Примеры использования Atormenta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Quién te atormenta?
No me atormenta O'Connor.
¿Quién me atormenta?
Кто меня преследует?Me atormenta tratar de recordar.
Я замучился, пытаясь вспомнить.¿Qué les atormenta hoy?
Что гнетет их сегодня?
Люди также переводят
Te prometo, yo no soy quién te atormenta.
Клянусь, я не то, что тебя преследует.¿Qué te atormenta, muchacho?
Y entonces él me atormenta.
И он преследует меня.¿Qué te atormenta de su muerte?
Почему его смерть мучает тебя?Es Gabriel quien me atormenta.
Габриэль мучает меня.Y me atormenta todo el mal que le he hecho.
Меня мучает то, как я поступила с ним.Crees que eso me atormenta.
Ты думаешь, это мучает меня.Y luego atormenta a Julie con el 810 en su ordenador.
Затем он замучил Джули с 810 на ее компьютере.¿Qué es lo que te atormenta, hijo mío?
Что тебя преследует, сын мой?En algún nivel celular todavía me atormenta.
На каком-то клеточном уровне это все еще мучило меня.¿Por qué eso te atormenta más que al resto de nosotros?
Но почему тебя это мучает больше чем остальных?Sin esa maldita obsesión que te atormenta.
Без этой проклятой одержимости, что мучает тебя.Emma se atormenta pensando que no es buena madre para nuestra Laura.¿Emma?
¿Lo que le has hecho a Raina no te atormenta?
Разве что, как ты поступила с Рейной, не преследует тебя?No soy de la clase de dama que atormenta a un caballero.
Я не из тех дам, которые изводят почтенных мужчин.Me gustaría hablar con Ud. acerca de un problema que me atormenta.
Я хотел бы поговорить с Вами о проблеме это мучает меня.No podía probar nada, pero me atormenta sistemáticamente.
Para otros, es el fuego de la incertidumbre lo que les atormenta.
Для других это огни неуверенности которые изводят их.Supera ya esa autocompasión que te atormenta desde el divorcio?
Пора уже остановить эту вечную жалость к себе, которая преследует тебя после развода?He escrito lo mejor que pude a pesar de mi presión arterial elevada, que me atormenta.
Мне тяжело писать, так как меня мучает повышенное давление.Nos perdimos tu infancia, y eso nos atormenta cada día.
Нас не было рядом когда ты росла, Эмма, и это гнетет нас.No hace falta recordarme algo que aún me atormenta.
Не напоминай мне о том, что до сих пор мучает меня.Mi pecado, mi obsesión, deseo loco que me atormenta.
Мой грех, мое сумасшествие, Безумное желание, терзающее меня-.Dicen que la venganza quita la voluntad, destroza el corazón y atormenta la conciencia.
Говорят, полученное отмщение разрывает сердце и мучает разум.Su bondad me anima a preguntarle la cuestión que atormenta mi alma.
Твоя любезность подстрекает меня задать тебе еще раз вопрос, который мучает мою душу.
