ТЕРЗАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• atormenta
• desgarra

Примеры использования Терзает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что терзает его?
¿Qué le duele?

Я спросил, что терзает его?
¡Pregunté qué le duele!

Вас терзает неопеделенность.
La duda os incomoda.

Знаете, какое зло вас терзает?
¿Sabe qué mal lo corroe?

А убийство терзает душу.
Y un asesinato te corroe el alma.

И вас не терзает такая работа?
¿Y no te importa hacer ese trabajo?

Знаешь, что меня терзает в этом деле?
¿Sabes lo que molesta de este caso?

Бен, есть история, которая терзает тебя.
Ben, hay una historia que te carcome.

Медведь терзает нашу маму.
Oso está devorando a nuestra madre.

О, этот секрет до сих пор терзает мою память!
Oh, aun tortura mi memoria!

Терзает других бабушку и дедушку на этих выходных.
Está asediando a sus otros abuelos este fin de semana.

Рудольф, зачем же он терзает мне душу?
Rudolf,¿por qué le permites que me atormente?

Это терзает меня но это было бы невыносимым, если бы ты умер.
Eso me duele pero habría sido insoportable si hubieras muerto.

В такие моменты жалость терзает меня.
En momentos como éste, la compasión me desgarra.

Внутри меня… это… это… дьявол терзает мою утробу, проклинает меня!
Dentro mío el… el… diablo¡arañando mi vientre, condenándome!

Вид каждого, кто носит имя Йорка, Как фурия, терзает душу мне.
La mera imagen de un York ante mis ojos es una Furia que me atormenta el alma.

Эмма терзает себя мыслью, что она недостаточно хорошая мать для Лоры?
Emma se atormenta pensando que no es buena madre para nuestra Laura.¿Emma?

Долгие рыдания скрипок, Осень терзает мое сердце своей монотонной истомой.
Los sollozos de los violines de largo, del otoño hieren mi corazón con su languidez monótona.

Теперь меня терзает вопрос, может тебе стоило назначить встречу в нейтральном месте?
Ahora estás haciendo que me pregunte si no deberíamos reunirnos con él en un lugar neutral?

Я дал им кости, я говорил с ними о том о сем, надо признать, объяснил им, что такое сумерки, но достаточно ли этого вот что терзает меня- достаточно ли этого?
Les he dado huesos, les he hablado de una serie de cosas… y también, les he explicado el crepúsculo, admítanlo. Pero.¿es suficiente? eso es lo que me tortura,¿es suficiente?

Меня терзает смутное сомненье, что высшее руководство Ост-Индской компании заключили с Делейни сделку.
Astilleros…- Tengo la ligera sospecha de que altos cargos de las Indias Orientales han hecho un trato con Delaney.

Результатом стал растущий разрыв между богатыми и бедными вместе с соответствующим ростом особого вида городской бедности, которая так терзает такие города, как Рио-де-Жанейро.
El resultado ha sido una brecha creciente entre ricos y pobres, junto con un aumento proporcional en el tipo de pobreza que tanto agobia a ciudades como Río de Janeiro.

Послушай меня, я знаю, что это терзает тебя, но что сделано, то сделано, и если позволишь чувству вины руководить поступками, только нарвешься на неприятности.
Escúchame, sé que esto te desgarra, pero lo hecho, hecho está, y si dejas que la culpa empiece a dictar tus acciones, sólo estás buscando problemas.

НЬЮ-ХЕЙВЕН- Африканский трипаносомоз человека( АТЧ)- также известный как сонная болезнь- с давних пор терзает сельское население в районах Африки южнее Сахары.
NEW HAVEN- La Tripanosomiasis Humana Africana(THA)- también conocida como enfermedad del sueño- ha azotado desde hace ya mucho tiempo atrás a las poblaciones del África subsahariana rural.

События на Ближнем Востоке знаменуют начало нового этапа в усилиях, направленных на поиски комплексного всеобъемлющего урегулирования конфликта, который чересчур долго терзает регион.
Los acontecimientos en el Oriente Medio constituyen un nuevo punto de partida de los esfuerzos para hallar una solución amplia al conflicto que ha asolado a la región durante demasiado tiempo.

Терроризм открыто и однозначно отвергается международным сообществом, поскольку он нарушает самое основное право человека- право на жизнь; поскольку он уродует, терзает и калечит ум и тело человека; и поскольку на основе человеконенавистнической и фашистской философии он стремится парализовать социальную, политическую и культурную жизнь и воспрепятствовать нормальному осуществлению прав и свобод.
El terrorismo ha sido clara y definitivamente rechazado por la comunidad internacional debido a que viola el más fundamental de los derechos humanos, el derecho a la vida; debido a que mutila, tortura y viola la mente y el cuerpo humanos, y debido a que, con el fundamento de su filosofía mórbida y fascista, busca paralizar la vida social, política y cultural y obstruir el ejercicio normal de derechos y libertades.

Сегодня историческая ошибка арабов, которые отвергли резолюцию 181( II), также измеряется потерянными в ходе войны жизнями, похоронами детей их родителями и болью, которая терзает нас всех-- и евреев, и арабов.
Hoy, el error histórico de los árabes de rechazar la resolución 181(II) se mide también por las vidas perdidas en la guerra, los padres que entierran a sus hijos y el dolor que nos ha afectado a todos, israelíes y árabes.

Мирный процесс, которому Израиль по-прежнему привержен, основывается на посылке, что палестинцы и другие стороны исполнены решимости разорвать порочный круг насилия и кровопролития, который уже на протяжении многих десятилетий терзает наш регион.
El proceso de paz, con el que Israel sigue comprometido, está basado en la premisa de que los palestinos y otras partes están resueltos a poner fin al ciclo de violencia y derramamiento de sangre que ha atormentado a nuestra región durante decenios.

И умрет, терзаемый голодом и одиночеством.
Muere atormentado por el hambre, y roído por la soledad.

Терзаемое гонгом море".
Ese mar atormentado de gongs…".