ТЕРЕСА на Испанском - Испанский перевод

• teresa
• theresa

Примеры использования Тереса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тереса, вина?
¿Vino, Theresa?

Дорогой, я думаю, что Тереса устала.
Cariño, creo que Theresa está cansada.

Тереса, это неправда.
Theresa, eso no es cierto.

Находится под стражей в женской тюрьме" Санта Тереса", расположенной в восемнадцатом районе столицы, обвиняется в торговле наркотиками.
Se encuentra detenida en la Prisión de Mujeres" Santa Teresa", en la zona 18 de la capital, sindicada de narcotráfico.

Тереса намного младше меня.
Theresa es un poco más joven que yo.

Ангола: Ф. Л. Ди Фигейреду, Агустинью Домингуш, Тереса Родригеш Диаш, Жуан Баптиста Да Кошта, Жоржи Ди Мендонса, Вальмиру Да Крус Вердадеш, Аугусту Андре Мануэл Мелу.
Angola: F.L. De Figueiredo, Agostinho Domingos, Teresa Rodrigues Dias, Joao Baptista Da Costa, Jorge De Mendonca, Valmiro Da Cruz Verdades, Augusto André Manuel Melo.

Тереса настраивает сигнализацию.
Theresa está poniendo las alarmas.

Автор сообщения работала в предначальной школе муниципалитета Лос- Алькасарес воспитателем, хотя так же, как и ее коллега Тереса Барранко Кампильо, в действительности выполняла функции преподавателя школы.
La autora trabajaba en una escuela infantil del Ayuntamiento de Los Alcázares bajo la categoría profesional de auxiliar de guardería, a pesar de que las funciones que desempeñaban tanto ella como su colega Teresa Barranco Campillo eran las de profesora de escuela infantil.

А Тереса подскользнулась на твоих ботинках.
Y Theresa tropezó con tus zapatos.

С сообщениями выступили Министр по общему руководству работой над экологическими вопросами при Министерстве иностранных дел Аргентины г-жа Мария Тереса Краликас и Посол по вопросам окружающей среды при Министерстве иностранных дел Франции Его Превосходительство Жан-Пьер Тебо.
Hicieron exposiciones la Ministra de la Dirección General de Asuntos Ambientales del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de la Argentina, Sra. María Teresa Kralikas, y el Embajador para el Medio Ambiente adscrito al Ministerio de Relaciones Exteriores de Francia, Excmo. Sr. Jean-Pierre Thebault.

Тереса выпила бокал или два вина, это не ее вина.
Theresa bebió una copa o dos de vino, no es su culpa.

С презентацией поданного представления 7 апреля 2010 года в Комиссии выступили Альваро Алабарт, председатель комиссий по границам с Португалией и Францией, а также Тереса Медиальдеа и Луис Сомоса, геологи из Института геологии и горного дела Испании при Министерстве науки и инноваций.
Presentaron el documento a la Comisión el 7 de abril de 2010 el Sr. Álvaro Alabart, Presidente de las Comisiones de Límites con Portugal y Francia, y la Sra. Teresa Medialdea y el Sr. Luis Somoza, geólogos del Instituto Geológico y Minero de España, dependiente del Ministerio de Ciencia e Innovación.

Адольфо Агиллар Синсер, Ана Тереса Аранда Ороско, Луис Альфонсо де Альба, Алехандра Кульен Бенитес, Фелипе Вальдес де Анда, Клаудия Велако, Карлос Перес Лопес, Диего Симанкас, Мариана Оливера.
Adolfo Aguilar Zinser, Ana Teresa Aranda Orozco, Luis Alfonso de Alba, Alejandra Cullen Benítez, Felipe Valdez de Anda, Claudia Velaco, Carlos Pérez López, Diego Simancas, Mariana Olivera.

С заявлениями выступили г-н Иво де Бойер, г-жа Нурия Марин и Мартинес, мэр Оспиталета, г-н Хорди Эреу и Боэер, мэр Барселоны, и г-жа Конни Хедегард, г-жа Мария Тереса Фернандес де ла Вега, вице-Президент Испании и г-н Хосе Монтиллья и Агилера, Председатель правительства Каталонии.
Formularon declaraciones el Sr. Yvo de Boer, la Sra. Núria Marín i Martínez, Alcaldesa de Hospitalet, el Sr. Jordi Hereu i Boher, Alcalde de Barcelona, la Sra. Connie Hedegaard, la Sra. María Teresa Fernández de la Vega, Vicepresidenta del Gobierno de España, y el Sr. José Montilla i Aguilera, Presidente de la Generalitat de Cataluña.

Колумбия: Мариа Тереса Бетанкур де Гонсалес, Беатрис Линарес, Сесар Кастильо Дуссан, Астрид Вальядарес Мартинес, Адриана Мендоса Агудело, Сандра Себальос Аревало, Антонио Хосе Кансино, Алисиа Кихано Кастро, Эмильсен де Кансино.
Colombia María Teresa Betancur de González, Beatriz Linares, César Castillo Dussan, Astrid Valladares Martínez, Adriana Mendoza Agudelo, Sandra Ceballos Arévalo, Antonio José Cancino, Alicia Quijano Castro, Emilsen de Cancino.

Заявления сделали г-н Иво де Бур, мэр Оспиталета г-жа Нурия Марин и Мартинес, мэр Барселоны г-н Хорди Эреу и Боэр, г-жа Конни Хедегард, первый заместитель председателя правительства Испании г-жа Мария Тереса Фернандес де ла Вега и председатель правительства Каталонии г-н Хосе Монтилья и Агиллера.
Formularon declaraciones el Sr. Yvo de Boer, la Sra. Núria Marín i Martínez, Alcaldesa de Hospitalet, el Sr. Jordi Hereu i Boher, Alcalde de Barcelona, la Sra. Connie Hedegaard, la Sra. María Teresa Fernández de la Vega, Vicepresidenta de España, y el Sr. José Montilla i Aguilera, Presidente de la Generalitat de Catalunya.

Г-жа Тереса де Сола*, г-н Хуан Карлос Санчес Арнау*, г-н Эрнан Плорутти**, г-н Мануэль Бенитес**, г-н Виктор Рамос, г-н Пабло Челиа, г-н Мариано Симон Падрос, г-н Хорхе Кардосо, г-жа Надия Дзевчаполъски, г-жа Инес Перес Суарес, г-жа Моника Пинто.
Sra. Teresa de Sola*, Sr. Juan Carlos Sánchez Arnau*, Sr. Hernán Plorutti, Sr. Manuel Benítez, Sr. Víctor Ramos, Sr. Pablo Chelia, Sr. Mariano Simón Padrós, Sr. Jorge Cardozo, Sra. Nnadia Dziewczapolski, Sra. Inés Pérez Suárez, Sra. Mónica Pinto Austria.

С учетом результатов функционирования вышеупомянутых учебных курсов в настоящее время все центры исполнения приговоров и три центра превентивного заключения(" Санта- Тереса", центр предварительного заключения в зоне- 18 и центр предварительного заключения" Фраиханес") располагают персоналом, который прошел адекватную подготовку в области прав заключенных.
Como resultado de los cursos anteriormente mencionados, actualmente todos los centros de cumplimiento de condena y tres centros de detención preventiva(Santa Teresa, Centro Preventivo de la Zona 18 y Centro Preventivo Fraijanes) se encuentran a cargo de personas debidamente capacitadas sobre los derechos de los reclusos.

Iii Тереса Харди, адвокат и правозащитница, Хулиан Андраде Харди, ее сын, адвокат и советник Национальной комиссии по правам человека, которым, как сообщалось, угрожали убийством за проводимые ими расследования нарушений прав человека, к которым были причастны сотрудники службы безопасности.
Iii Teresa Jardí, abogada y defensora de derechos humanos, Julián Andrade Jardí, su hijo, abogado y consejero de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, amenazados de muerte supuestamente por sus investigaciones en violaciones de derechos humanos en que las fuerzas de seguridad se hallarían involucradas.

Временный председатель говорит, что ему были предложены следующие кандидатуры: гн Балаж Чудаи( Венгрия) на должность Председателя; г-н Махмуд Хасан Ельамин( Судан), г-н Цутому Осава( Япония) и г-жа Ана Тереса Денго Бенавидес( Коста-Рика) на должности заместителей Председателя и г-жа Супа Тангкиттикхун( Таиланд) на должность Докладчика.
El Presidente provisional dice que ha recibido las siguientes candidaturas: para el cargo de Presidente, la del Sr. Balázs Csuday(Hungría); para los cargos de Vicepresidentes, las del Sr. Mahmoud Hassan Elamin(Sudán), el Sr. Tsutomu Osawa(Japón) y la Sra. Ana Teresa Dengo Benavides(Costa Rica); y para el cargo de Relatora, la de la Sra. Supa Tangkittikhun(Tailandia).

Тогдашний директор пенитенциарного центра г-н Маурисио Гутьеррес заявил, что он не располагает достаточными средствами для контроля за заключенными, поскольку на 487 заключенных приходятся 23 охранника. 22 января произошли беспорядки в пенитенциарном центре" Санта- Тереса", где 100 заключенных протестовали против низкого качества пищи.
Las explicaciones proporcionadas por el Sr. Mauricio Gutiérrez, por entonces director del establecimiento, apuntaron a la carencia de los medios suficientes para mantener el control sobre la población carcelaria, 23 guardias por turno para un total de 487 internos. El 22 del mismo mes, 100 internas en Santa Teresa se amotinaron para protestar por la mala calidad de la alimentación.

Апрель: Педро Пабло Альварес, Исраэль Алеман, Хорхе Бакальяо, Микель Брито, Мануэль Брито, Ласаро Куэста, Хильда Калеро, Мораима Диас, Тереса Далама, Арамис Доменек, Хисела Эстевес, Эрнесто Фернандес, Хуан Гарсиа, Анхель Гонсалес, Фидель Абер, Яими Ламар, Луис Лопес, Роберто Мастрапа, Рафаэль Мартинес, Марта Мартинес Йоланда Морехон, Эмерехильдо Наранхо, Валентин Пупо, Алисиа Рамос, Марио Ремедиос, Педро Родригес, Элисардо Санчес, Луис Солана, Аида Вальдес и Хосе Сальдивар.
Abril: Pedro Pablo Alvarez, Israel Alemán, Jorge Bacallao, Michel Brito, Manuel Brito, Lázaro Cuesta, Gilda Calero, Moraima Díaz, Teresa Dalama, Aramis Domenech, Gisela Estévez, Ernesto Fernández, Juan García, Angel González, Fidel Haber, Yaimi Lamar, Luis López, Roberto Mastrapa, Rafael Martínez, Marta Martínez, Yolanda Morejón, Emeregildo Naranjo, Valentín Pupo, Alicia Ramos, Mario Remedios, Pedro Rodríguez, Elizardo Sánchez, Luis Solana, Aída Valdés y José Zaldívar.

С момента опубликования доклада за прошлый год( A/ 53/ 456, пункт 80) в список были добавлены следующие арбитры: сэр Джерард Бреннан, г-н Хенри Бурместер и проф. Айван Ширер, назначенные Австралией; г-н Хосе Мигель Баррос Франко, г-жа Мария Тереса Инфанте Каффи и г- да Эдмундо Варгас Корреньо и Фернандо Сегерс Санта Крус, назначенные Чили; проф. Умберто Леанца и проф. Туллио Сковацци, назначенные Италией; г-н Хосе Антонио де Итурьяга Барберан, назначенный Испанией.
Desde el informe del último año(A/53/456, párr. 80), los siguientes árbitros han sido añadidos a la lista: Sir Gerard Brennan AC KBE, el Sr. Henry Burmester QC, y el Profesor Ivan Shearer AM, designados por Australia; el Sr. José Miguel Barros Franco, la Srta. María Teresa Infante Caffi, el Sr. Edmundo Vargas Carreño y el Sr. Fernando Zegers Santa Cruz, designados por Chile; el Profesor Umberto Leanza y el Profesor Tulio Scovazzi, designados por Italia; y el Sr. José Antonio Yturriaga Barberán, designado por España.

Г-жа Тереса Боккия, профессор городского планирования факультета архитектуры и межведомственного исследовательского центра ЛУПТ университета им. Фредерико II, Неаполь, Италия; г-жа Анн Беате Твиннерайм, государственный секретарь министерства местных органов управления и регионального развития Норвегии; г-н Мучадеи Масунда, мэр города Хараре, Зимбабве; и г-жа Кристина Мусиси, региональный директор<< Женщины Организации Объединенных Наций>> в Восточной и Южной Африке, Найроби.
Los expertos participantes fueron la Sra. Teresa Boccia, Profesora de Planificación Urbana de la Facultad de Arquitectura y de el Centro de Investigaciones Interdepartamentales LUPT de la Universidad Federico II de Nápoles( Italia); la Sra. Anne Beathe Tvinnereim, Secretaria de Estado para el Ministerio de Gobierno Local y Desarrollo Regional de Noruega; el Sr. Muchadeyi Masunda, Alcalde de Harare y la Sra. Christine Musisi, Directora Regional de ONUMujeres en la región de África Oriental y Meridional, Nairobi.

В состав созданной по этому случаю группы входили Анхель Эскудеро де Пас, Директор Информационного центра Организации Объединенных Наций в Аргентине и Уругвае; посол Тереса Гонсалес Фернандес де Сола, заместитель секретаря по вопросам женщин министерства иностранных дел, международной торговли и религий; Мария Арсениа Тула, Председатель Палаты по вопросам торговли, промышленности и производства Аргентинской Республики; и Кристина Минутоло де Орси, Директор Департамента по вопросам женщин Палаты.
Los ponentes fueron el Sr. Ángel Escudero de Paz, Director de el Centro de Información de las Naciones Unidas para Argentina y Uruguay; la Embajadora Teresa González Fernández de Sola, Subsecretaria de Asuntos de la Mujer de el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto; la Sra. María Arsenia Tula, Presidenta de la Cámara de Comercio, Industria y Producción de la República Argentina y la Sra. Cristina Minutolo de Orsi, Directora de el Departamento de la Cámara para Asuntos de la Mujer.

Участники дискуссионной группы: а г-н Марк Уильямз, профессор Политехнического университета Гонконга( Китай); b г-жа Тереса Рамирес, советник президента института ИНДЕКОПИ, Перу; c г-жа Николь Рохас, консультант при Торгово-промышленном совете, Колумбия; d г-н Джордж Липимиле, старший советник, Сектор по вопросам политики в области конкуренции и защиты прав потребителей, ЮНКТАД; и e гн Прадип Мехта, генеральный секретарь международного общества" За единство и доверие потребителей"( ОЕДП), Индия.
La mesa redonda estuvo integrada por: a Sr. Mark Williams, Profesor de la Universidad Politécnica de Hong Kong(China); b Sra. Teresa Ramírez, asesora de la Presidencia del Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual(INDECOPI)(Perú); c Sra. Nicole Rojas, asesora de la Superintendencia de Industria y Comercio(Colombia); d Sr. George Lipimile, asesor superior, Subdivisión de Derecho y Política de la Competencia y Protección del Consumidor de la UNCTAD; y e Sr. Pradeep Mehta, Secretario General de CUTS International(India).

Я только что видел маму Тересу!
¡Acabo de ver a mi mamá Teresa!

Пока я там выполняю свою миссию, ты будешь жить с мамой Тересой.
Mira: mientras nos reunimos, una vez más tu vivirás con mamá Teresa.

Но не по поручению доньи Тересы.
Pero no por encargo de doña Teresa.

Боюсь, детектив, что больше нет обвинений против доны Тересы Альдекоа.
Me temo, detective, que no hay caso contra doña Teresa Aldecoa.