ТЕРЗАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• asolada
• desgarran

Примеры использования Терзают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его духи не терзают?
¿No está atormentado?

Хаскелл, меня терзают смутные подозрения.
Haskell, me estoy sintiendo un poco rara.

Ему кажется, что жениха терзают сомнения.
Dice que cree que el novio tiene dudas.

Моя мать… я не могу видеть, как ее вот так терзают.
Mi madre… no puedo quedarme parado viendo como la molesta así.

Чудовища терзают бездомных в новостях- каннибал из тоннеля.
En las noticias dicen que unas bestias mataron indigentes el caníbal del túnel.

Тем не менее страдания и конфликты по-прежнему терзают нашу планету.
Sin embargo, el sufrimiento y la lucha continúan atormentando al planeta.

Юг Африки по-прежнему терзают конфликты в Анголе, Мозамбике и Южной Африке.
En el Africa meridional seguimos acosados por los conflictos que existen en Angola, Mozambique y Sudáfrica.

Если бы я не знал вас так хорошо, Оссипон, я бы подумал, что вас терзают угрызения совести.
Si no te conociera, Ossipon, diría que te corroe el remordimiento.

Хотя угроза ядерной катастрофы уменьшилась, мы по-прежнему живем в мире, который терзают войны.
Si bien ha disminuido el peligro del holocausto nuclear, seguimos viviendo en un mundo asolado por las guerras.

Отец это место не то чем кажется они терзают людей кто идет против общины пожалуйста вы должны помочь постой, погоди о чем ты?
Padre. Este lugar no es lo que parece. Lastiman a la gente que va en contra de la Parroquia?

Но я не хочу, чтобы создалось впечатление, что другие проблемы, которые терзают современный мир, менее важны.
No obstante, no quiero crear la impresión de que otros problemas que asolan el mundo contemporáneo sean de menos importancia.

Скалы, которые терзают воду, это состояние депрессии, которое слепые и глухие испытывают, когда они становятся слепо- глухими.
Las rocas que desgarran las aguas… simbolizan la depresión… que el ciego y el sordo sienten… cuando se vuelven sordo-ciegos.

Освободите меня, сударыня. Освободите от страданий, что терзают меня вот уже тринадцать лет, и которых не могут облегчить ни успех, ни аплодисменты.
Líbreme, señora del dolor que me carcome desde hace 13 años y que el éxito y los aplausos no han aliviado.

Защита от конфискации земель зависит от урегулирования конфликтов, которые терзают страну на протяжении более половины столетия.
Para que exista una protección contra la confiscación de tierras deben solucionarse los conflictos que han asolado el país durante más de medio siglo.

Среди других социальных зол, которые терзают нашу планету и с которыми можно эффективно бороться, следует отметить голод и нищету.
Uno de los otros males sociales que afligen a nuestro planeta y que puede combatirse de manera efectiva es el hambre y la pobreza.

В ознаменование отмечаемой сегодня двухсотлетней годовщины мы должны продолжать наши усилия, направленные на полное искоренение тех бедствий, которые попрежнему терзают нашу планету.
Al celebrar hoy este bicentenario, debemos mantenernos firmes en nuestros esfuerzos encaminados a erradicar plenamente los flagelos que siguen asolando a nuestro mundo.

Межгосударственные конфликты терзают некоторые наши государства, поскольку они угрожают безопасности, социальному единству и экономическому прогрессу.
Los conflictos entre los Estados han desgarrado algunas de nuestras naciones, planteando amenazas a la seguridad, a la cohesión social y al progreso económico.

Вместо долгожданного процветания сегодня мы сталкиваемся с кровопролитными конфликтами, которые терзают целые страны и сопровождаются страданиями, а также теми или иными разрушениями.
En lugar de la esperada prosperidad, lo que presenciamos hoy es una multitud de conflictos sangrientos que están asolando países enteros, con su cortejo de miseria y destrucción.

На континенте, который терзают кризисы и где насчитывается наибольшее число вынужденных переселенцев и беженцев в мире, особое внимание следует уделить постконфликтным операциям по реконструкции.
En un continente devastado por las crisis, que tiene la tasa de desplazados y refugiados más elevada del mundo, se debe hacer hincapié en las operaciones de reconstrucción después de los conflictos.

Индекс фондовой биржи Саудовской Аравии с начала года возрос на 78%, намного превосходя главные индексы США и Европы,- и это в регионе, который терзают конфликты, напряженные ядерные отношения, терроризм и острая политическая борьба.
El índice del mercado de valores saudita se ha elevado en un 78% desde comienzos de año, superando con creces a los principales índices de EE.UU. y Europa, y esto en una región asolada por conflictos, tensiones nucleares, el terrorismo e intensos desafíos políticos.

Именно поэтому, несмотря на многие тяжелые испытания, конфликты и трагедии, которые терзают и порой потрясают человечество, мы по-прежнему глубоко привержены этим идеалам, которые поддерживаются благородными принципами взаимопонимания, терпимости, достоинства и взаимного уважения.
Por ello, a pesar de las múltiples dificultades, conflictos y tragedias que laceraron y a veces desgarraron a la humanidad, seguimos profundamente apegados a estos ideales sostenidos por los nobles principios de la comprensión, de la tolerancia, de la dignidad y del respeto mutuo.

Первый факт состоит в том, что Эритрею терзают внутренние трудности политического и экономического характера, устранением которых и следовало бы заняться эритрейскому правительству, вместо того чтобы выдвигать необоснованные обвинения в наш адрес, единственным результатом которых может быть лишь усиление напряженности в регионе, чего Судану вовсе не хотелось бы.
El primer hecho es que Eritrea sufre dificultades políticas y económicas internas que debe abordar el Gobierno de Eritrea, en lugar de realizar acusaciones arbitrarias contra nosotros, ya que esto sólo puede conducir a aumentar la tirantez en la región, algo que el Sudán rechaza totalmente.

Хотя раздражение, высказанное в ходе этого обсуждения, часто было оправданным, и даже в суровых нынешних обстоятельствах, мы не должны забывать о том, что нам надлежит продолжать стремиться к диалогу, переговорам и будущему миру на земле, которая однажды должна увидеть, как ее сыновья и дочери работают вместе и заключают браки, свободные от бремени прошлого и от разногласий, которые в настоящее время разделяют и терзают их родителей.
Si bien la exasperación expresada en este debate es a menudo justificada, incluso en las extremas circunstancias actuales no debemos olvidarnos de abogar por el diálogo, las negociaciones y la paz futura en un territorio que debe ver algún día cómo sus hijos e hijas trabajan conjuntamente y se casan entre ellos, libres de la carga del pasado y de las diferencias que en estos momentos dividen y atormentan a sus padres.

Многочисленные конфликты, которые в настоящее время терзают Африку, особенно фактический раскол Демократической Республики Конго и Сомали, братоубийственные войны в Анголе, Сьерра-Леоне и Бурунди или между Эфиопией и Эритреей или же тропические события, о которых упоминал предыдущий оратор,-- это недопустимые анахронизмы.
Los múltiples conflictos que desgarran actualmente a África, en especial la división de hecho de la República Democrática del Congo y Somalia, las guerras fratricidas en Angola, Sierra Leona, Burundi, y entre Etiopía y Eritrea, o los trágicos acontecimientos que ha evocado el orador que me precedió, son inadmisibles y anacrónicos.

Бен, есть история, которая терзает тебя.
Ben, hay una historia que te carcome.

И умрет, терзаемый голодом и одиночеством.
Muere atormentado por el hambre, y roído por la soledad.

Терзаемое гонгом море".
Ese mar atormentado de gongs…".

Знаешь, что меня терзает в этом деле?
¿Sabes lo que molesta de este caso?

Терзать короля.
Provocar al rey.

Не терзайте себя.
No se torture.