Примеры использования Atormentan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Te atormentan.
Que mis sueños me atormentan*.
Los judíos atormentan a todo el mundo.
Son las derrotas las que te atormentan.
¿Alguna vez te atormentan tus actos?
Puedes acabar con tu tormento y derrotar a aquellos que te atormentan.
Siempre me atormentan esas alucinaciones.
Эти галлюцинации постоянно мучают меня.Clark, si recupero esos recuerdos, me darían las respuestas a las preguntas que me atormentan.
Кларк, если бы я смог вернуть эти воспоминания, они дали бы мне ответы на все вопросы, которые мучают меня.Hasta el día de hoy, me atormentan los penes que quedaron.
С того дня незакрашенные пенисы преследуют меня в кошмарах.Aún me atormentan los recuerdos de cómo fui encarcelado…"… en esa prisión amniótica.
Меня неотступно преследуют воспоминания о заключении… в этой околоплодной Аттике.Muchas de estas cuestiones amenazan con aumentar todavía más el abismo que nos separa yprofundizar las heridas que nos atormentan.
Многие из них грозят дальнейшим расширением существующих между нами разрывов иеще большим углублением терзающих нас ран.Viejos flagelos siguen atormentando a la familia humana, nuevas agonías la enfrentan.
Человеческая семья по-прежнему страдает от старых бед; мы оказываемся перед лицом новых агоний.No se dedica suficiente tiempo a analizar los cambios que se producen en las sociedades,ni los conflictos tribales que atormentan diversas partes del mundo.
Недостаточно времени было уделено обсуждению изменений в обществе и межплеменных имежрелигиозных конфликтов, от которых страдают различные регионы мира.Ve en mí, todas las cosas que lo atormentan. Éxito y sexualidad y una sana indiferencia por su débil autoridad.
Он видит во мне все то, что его раздражает… успех и половая жизнь… и… и здоровое неуважение к его слабому авторитету.Por consiguiente, nuestra tarea debe consistir en encontrar nuevos caminos para controlar yerradicar gradualmente las causas de esos flagelos que atormentan nuestra vida común.
Поэтому наша задача должна заключаться в том, чтобы изыскать новые пути, с помощью которыхмы сможем контролировать и постепенно устранять причины этих бедствий, омрачающих нашу жизнь.Imágenes extrañas atormentan nuestros cerebros,… y, sin embargo, cuando una nueva presencia Mentiad aparece entre la gente,… sabemos que debemos encontrarle y protegerlo.
Нас посещают странные видения, и все же, когда среди людей появляется новый Ментиад, мы знаем, что должны найти и защитить его.De acuerdo con nuestras convicciones sobre la condición y los derechos de la mujer, que se revalidaron en la conferencia de Beijing,Filipinas ha impulsado activamente una acción internacional para combatir esos flagelos que atormentan a la raza humana: la violencia contra la mujer y el comercio de mujeres y niños.
В соответствии со своими убеждениями относительно статуса и прав женщин, которые были подтверждены на пекинской Конференции, Филиппины настоятельно добиваются того,чтобы были предприняты международные действия по борьбе с преследующим человеческую расу злом, а именно с насилием в отношении женщин и торговлей женщинами и детьми.La pondré en la mano de los que te atormentan, los que dicen a tu alma:'Póstrate para que pasemos.'Y tú pusiste tu espalda como tierra, y como calle para los que pasaban.
И подам ее в руки мучителям твоим, которые говорили тебе:„ пади ниц, чтобы нам пройти по тебе"; и ты хребет твой делал как бы землею и улицею для проходящих.Si bien la exasperación expresada en este debate es a menudo justificada, incluso en las extremas circunstancias actuales no debemos olvidarnos de abogar por el diálogo, las negociaciones y la paz futura en un territorio que debe ver algún día cómo sus hijos e hijas trabajan conjuntamente y se casan entre ellos, libres de la carga del pasado yde las diferencias que en estos momentos dividen y atormentan a sus padres.
Хотя раздражение, высказанное в ходе этого обсуждения, часто было оправданным, и даже в суровых нынешних обстоятельствах, мы не должны забывать о том, что нам надлежит продолжать стремиться к диалогу, переговорам и будущему миру на земле, которая однажды должна увидеть, как ее сыновья и дочери работают вместе и заключают браки, свободные от бремени прошлого и от разногласий,которые в настоящее время разделяют и терзают их родителей.No hacen falta muchas palabras para describir todos los males que atormentan a nuestra comunidad internacional y para reflejar los cambios preocupantes y graves en sus actitudes y, sobre todo, en su mentalidad.
Нет необходимости слишком подробно описывать все зло, которое обрушилось на наше международное сообщество и нашло отражение в вызывающих тревогу серьезных изменениях в его позиции и, прежде всего, в его менталитете.Creemos que los problemas que ahora atormentan a muchos países en desarrollo se hubieran podido prevenir si esos países hubieran tenido acceso suficiente a los mercados internacionales, a los recursos financieros y a las tecnologías apropiadas.
Мы считаем, что проблемы, которые обрушились на развивающиеся страны в настоящее время можно было бы предотвратить, если бы эти страны имели адекватный доступ на международные рынки к финансовым ресурсам и к соответствующим технологиям.¿Qué les atormenta hoy?
Что гнетет их сегодня?Y aún así me atormentas.
И сейчас вы меня мучаете.No me atormentes, Signy.
Не мучь меня, Сигню.¿Por qué quiere atormentarlo hasta el final?
¿Por qué me atormentas?
Зачем ты меня преследуешь?Muere atormentado por el hambre, y roído por la soledad.
И умрет, терзаемый голодом и одиночеством.Y luego atormenta a Julie con el 810 en su ordenador.
Затем он замучил Джули с 810 на ее компьютере.¿Me atormente?
Los días de atormentar a mi hermana… terminaron.
Дни, когда ты мучил мою сестру… они прошли.
