Примеры использования Acechan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acechan en las sombras.
Buitres acechan el nido.
Хищники вертятся у гнезда.Los ninjas no caminan. Acechan.
Нинзя не ходят, они выслеживают.¿Que la acechan vampiros?
No puedo. Unos chicos me acechan.
Los lobos acechan a los Estados Papales.
Se comen los malos espíritus que acechan en las calles.
Пожирают плохих духов, бродящих по улицам.Los inocentes no acechan a sus víctimas en estacionamientos.
En un mundo de sombras, donde los zombis acechan en la noche.
В мире теней, где ожившие мертвецы бродят в ночи.Acechan a parejas dichosas y estudian cada movimiento y manierismo.
Somos los demonios que acechan en la sombra.
Quiero decir los dioses reales, los dioses oscuros, los dioses que me acechan.
Я о настоящих богах, темных богах, которые преследуют меня.Esos desgraciados que nos acechan en la oscuridad.
И эти твари, там во тьме, выслеживающие нас.Desde fuera de las almenas de la torre allí, o caminar en los caminos ladrones,o de la oferta me acechan.
С от зубчатые башни вон, или ходить в воровской способами,или повели мне таиться.La decadencia y la muerte nos acechan a cada respiro.
Увядание и смерть преследуют каждый наш вдох.El parasito se mueve de noche,encendiendo espasmos de dolor mientras voces y visiones obscenas y monstruosas me acechan.
По ночам паразит извивается, вызывает спазмы боли. Меня преследуют видения, чудовищные и непристойные.Ya tienes bastante con las cosas que te acechan en la oscuridad.
Знаешь, тебе хватает тварей, выскакивающих из темноты.Puede que imaginen enormes monstruos que acechan en el mar profundo, pero la mayoría de los animales son muy pequeños, como este pez linterna.
Должно быть, вы представляете огромных монстров, прячущихся глубоко под водой, однако на самом деле большинство животных так малы, как этот светящийся анчоус.Podemos tener un canal entregado a las personas que acechan a Danny Glover.
Todavía nos acechan grandes preocupaciones al respecto de la situación de seguridad en el Afganistán, y seguimos haciendo todo lo posible por abordarlas.
Мы все еще сталкиваемся с серьезными проблемами в области безопасности в Афганистане и продолжаем делать все, что в наших силах, для их урегулирования.¿Quién son estos dioses que acechan mis noches y destruyen mi paz?
Кто эти боги, которые преследуют меня по ночам и разрушают мое спокойствие?Dentro de una región de Camerún, dos cazadores acechan a su presa.
Далеко в глубине отдаленного региона Камеруна, два охотника выслеживают свою добычу.No duermes desde que saliste de la cárcel. Te acechan las pesadillas. Pasas las noches en vela.
Ты плохо спишь с того дня как освободился с тюрьмы, кошмары преследуют тебя постоянно.La sesión de hoy revisteespecial importancia en vista del sinfín de problemas que acechan a la humanidad.
Сегодняшнее заседание приобретает особоезначение в свете целого сонма проблем, с которыми сталкивается человечество.Sin embargo,permítaseme ser claro con quienes se encuentran en este Salón y con los terroristas que acechan en sus cavernas y planean su próximo atentado contra la humanidad.
Однако всем, присутствующим в этом зале, а также террористам, скрывающимся в пещерах и замышляющим очередное нападение на человечество, я хотел бы заявить следующее.Para evitar que surjan problemas y tensiones o que estalle la violencia,resulta primordial que los gobiernos sean conscientes de la situación de las minorías y de las amenazas que las acechan.
Для предотвращения возникновения проблем и напряженности или насилия важно,чтобы правительства были осведомлены о положении меньшинств и любых угрозах, с которыми они сталкиваются.Ese agua resulta tentadora, pero no sabemos qué tipo de criaturas acechan bajo la superficie.
Ahora bien, le ruego que no interprete mi carta comoun toque de alarma destinado a alertar a todo el mundo de los peligros que acechan al Tribunal y a la paz.
Но поймите, пожалуйста, что мое письмо- это набат, предостерегающий о той угрозе, которая нависла над Трибуналом и мирным процессом.Necesitamos la ayuda de nuestros amigos para enfrentar y resolver las amargas disputas ylos problemas de seguridad que acechan peligrosamente por toda el Asia meridional.
Для рассмотрения и урегулирования гангренозных споров и проблем безопасности,которые опасно нависают над Южной Азией, нам нужна помощь наших друзей.En opinión de mi delegación, esa decisión una buena forma dehacer frente a la red organizada de traficantes que acechan en las sombras, atraídos por las ganancias fáciles.
По мнению нашей делегации,подобный результат станет хорошим способом борьбы со всей организованной сетью скрывающихся в тени торговцев, которых влечет жажда легкой наживы.
