СКРЫВАЮЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• escondidos
• fugitivos
• huyen
• prófugos

Примеры использования Скрывающихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение лиц, скрывающихся в джунглях.
Situación de las personas dispersas en la selva.

Я делаю вид, что ищу мятежников, скрывающихся в Нью-Йорке.
Estoy pretendiendo buscar rebeldes escondidos en Nueva York.

Закон о преследовании скрывающихся правонарушителей( глава 87);
Ley de persecución de delincuentes fugitivos(Cap. 87).

И создали около 500 маленьких гномиков, скрывающихся за ними.
Había más de 500 de estos pigmeos escondidos detrás de los paneles.

VII. Закон о преступниках, скрывающихся от правосудия, гл. 10: 04 Свода законов Гайаны.
VII. Fugitive Offenders Act, Cap. 10:04, Laws of Guyana.

Он не любит странных людей, скрывающихся в переулках.
No le gustan los extraños merodeando por los callejones.

И она бы уничтожила нас, но для гнезда, что вы называете восьмерками скрывающихся в туннелях.
Y habría conseguido aniquilarnos pero para un nido de lo que vosotros llamáis bolas-ocho escondidos en estos túneles.

Мне нужны имена, полковник. Всех ТокРа, скрывающихся среди служителей Анубиса.
Quiero nombres, Coronel, de todos los Tok'ra que se esconden entre las filas de Anubis.

Мы поместили эти панели на трех стенах в комнате и создали около 500 маленьких гномиков, скрывающихся за ними.
Colocamos estos paneles en 3 muros de una habitación. Había más de 500 de estos pigmeos escondidos detrás de los paneles.

Преследование безымянных, безликих преступников, скрывающихся за своими компьютерами.
Perseguir criminales sin nombre ni rostro… que se esconden detrás de computadores.

В ночь с 2 на 3 августа пятеро людей, скрывающихся на кухне, решили выбраться из здания.
Durante la noche del 2 al 3 de agosto, cinco personas escondidas en la cocina decidieron escapar del edificio.

Здесь ни о каком серьезном, хорошо подготовленном плане действий в отношении скрывающихся от суда говорить не приходится.
No hay un plan serio y bien articulado respecto de los fugitivos.

Альтернативы незамедлительному аресту двух оставшихся скрывающихся от правосудия лиц-- Ратко Младича и Горана Хаджича-- не существует.
No cabe alternativa alguna a la detención inmediata de los dos prófugos restantes, Ratko Mladić y Goran Hadžić.

Вместе с тем Замбия не будет оставлять под своей юрисдикцией никаких уголовных преступников, скрывающихся от правосудия той или иной страны.
No obstante, Zambia no admitirá en su jurisdicción a delincuentes que huyan de la justicia de otro país.

В соответствии с последними изменениями, внесенными в Закон о скрывающихся преступниках 22 октября 2009 года, экстрадиция в третьи страны не допускается.
La enmienda más reciente de la Ley sobre delincuentes prófugos, de 22 de octubre de 2009, prohíbe la extradición a un tercer país.

Все дети пользовались правом на образование, включая детей, не имеющих вида на жительство, и" скрывающихся детей";
Todos los niños disfruten del derecho a la educación, incluidos los niños sin permiso de residencia y los" niños en la clandestinidad";

Сообщается, что поддержку им оказывает ряд элементов бывшей<< Селеки>gt;, скрывающихся среди местного мусульманского населения.
Al parecer contaron con el apoyo de algunos elementos de la antigua Séléka escondidos entre la población musulmana local.

И волшебная мелодия внутри этой шкатулки оберегала это королевство от опасностей, которые таились за его границами, скрывающихся в тени.
Y que la magia dentro de esta melodía mantuvo todo el reino seguro De los peligros que acechaban más allá de sus fronteras, Escondido en las sombras.

В законе содержатся меры по замораживанию финансовых активов и материальных ресурсов обвиняемых, скрывающихся от МТБЮ, и помогающих им в этом лиц.
Prevé medidas temporarias de congelación de fondos y recursos económicos de los inculpados que no están a disposición del TPIY, y de personas que han ayudado a que sigan prófugos.

Комитет приветствовал помощь, оказанную Центральноафриканской Республике отдельными дружественными странами с целью репатриации многочисленных беженцев и скрывающихся комбатантов из ДРК.
El Comité acogió con agrado la ayuda que algunos países amigos aportaron a la República Centroafricana para repatriar a numerosos refugiados y combatientes fugitivos procedentes de la República Democrática del Congo.

По мнению нашей делегации, подобный результат станет хорошим способом борьбы со всей организованной сетью скрывающихся в тени торговцев, которых влечет жажда легкой наживы.
En opinión de mi delegación, esa decisión una buena forma de hacer frente a la red organizada de traficantes que acechan en las sombras, atraídos por las ganancias fáciles.

Комитет выразил обеспокоенность по поводу массового наплыва в Центральноафриканскую Республику из ДРК беженцев и скрывающихся комбатантов.
El Comité expresó su preocupación por la entrada masiva a la República Centroafricana de refugiados y combatientes fugitivos procedentes de la República Democrática del Congo.

В других случаях, когда моя Канцелярия предоставляла информацию относительно местонахождения скрывающихся в Сербии лиц, я не получала адекватного ответа от сербских властей.
En otras ocasiones, cuando la Fiscalía compartió información relativa al paradero de los prófugos en Serbia, nunca recibí respuesta adecuada de las autoridades serbias.

Кроме того, с 80х годов промышленно развитые страны Запада напрямую получают заявления о предоставлении убежища от большого числа лиц, скрывающихся от преследований.
Además, desde el decenio de 1980, los países industrializados de Occidente han venido recibiendo solicitudes directas de asilo de gran cantidad de personas que huyen de la persecución.

Было признано в международных пактах, в которых не допускается возвращение скрывающихся от преследований лиц фактически в руки палачей и позволяется беженцам воспользоваться правом убежища.
Dicho compromiso moral se consagra en los pactos internacionales destinados a evitar que las personas que huyen de la persecución sean devueltas a sus verdugos y a permitir que los refugiados puedan acogerse al derecho de asilo.

Комитет представляет pro bono( бесплатно) юридические интересы неимущих беженцев в Соединенных Штатах Америки, скрывающихся от политических преследований.
El Comité proporciona representación jurídica pro bono(gratuitamente) a los refugiados indigentes de los Estados Unidos de América que están escapando de la persecución política.

Помимо прочего, в Законе содержатся положения о раскрытии информации, представлении сообщений, наказании, блокировании и конфискации активов, взаимопомощи с другими государствами и выдаче скрывающихся преступников.
La Ley regula, entre otras cuestiones, la revelación, denuncia, sanciones, bloqueo y confiscación de propiedades, la asistencia mutua a Estados extranjeros y la extradición y entrega de delincuentes fugitivos.

Анализ некоторых достоверных сообщений укрепил Специального докладчика во мнении о том, что во время рейдов родственники скрывающихся лиц также захватывались в качестве заложников.
El análisis de varios informes fidedignos ha reforzado la opinión de los Relatores Especiales de que los familiares de personas que estaban en la clandestinidad también fueron tomados como rehenes durante las redadas.

Кроме того, Верховный суд Израиля постановил, что использование гражданских лиц в любом качестве для цели проведения военных операций, включая их использование для вызова террористов, скрывающихся в зданиях, является противозаконным.
Además, la Corte Suprema de Israel ha determinado que es ilícita la utilización de civiles a cualquier título a los efectos de operaciones militares, incluida la utilización de civiles para llamar a terroristas escondidos en edificios.

Президент и премьер-министр подчеркнули решимость Пакистана не допустить использования территории своей страны для акций против иностранных государств или правительств и принять конкретные меры в отношении скрывающихся преступников, причастных к совершению подобных уголовных и террористических действий.
El Presidente y el Primer Ministro han recalcado la intención del Pakistán de no permitir que se utilice su territorio para atacar a Estados o gobiernos extranjeros y de adoptar medidas concretas para castigar a los infractores fugitivos que participen en ese tipo de actividades criminales y terroristas.