Примеры использования Acosados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Serán acosados y perseguidos.
Después de los asesinatos, los James fueron acosados constantemente.
Джеймсов стали постоянно донимать. Они были.No vamos a ser acosados e intimidados más.
Мы больше не будем гонимыми и запуганными.¿Deberíamos preocuparnos porque nuestros hijos sean acosados?
Los abogados también fueron amenazados y acosados dentro de la sala del tribunal.
Tengo información sobre su investigación de testigos acosados.
En el Africa meridional seguimos acosados por los conflictos que existen en Angola, Mozambique y Sudáfrica.
Hemos dado grandes pasos para ayudar a mujeres en países acosados.
Los demás grupos armados, acosados por las fuerzas francesas, se replegaron hacia el norte, a las montañas de Adrar des Ifoghas.
Другие вооруженные группы, преследуемые французскими силами, отступили на север в горы Адрар-Ифорас.Los pobladores de la región son constantemente intimidados y acosados.
Tiene conocimiento de informaciones sobre periodistas intimidados, acosados y detenidos y sobre periódicos cerrados para limitar la libertad de la prensa.
Он зачитал сообщение о случаях запугивания, преследований и арестов журналистов и закрытия газет в стремлении ограничить свободу печати.El remanente de los fieles Los Dúnedain los hombres del Oeste estaban dispersos,eran pocos y acosados por muchos peligros.
Остатки Верных, дунаданы, народ Запада,рассеялся и стал немногочисленным, одолеваемый многими опасностями.Acosados por la pobreza e impulsados por la ilusión de encontrar perspectivas de mejores empleos, los migrantes se convierten a menudo en presa fácil de los grupos de delincuentes especializados en la trata de personas.
Гонимые нищетой, привлеченные иллюзорной возможностью найти более подходящую работу, мигранты часто становятся легкой добычей для преступных групп, которые специализируются на торговле людьми.Todos los que hoy forman parte de la elite nacional tienen ancestros que llegaron,muchas veces difamados y acosados, de otra parte.
Все, кто сейчас является частью национальной элиты, имеют предков, которые приезжали,часто оборванные и изнуренные, из других мест.Por último, quiero señalar que el 85% de los jóvenesdel mundo vive en países en desarrollo acosados por la deuda externa, la pobreza, la falta de recursos financieros y las enfermedades.
И наконец, я хотел бы отметить тот факт,что 85 процентов молодежи мира проживает в развивающихся странах, страдающих под бременем таких проблем, как внешняя задолженность и нищета, отсутствие финансовых средств и болезни.Dicha Iniciativa se creó al reconocer que la mayor concentración de riqueza biológicamundial se encuentra en los países tropicales en desarrollo acosados por la pobreza extrema.
При создании этого партнерства было признано, что наибольшая концентрация ресурсов биологического разнообразия вмире находится в тропических развивающихся странах, которые сталкиваются с проблемой крайней нищеты.El Relator Especial expresa su profunda preocupación por el hecho de que permanezcan detenidos muchos presos políticos, en particular representantes democráticamente elegidos,y de que recientemente hayan sido detenidos y acosados otros partidarios de los grupos democráticos de Myanmar, lo que ha culminado con la detención generalizada de los partidarios de la LDN y el bloqueo virtual de la morada de la Secretaria General de la Liga.
Специальный докладчик выражает свою глубокую обеспокоенность продолжающимся задержанием многих политических заключенных, в частности избранных представителей,а также недавними арестами и травлей других сторонников демократических групп в Мьянме, которые достигли кульминации во время массовых арестов сторонников НЛД и фактической блокады Генерального секретаря НЛД в ее собственном доме.Human Rights Network for Journalists-Uganda declaró que muchos periodistas habían sido asesinados, sometidos a detenciones y torturas arbitrarias,así como intimidados y acosados por las autoridades.
Правозащитная сеть журналистов- Уганда( ПЗСЖ- Уганда) заявила, что многие журналисты были убиты, подвергались незаконным арестам и подвергались пыткам,а также запугиванию и притеснению со стороны властей.Reiteramos nuestro llamamiento a las organizaciones de lasNaciones Unidas encargadas de la evacuación de los habitantes acosados de la ciudad vieja de Homs para que intervengan y averigüen qué ocurrió con estos jóvenes.
Мы вновь обращаемся к организациям системыОрганизации Объединенных Наций, ответственным за эвакуацию осажденных людей из старого города Хомса, вмешаться и установить, что произошло с этими молодыми людьми.Exhortamos también a una acción urgente para ampliar el papel de las Naciones Unidas en cuanto a corredores de socorro por tierra y cordones de protecciónen torno de las ciudades y los pueblos acosados.
Мы также призываем к немедленным действиям по расширению роли Организации Объединенных Наций посредством обеспечения коридоров для доставки чрезвычайной помощи по суше исоздания защитных кордонов вокруг осажденных городов и поселков.Durante generaciones los miembros de estacomunidad han sido expulsados de municipios y acosados por sus conciudadanos y las autoridades locales.
На протяжении многих поколенийпредставители этой общины изгонялись из населенных пунктов и притеснялись своими согражданами и местными властями.Durante la tragedia de Khodjaly, uno de los crímenes más horrendos y odiosos de este siglo, la ciudad quedó destruida por completo: 613 civiles, entre ellos 63 niños y 106 mujeres fueron masacrados, 487 discapacitados, 1.275 ancianos, mujeres y niños tomados como rehenes y sometidos a torturas inconcebibles,maltratados físicamente y acosados.
Следует напомнить о трагедии города Ходжалы, в котором было совершено одно из наиболее чудовищных преступлений нынешнего столетия: этот город был полностью разрушен, 613 гражданских лиц, включая 63 ребенка и 106 женщин, были зверски убиты, 487- стали инвалидами, а 1 275 стариков, женщин и детей были взяты в заложники и подвергнуты немыслимым пыткам,физическим надругательствам и притеснениям.También es lamentable que algunas conocidas figuras públicas, entre ellas actores, cantantes y periodistas,hayan sido denigrados y perseguidos en los medios de comunicación y acosados físicamente por haberse atrevido a criticar las políticas del Kremlin con respecto a Ucrania.
Вызывает также сожаление, что некоторые хорошо известные российские общественные деятели, в том числе актеры, певцы и журналисты,подвергаются оскорблениям и преследованиям в средствах массовой информации и физическим нападкам из-за того, что они посмели критиковать политику Кремля в отношении Украины.La experta independiente sobre cuestiones de las minorías, durante sus visitas a países, advirtió contra la creciente islamofobia en la sociedad en general, los estereotipos sobre las mujeres musulmanas que alimentaban sentimientos antimusulmanes y las medidas de lucha contra el terrorismo que hacían que los miembrosde las comunidades musulmanas y árabes se sintieran acosados y agredidos.
В ходе своих страновых поездок независимый эксперт по вопросам меньшинств с тревогой отметила, что расширяются масштабы исламофобии в обществе в целом, стереотипы о женщинах- мусульманках подогревают антимусульманские настроения, а принимаемые меры по борьбе с терроризмом заставляют членов мусульманских и арабских общин чувствовать,будто они являются объектом этих мер и подвергаются преследованию.La semana pasada, candidatos de grupos políticos y orígenes yantecedentes diversos han sido molestados, acosados e incluso arrestados.
В течение прошедшей недели кандидаты от целого ряда политических группировок итечений подвергались нападкам, преследованиям и даже арестам.¿Cuándo se propone el Estado Parte cumplir su compromiso de derogar la ley sobre el" sistema unicidade" que afecta a los sindicatos y que está causando agitación y violencia en el sector laboral?¿Qué medidas está adoptando el Estado Parte para poner fin a la violencia,en particular contra los trabajadores rurales sindicados que se ven constantemente acosados por los empleadores y la policía?
Когда государство- участник намерено выполнить свое обязательство отменить закон о единой системе( unicidade) для профсоюзов, из-за которого возникают волнения и беспорядки среди трудящихся? Какие меры принимаются государством- участником для прекращения насилия, особенно против входящих в профсоюзы сельских рабочих,которых постоянно преследуют работодатели и полиция?Deben seguir apoyando públicamente a las institucionesnacionales cuyos miembros y personal son intimidados, acosados, estigmatizados y atacados;
Следует продолжать публично поддерживать те национальные учреждения,сотрудники и персонал которых подвергаются угрозам, преследованиям, стигматизации и нападениям;El desprecio de Trump por la libertad de expresión reproduce el de los gobiernos autoritarios, desde Turquía hasta Filipinas, donde los periodistas han sido arrestados,encarcelados y acosados de maneras sin precedentes hasta hoy.
Презрение Трампа к свободе слова аналогично отношению авторитарных правительств к прессе, начиная с Турции и заканчивая Филиппинами, где журналистов задерживают,сажают в тюрьмы и преследуют в массовом порядке.Las caras de mis victimas me acosaban, recordandome mi suerte.
Лица моих жертв преследуют меня, напоминая о моей судьбе.Los problemas me acosan como un exnovio loco.
Проблемы преследуют меня как чокнутый бывший.
