EATS AWAY на Русском - Русский перевод

• разъедает
• пожирает
• гложет
• выедает

Примеры использования Eats away на Английском языке и их переводы на Русский язык

This case eats away at me.
Это дело гложет меня.

Another priority will be combating impunity, one of the ills that eats away at our society.
Еще одним приоритетом будет борьба против безнаказанности, одного из пороков, разъедающих наше общество.

Blood eats away at the blade.
Крови разъедает лезвия.

But as time goes by, it eats away at me.
Но со временем, это меня пожирает.

It just eats away at me and makes me angry.
Это просто гложет меня изнутри и я начинаю злиться.

Okay, this case eats away at me.
Хорошо, это дело гложет меня.

It slowly eats away at your brain until you become exactly like them.
Он медленно пожирает твой мозг, пока ты не становишься точно такой же, как они.

You know, it's been proven television eats away the brain.
Знаешь, уже доказано, что телевидение отъедает мозг.

And the… cancer eats away at the boy until there is almost nothing left.
И рак пожирает мальчика, пока почти ничего не остается.

We are taught that Chaos corrupts, eats away at you from the inside.
Нас учили, что Хаос развращает, разъедает тебя изнутри.

As a strong acid eats away at the fabric and cortisol literally destroys these centres.
Как крепкая кислота разъедает ткань, так и кортизол буквально разрушает эти центры.

Having a man like that reside in the sept eats away at the faith from the inside.
Присутствие подобного человека в септе разъедает веру изнутри.

Usually, it eats away as much fabric or wool around it as possible, sheds it several times and pupates there.
Обычно она выедает как можно больше ткани или шерсти вокруг себя, несколько раз линяет и здесь же окукливается.

They create acid, which eats away at tooth enamel.
Эти бактерии выделяют кислоту, которая разъедает зубную эмаль.

Corruption eats away at the vital organs of economic activity and democratic institutions, weakening the foundation on which growth is based.
Коррупция разъедает жизненно важные органы экономической деятельности и демократических институтов, ослабляя основы роста.

So you're proud of killing people with a bomb that eats away their insides?
То есть ты гордишься тем, что взрываешь людей тем, что выедает их изнутри?

You're like rats, hatred doesn't bind, it eats away, it destroys- listen to this.
Вы как крысы, ненависть не связывает, она разъедает, она уничтожает. Послушайте это.

Then you have a second group of players who are skilled, but not skilled enough to surpass their peers and essentially pass money back-and-forth with one another while the rake eats away their bankroll.
Тогда у вас есть вторая группа игроков, которые являются квалифицированными, но не настолько, чтобы превзойти своих сверстников и, по сути специалистам пройти деньги обратно и вперед друг с другом в то время как грабли разъедает их банкролл.

Only protection will need to be reserved in advance, because the smoke really eats away the eyes and lungs.
Только защитой надо будет заранее запастись, потому что дым реально разъедает глаза и легкие.

Then you have a second group of players who are skilled, but not skilled enough to surpass their peers and essentially pass money back-and-forth with one another while the rake eats away their bankroll.
Тогда у вас есть вторая группа игроков, которые являются квалифицированными, но не достаточно опытны, чтобы превзойти своих сверстников и по существу проходят деньги назад и вперед друг с другом, в то время как грабли разъедает свой банкролл.

No matter how skillful players become they are always at the mercy of a bell curve. If you put 10 equally skilled players at a table they will be performing the monotonous task of passing money back and forth while the house slowly eats away their collective bankrolls through the rake.
Если поставить 10 одинаково квалифицированных игроков за столом они будут выступать однообразный задачу прохождения деньги назад и вперед в то время как дом медленно разъедает их коллективные банкроллы через грабли.

Must be really… eating away at you.
Это должно быть… разъедает тебя.

Eating away your brain like maggots!
Пожирает твой мозг, как личинка!

Moreover, it ate away at the world's financial resources, in particular those of developing countries.
Кроме того, она пожирает мировые финансовые ресурсы, в частности ресурсы развивающихся стран.

I have done bad things, Tony… and they eat away at me.
Я скверно поступал, Тони… это гложет меня изнутри.

The spirit of illness starts eating away at our Kut.
И Дух начинает пожирать нашу силу кут.

The poison will slowly eat away at their insides.
Яд будет медленно разъедать их изнутри.

First they consume our Kut, then they start eating away at our bodies.
Они тогда легко пожирают нашу силу Кут, и затем начинает пожирать наши тела.

Like there's an animal eating away at my insides.
Как будто какое-то животное жрет меня изнутри.

And if I allow you to remember, the knowledge will eat away at you.
А если я разрешу тебе помнить, это знание будет разъедать тебя.