Examples of using Zerfrisst in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Der Dschungel zerfrisst.
Das zerfrisst den Lack!
It's gonna eat the paint out!Verhärtet das Herz, zerfrisst die Seele.
Er zerfrisst einen von innen.
It eats you up from the inside.Die feuchte Luft zerfrisst den Beton.
The moist air corrodes the concrete.Was zerfrisst dich innerlich?
Bleierner Krebs, der meinen Körper zerfrisst.
The lead cancer eating at my body.Vic, was zerfrisst dich?
Lass den Scheiß raus, bevor er dich zerfrisst.
You best let that shit out before it eats you alive.Was zerfrisst sein Gehirn?
Es ist erwiesen, dass Fernsehen das Hirn zerfrisst.
Hass zerfrisst den Container, in dem er transportiert wird.
Hate corrodes the container it's carried in.Es ist diese Form der Apathie, die unser Land von innen zerfrisst.
It is that type of apathy that corrodes our country from within.Eine einfache Trade-Idee zerfrisst einen monströsen Anteil Ihres Trading-Kontos.
One simple trade idea eats a monstrous chunk of your trading account.Aber von nun ab verhindert das Gesetz es, dass der Hass unsere Herzen zerfrisst.
But from now on the law prevents, that hate eats our hearts.Die unkontrollierbare Leidenschaft, die denjenigen zerfrisst, der sie zu verbergen versucht.
The uncontrollable passion that corrodes the one who hides the desire.Was für ein Gift zerfrisst das Beste in uns, bis nur die Hülle bleibt?- Ich bin so müde?
Wenig Sauerstoff und Schwerelosigkeit das Einzige, was den Krebs aufhält, der mich zerfrisst.
Sodbrennen verursacht Asthma... und die Säure zerfrisst den Magen, was die Blutung verursacht.
Der Schmerz zerfrisst die Seele, bis nichts mehr vom Mut eines Mannes übrig ist. Oder von seiner Würde.
Pain eats at the soul until there is nothing left of a man's courage or dignity.Am Anfang hast du es auf der Haut, aber wenn es dich erst von innen zerfrisst, wie es bei mir angefangen hat.
It first appears on your skin but when it starts eating you from the inside like me.Die eigentliche Krise, die Europa zerfrisst, heißt Arbeitslosigkeit, Unsicherheit und Destabilisierung der öffentlichen Dienstleistungen.
The true crisis eating away at Europe is unemployment, uncertainty and the destabilisation of public services.Betrachten Sie mich und meine Familie als Bauern, die Schatten in einer Sommerdürre suchen,mit einer Heuschreckenplage, die unsere Felder zerfrisst.
Think of me and my family as farmers, seeking shade in a summer drought,with a plague of locusts eating our fields.Aber wenn der Ehrgeiz alles Gute in euch zerfrisst, dann werde ich ihn in diesem Haus nicht mehr dulden.
But if it kills off everything that's nice in you, then I am not going to have ambition in this house.Korruption zerfrisst eine Gesellschaft von innen heraus und zerstört das Vertrauen der Bürger in eine Zukunft, die auf einer allgemeinen Idee des Gemeinwohls beruht.
Corruption eats away at a society from within, destroying citizens' trust in a future based on a shared sense of common good.Das"nicht genug Schlaf"Gesang ist nur allzu oft eine Abdeckung, hinterdem verbirgt sich ein hinterhältigen Monster, das lange im Schlaf die ganze Nacht zerfrisst.
The“not enough sleep” chant is all too often a cover,behind which hides a devious monster that eats away at your sleep all night long.Dieses leere Gefühl, das deine Seele zerfrisst und dich wünschen lässt, du wärst tot, Tag für Tag... Das hört nie auf.
That empty feeling that eats away at your soul and makes you feel like you want to die, day after day after day, it never stops.Zerfrisst die Säure das Metall des Heizkörpers, deshalb sie darf man nicht im Heizkörper abgeben ist länger, als es für die Auflösung der verschobenen Salze notwendig ist.
Acid corrodes radiator metal, therefore it cannot be left in a radiator longer, than it is necessary for dissolution of the postponed salts.Diese Überzeugung,die durch Einstellungen der Gesellschaft geformt und durch Medien bekräftigt wird, zerfrisst das Selbstwertgefühl zahlloser Menschen, junger und alter.
This belief, shaped by societal attitudes and reinforced by media messages, is corroding the self-worth of countless people, young and old.Hier einige Punkte, die er in diesem Kapitel erwähnt, das die Universalität von Sünde auf den Punkt bringt. Sünde,die die Gemeinschaft zerfrisst, den Frieden zerstreut und die uns zeigt, daß wir es brauchen, auf Ganzheit und Versöhnung hinzuarbeiten.
Here are some of the points he mentions in that chapter that point up the universality of sin,sin which corrodes the community, destroys the peace, and shows that we need to work towards wholeness and reconciliation.
