МРАЧНАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• dunkel
• düstere
• trostlos
• dunkles

Примеры использования Мрачная на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Насколько мрачная?
Wie dunkel?

Мрачная музыка.
Gruselige Musik.

Какая мрачная тайна?
Was für ein dunkles Geheimnis?

Мрачная тайна.
Ein dunkles Geheimnis.

Это очень мрачная песня.
Der Song ist total deprimierend.

Мрачная легенда старой Праги.
Eine düstere Sage des alten Prags.

И, это такая мрачная мысль.
Dieser Gedanke wäre so trostlos.

У Катерины Сфорца есть мрачная тень.
Caterina Sforza hat einen dunklen Schatten.

КА: Довольно мрачная поговорка.
CA: Das ist ein sehr düsteres Sprichwort.

Ты- мрачная скряга, рогоносец! Алло?
Du bist hässlich, geizig und auch noch gehörnt?

Это будет очень мрачная картина.
Das Bild ist ziemlich dunkel.

Мрачная музыка создает атмосферу тревоги.
Die Musik evoziert eine Atmosphäre der Finsternis.

Индейцев ждала мрачная судьба.
Ein grausames Schicksal erwartet sie.

Жизнь жестокая и мрачная, и только сильные выживают.
Das Leben ist hart und hässlich und nur die Starken überleben.

Так что это довольно мрачная картина.
Das ist ein ziemlich düsteres Bild.

Одна мрачная и тяжелая, а другая светлая и пушистая.
Die Eine ist dunkel und schwer und die Andere ist hell und fluffig.

Моя маленькая мрачная оптимистка.
Meine süße, kleine, bedrückende Optimistin.

Это оригинальная версия, датская, и она такая… мрачная.
Das ist die Originalfassung, die dänische Version, die düster ist.

Но эта мрачная история моих исследуемых не отпугнула.
Aber diese ominöse Geschichte hat meine Personen nicht abgeschreckt.

Реальность более неистовая… Более мрачная… Более пугающая.
Die Realität ist stürmischer… viel dunkler… viel erschreckender.

Обычно ты мрачная и загадочная. А теперь ты оптимистка.
Normal bist du immer finster und niedergeschlagen und nun bist du optimistisch.

Долли пыталась выкинуть слова Элси из головы… но мрачная тайна Макса терзала ее.
Dolly versuchte, Elsies Worte zu vergessen, doch Max' dunkles Geheimnis quälte sie.

Что ж, работа мрачная и одинокая, но кто-то же ее должен делать.
Tja… Es ist eine dunkle und einsame Arbeit, aber irgendwer muss sie ja tun.

В довершение ко всему, с единственной белой женщиной у нас в команде была мрачная ситуация.
Um das Ganze zu verschlimmern, gab es die undurchsichtige Situation mit der einzigen weißen Frau im Team.

Это холодная, мрачная застава, где полно жалких, миролюбивых трусов.
Es ist ein kalter, trostloser Außenposten, voll pathetischer friedliebender Feiglinge.

STAR Magazine поставил песне пять звезд из пяти и отметил: Мы не до конца понимаем, как такая мрачная музыка сумела оказаться такой чертовски великолепной.
Das STAR Magazine gab dem Lied 5 von 5 Sternen und erklärte:„Wir sind uns nicht wirklich sicher, wie solch düstere Musik trotzdem so großartig sein kann.

Я знаю, что я мрачная персона, и я многих людей терпеть не могу, Но Флойд мне нравился.
Ich weiß, dass ich eine bittere Person bin und ich mag nicht viele Menschen, aber ich mochte Floyd.

Это моя не лучшая работа, немного мрачная. Если посмотреть глубоко в глаза, можно увидеть небольшую надежду.
Es ist etwas dunkel, aber wenn du tief in die Augen schaust, ist da etwas Hoffnung.

Расширяющийся разрыв в экономических показателях и политическом господстве- это такая мрачная перспектива для ЕС, и нельзя позволить, чтобы она стала постоянной.
Eine immer breiter werdende Kluft hinsichtlich Wirtschaftsleistung und politische Vorherrschaft ist eine derart trostlose Perspektive für die EU, dass man danach trachten muss, sie nicht dauerhaft werden zu lassen.

Это невинное веселье выборов и та мрачная, тяжелая любовь, к которой он должен был вернуться, поразили Вронского своею противоположностью.
Es war für Wronski ein schroffer Gegensatz: diese harmlose Fröhlichkeit während der Wahltage und jenes düstere, drückende Liebesverhältnis, zu dem er zurückkehren sollte.