GRAUSAMES на Русском - Русский перевод

• жестокая
• ужасный

Примеры использования Grausames на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ein grausames Spiel.
Жестокая игра.

Tut mir leid. Es ist ein grausames Spiel.
Эй, это жестокая игра.

Ein grausames Reitervolk.
Свирепые всадники.

Euer höchst grausames Ende.
Самым ужасным концом.

Ein grausames Schicksal erwartet sie.
Индейцев ждала мрачная судьба.

Auf Wiedersehen, grausames Universum!
Прощай, жестокая вселенная!

Noch ein grausames Kapitel im scheinbar unendlichen mexikanischen.
Еще одна кровавая страница в бесконечной мексиканской.

Ich finde, das ist ein grausames Ritual.
Я считаю это варварский ритуал.

Ein sehr grausames Gedicht für Kinder.
Очень жестокие для детей стихи.

Ich schlage etwas erfreulich grausames vor.
Я рекомендую что-то восхитительно ужасное.

Pol Pots grausames Regime ermordete Millionen in Kambodscha, bevor Vietnam intervenierte.
Страшный режим Пол Пота уничтожил миллионы людей в Камбодже, пока Вьетнам не вмешался.

Mein Englisch ist weniger grausam als dein grausames Englisch.
Мой английский менее страшен чем твой ужасный английский.

Hamlet ist ein grausames Stück über grausame Zeiten, als das Leben wenig bedeutete und Ehrgeiz alles.
Гамлет"- это жестокая пьеса о жестоких временах, когда жизнь ничего не стоила, и все хотели стать Богом.

Ich habe noch nie etwas so Grausames gehört. Der Mann muss.
Я никогда не слышала о такой жестокости, он должно быть.

Wenn wir unseren Sohn nicht retten, erwartet uns ein grausames Ende.
Если мы не сможем спасти нашего сына, нас ждет ужасный конец.

Das war kein grausames Biest, sondern eine intelligente, sanftmütige Kreatur, dessen Seele meine eigene widerspiegelte.
Это было не злобное чудовище, а интеллигентное, мягкое создание, чья душа была отражением моей.

Hör mal, ich habe diesen Freund und… ihm ist etwas Grausames passiert, als er noch ein Kind war.
Смотри, у меня есть друг, и с ним случилось кое-что ужасное, когда он был ребенком.

Meine Anschauung ist die: erstens ist der Krieg etwas so Tierisches, Grausames und Schreckliches, daß kein Mensch, geschweige denn ein Christ es persönlich verantworten kann, einen Krieg zu beginnen; das kann nur die dazu berufene Regierung, wenn sie sich unvermeidlich zum Kriege gedrängt sieht.
Да моя теория та: война, с одной стороны, есть такое животное, жестокое и ужасное дело, что ни один человек, не говорю уже христианин, не может лично взять на свою ответственность начало войны, а может только правительство, которое призвано к этому и приводится к войне неизбежно.

Du musstest sicher auf allen Kontinenten suchen, um jemanden so Grausames und Barbarisches wie dich zu finden.
Думаю, ты обыскал все континенты, чтобы найти кого-то такого же жестокого и дикого, как сам.

Lucien… du wirst mich zu Camille bringen und dann wirst du mir das Medaillon aushändigen oder du wirst ein so grausames Ende finden, dass der Teufel weint.
Люсьен… Ты отведешь меня к Камилл и ты вернешь медальон или у тебя будет такая жестокая смерть что Дьявол прослезится.

Man denke nur an die Zehntausende, die unter dem kommerziellen, bösen Verhalten von Monsanto in den letzten Jahrzehnten ein grausames Schicksal erlitten haben; mit Asbest, Agent Orange und Aspartam- lange bevor giftige gentechnisch veränderte Sojabohnen das Licht der Welt erblickten.
Только подумайте о десятках тысяч людей, которых постигла жестокая судьба в результате коммерческого, зловредного поведения“ Монсанто” за последние десятилетия: с его асбестом, агентом“ Орандж” и аспартамом- задолго до того, как токсичные с ГМО соевые бобы еще увидели свет.

Da ihr beabsichtigt, in dieser gesetzlosen Metropolregion zu bleiben,… besagt die Statistik, dass ihr ein grausames und tragisches Ende findet, bevor wir uns wiedersehen.
Поскольку вы намереваетесь остаться в этом полном беззакония мегаполисе, согласно статистике, вы встретите трагический и страшный конец до того, как мы увидимся вновь.

Schönheit ist eine grausame Geliebte, nicht wahr?
Красота- жестокая госпожа, не так ли?

Eine grausame Ironie. So viel Wasser, versteckt außerhalb jeder Reichweite.
Какая жестокая ирония- столько воды, и она спрятана вне досягаемости.

Und die grausamen Besitzer erhalten dann ein unzulängliches Tier: schlau und beißend.
А жестокие хозяева потом получат неадекватное животное: злючее и кусучее.

Jason sagte, ihr alle seid grausame, machthungrige Opportunisten.
Джейсон сказал мне что вы все жестокие, жадные до власти, существа.

Obwohl diese grausame Wendung von Ereignissen sicherlich nicht die Intention war.
Хотя этот ужасный поворот событий определенно не входил в мои намерения.

Du bist eine grausame Frau.
Ты жестокая женщина.

Ich halte dich nicht für so einen grausamen Menschen.
Не думаю, что ты настолько ужасный человек.

Wieso vergessen wir nicht diesen grausamen Abend?
Так почему бы нам не забыть, что случилось тем ужасным вечером?