ЗЛОВЕЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• siniestro
• maligno

Примеры использования Зловещего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ничего зловещего.
No, siniestro no.

Не- не- не ничего зловещего.
No, no, no, no, no es nada siniestro.

Это деньги зловещего двойника?
¿Es el dinero de la gemela diabólica?

Я не говорю, это ничего зловещего.
No digo que sea algo siniestro.

Вторая фаза моего зловещего плана начинается.
Fase dos de mi siniestro plan que va a comenzar.

O, так ты хочеш мрачного и зловещего.
Ah, quieres algo sombrío y siniestro.

Умная жестокость вашего зловещего плана великолепна".
La ingeniosa maldad de tu diabólico plan, es brillante".

Уверяю вас, здесь нет ничего зловещего. Почему вы такой параноик, Детектив Инспектор Чандлер?
Le aseguro que no está pasando nada siniestro.¿Por qué es tan paranoico?

Начинать я люблю со зловещего смеха.
Empiezo con una risa macabra.

Лорел, нет ничего зловещего в человеке, который оплачивает расходы своего единственного живого родственника.
Laurel, hay nada siniestro sobre un tipo que está cubriendo los gastos de su único pariente vivo.

Нет никакого оправдания сохранению Закона о национальной безопасности- устаревшего и зловещего.
No hay justificación alguna para que se mantenga la Ley de Seguridad Nacional, que es una ley anacrónica y perversa.

Люди, помогающие продать или купить дом" это страх иррациональный, потому что ничего зловещего на рынке недвижимости еще не случалось.
Personas que ayudan a comprar y vender casas", sería un miedo irracional, porque del mercado de bienes raíces nunca ha salido nada funesto.

Терроризм является детищем зловещего сплетения слепого фанатизма и жестокой силы, и он всегда служит некой иллюзии, возведенной в систему.
El terrorismo surge de la alarmante combinación de fanatismo ciego y fuerza bruta, y está siempre al servicio de una ilusión sistematizada.

Сенатор Падме Амидала одержала победу над альянсом сепаратистов на далекой планете Родия, арестовав зловещего лидера их сообщников, Нута Ганрея.
La senadora Padmé Amidala se aseguró una victoria contra la alianza separatista en el lejano planeta de Rodia al conseguir arrestar al diabólico líder enemigo Nute Gunray.

По нашему убеждению, самым лучшим и единственным поистине эффективным средством защиты от ядерной катастрофы является полная ликвидация этого зловещего оружия.
Estamos convencidos de que el único medio de protección realmente eficaz contra una catástrofe nuclear reside en la eliminación total de esas siniestras armas.

Обстоятельства того времени заставляли нас жить в условиях зловещего ядерного баланса, при котором взаимодействие между военными силами было определяющим фактором в международных отношениях.
Las circunstancias de entonces nos obligaron a vivir bajo un ominoso equilibrio nuclear que hicieron de las correlaciones de fuerza militar el factor determinante de las relaciones internacionales.

Здесь я хотел бы приветствовать предложение Республики Узбекистан провести как можно скорее международную конференцию для обсуждения зловещего явления терроризма.
Desearía expresar aquí mi agrado ante la propuesta formulada por Uzbekistán de convocar lo antes posible una conferencia internacional para debatir el fenómeno maligno del terrorismo.

Благодаря тому, что мы пристально следили за ситуацией, детали этого зловещего плана были доведены до сведения Совета еще тогда, когда правительство Чада и так называемое Движение за справедливость и равенство только начинали его подготовку в январе 2008 года.
Gracias a esa minuciosa observación, el Consejo ha tenido conocimiento detallado de este infame plan desde que el Gobierno del Chad y el llamado Movimiento por la Justicia y la Igualdad concretaron los preparativos iniciales en enero de 2008.

Вместе с тем, озабоченности, связанные с применением противопехотных мин, заставляют вспомнить еще о двух причинах, в силу которых нам нельзя ослаблять усилия, нацеленные на то, чтобы избавиться от этого зловещего оружия.
No obstante, las preocupaciones vinculadas con el uso de las minas antipersonal traen a la mente dos razones adicionales por las que debemos seguir especialmente atentos a la eliminación de esta arma siniestra.

Некоторые комментаторы поспешили заявить, что это является подтверждением зловещего тезиса о неизбежном конфликте цивилизаций, согласно которому нам предстоит пройти через конфликт между людьми, принадлежащих к различной вере и культуре, конфликт длиной в столетие.
Algunos comentaristas se han apresurado a afirmar que esto corrobora la tesis funesta de un enfrentamiento inevitable entre las civilizaciones, según la cual nos espera un siglo de conflictos entre gente de religiones y culturas diferentes.

Мы рассматриваем принятие самой этой" резолюции" на Генеральной конференции МАГАТЭ как вопиющее попрание суверенитета нашей Республики и как часть зловещего политического наступления, нацеленного на то, чтобы оказать на нас силовое международное давление.
Consideramos que la aprobación de la" resolución" en la Conferencia General del OIEA es una violación flagrante de la soberanía de nuestra República y parte de una ofensiva política siniestra encaminada a forzar las presiones internacionales contra nosotros.

С этого зловещего времени и до наших дней движущей силой, породившей колониальную систему, основанную на эксплуатации коренных народов, были и остаются материальные факторы, т. е. глубокие экономические интересы колонизаторов, их эгоистическое стремление к грабежу и господству над побежденными.
A partir de aquel momento fatídico hasta nuestros días, el motor que ha venido generando el sistema colonial basado en la explotación de los nativos fueron y siguen siendo los factores materiales, es decir los intereses económicos en potencia de los colonizadores, sus ambiciones egoístas de saqueo y poder de dominación sobre los vencidos.

Поразительно, что оба блогера пишут не только о новейшей истории региона, но и о специфическом культурном явлении, появившимся благодаря этим важным событиям- о документальном фильме, который берет свое название от зловещего имени, данного товарным поездам мигрантами, которые, в попытке сесть на них, ставят на кон свои здоровье и жизнь.
Sorprendentemente, ambos bloggers escriben con referencia no solamente a la historia reciente de la región, sino también a un artefacto cultural específico formado por esos acontecimientos materiales: un documental que toma su título del siniestro sobrenombre que los migrantes dan a los trenes de carga que arriesgan la vida y las extremidades para abordarlos.

Эритрея совсем недавно присоединилась к Конвенции о запрещении мин. И тем не менее, осознавая пагубное воздействие этого зловещего оружия, она даже в ходе освободительной борьбы и задолго до принятия этой Конвенции в одностороннем порядке принимала меры самоконтроля, которые предусматриваются Конвенцией и другими документами.
Eritrea se incorporó a la Convención sobre la prohibición de las minas sólo recientemente. Sin embargo, conociendo el efecto devastador de estas armas malvadas, incluso durante la lucha de liberación y mucho tiempo después de la aprobación de la Convención, había practicado de manera unilateral las medidas de automoderación por las que se aboga en la Convención y en otros instrumentos.

Всего лишь год спустя после этого зловещего заявления- 21 декабря 1963 года- киприоты- греки, действуя согласно вероломному плану Акритаса, совершили вооруженное нападение на киприотов- турок по всему острову и поставили ультиматум, цель которого- навязать поправки к конституции Республики Кипр, понижающие статус киприотов- турок с равноправного политического партнера до простого меньшинства.
Alrededor de un año después de esta amenazante declaración, el 21 de diciembre de 1963, los grecochipriotas lanzaron en toda la isla ataques armados contra los turcochipriotas, atendiendo a el insidioso Plan Akritas, con un ultimátum que pretendía imponer enmiendas en la constitución de la República de Chipre de forma que la parte turcochipriota pasara de tener la categoría de socio político en pie de igualdad a la de simple minoría.

Выражая стойкому палестинскому народу и народам арабского исламского сообщества соболезнования в связи с гибелью мучеников в Харам аль- Ибрахими, Министерство считает, что это преступное деяние, совершенное сионистскими террористическими бандами, направлено прежде всего против народов и государств этого сообщества и что оно является частью зловещего замысла, преследующего своей целью физическую ликвидацию этого сообщества, уничтожение его самобытности и культуры.
El Ministerio de Relaciones Exteriores del Sudán testimonia sus condolencias al tenaz pueblo palestino y a los pueblos de la nación árabe e islámica por los mártires de la mezquita de Ibrahimi y está convencido de que este acto criminal, cometido por los grupos terroristas sionistas, está dirigido en primera instancia contra los pueblos y Estados de esa nación y es parte de un plan maligno que tiene por objetivo acabar con la existencia, la identidad y la civilización de este pueblo.

Случайность или зловещее совпадение?
¿Coincidencia o siniestro alineamiento?

Это очень зловещее задание… с обертонами чрезвычайной опасности.
Aah!- Estamos en una misión siniestra… con ribetes de altísimo peligro personal.

Есть что-то зловещее в ней.
Hay algo siniestro en él.

Пакистан также озабочен зловещей конфронтацией по вопросу о ядерной проблеме Ирана.
Inquieta igualmente al Pakistán el ominoso enfrentamiento respecto de la cuestión nuclear del Irán.