ОЗАДАЧИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• desconcertante
• confunde
• sorprende
• desconcierta

Примеры использования Озадачивает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это озадачивает.
Eso es confuso.

Меня это озадачивает.
Me desconcierta.

Это озадачивает.
Es incomprensible.

Карпа все озадачивает.
Todo desconcierta a Karp.

И это озадачивает больше всего.
Lo cual es la cosa más misteriosa de todas.

Только одна вещь меня озадачивает, Джохо.
Solo hay una cosa que me intriga, Jojo.

Твоя жертва озадачивает и почитает меня.
Tú sacrificas puzzles y me honras.

Зверство в Бексхилле озадачивает бельгийца.
La brutalidad de Bexhill confunde al belga.

Это заявление в лучшем случае озадачивает.
En el mejor de los casos, es una declaración desconcertante.

Это сильно озадачивает, это большая тайна мой мальчик, пойдем.
Muy desconcertante, un gran misterio, muchacho, vamos.

Именно то, что ты серьезна, озадачивает меня.
El porqué lo dices en serio es lo que me intriga.

Руби, в последнее время здесь повсюду какой-то аромат, он меня озадачивает.
Ruby, hay desde hace un tiempo cierto aroma que me viene desconcertando.

Похвальная цель. Что меня озадачивает, так это ваш способ.
Una causa muy loable, lo que me deja atónito es su método.

Предмет разговора остался в стороне, скорость речи озадачивает меня.
Aparte del tema, la velocidad del discurso me confunde.

Нет, конечно это очень озадачивает, но теперь мы не знаем, что находится за теми дверьми.
No, es muy desconcertante, claro está, pero ahora no sé qué hay tras esa puerta.

Меня озадачивает, что такая умная, привлекательная женщина, как ты, поддается всему этому мистицизму и суеверию.
Me sorprende que una mujer inteligente y atractiva, como eres tú,… se deje llevar por todo ese misticismo y superstición.

Это противоречие тем более озадачивает, что доклад содержит информацию о мерах по защите прав коренного населения.
La contradicción se vuelve más desconcertante al ver que el informe contiene información con medidas para proteger los derechos de los pueblos indígenas.

То, что озадачивает меня больше всего это то, как женщины делают это несмотря на все парадоксы, которые одновременно разочаровывают и завораживают.
Lo que me intriga más es cómo las mujeres están haciendo esto, a pesar de la cantidad de paradojas que son tanto frustrantes como fascinantes.

Простите меня, мистер Палмер, но эта часть озадачивает меня, поскольку мисс Стюарт в конце концов звала на помощь, когда была избита до потери сознания!
Perdóneme, Sr. Palmer, pero la parte que me confunde, es cuando la Srta. Stewart acaba gritando por su vida, mientras es golpeada¡hasta dejarla inconsciente!

То, что меня озадачивает… эти все изменения… преданности стране, типов мужчин привлекающих тебя, что это, что ты ищешь?
La-la-la cosa que me intriga… con todo este cambio… de lealtad al país de que tipo de hombres se siente atraída, qué es lo que estás buscando?

С каждым годом это безрезультатное наблюдение, это отсутствие доказательств инопланетной активности озадачивает все больше, ведь мы должны были бы их увидеть!
Y con cada año que pasa, esta no observación, esta falta de evidencia de cualquier actividad alienígena, se vuelve más desconcertante porque deberíamos verlos,¿no es así?

Это особенно озадачивает в случае с атлетами, которые тратят так много времени на физическую отработку навыков.
Es especialmente desconcertante en el caso de los atletas que pasan tanto tiempo perfeccionando físicamente su oficio.

Помимо этой довольно цикличной, а подчас и завораживающей игры, нас озадачивает нежелание вести дискуссии и переговоры по ядерному разоружению на единственном многостороннем переговорном форуме по разоружению.
Aparte de este juego algo cíclico y en ocasiones incluso hipnotizador, nos sorprende la resistencia a discutir y negociar el desarme nuclear en el único foro multilateral de negociación sobre el desarme.

Иногда людей озадачивает природа нашей души. Возможно, потому, что они думают о душе, как о физическом объекте.
La gente se rompe la cabeza con la naturaleza del alma, pero puede que esto sea porque piensan en ella como pensarían en un objeto físico.

Но озадачивает то, что в Конференции не считается целесообразным даже попробовать выделить в индивидуальном порядке время для рассмотрения каждого вопроса в целях поочередного согласования необходимых мандатов.
Sin embargo, es desconcertante que la Conferencia no haya considerado importante intentar incluso distribuir el tiempo para cada tema, uno por uno, con el fin de acordar los mandatos necesarios.

Другой вопрос, который меня озадачивает, состоит вот в чем: не слышу ли я тут от коллег, что они поистине заинтересованы в более официальной работе по ДЗПРМ? И что же они хотят- добавить больше пленарных заседаний?
La otra cuestión que me confunde es la siguiente:¿estoy escuchando decir a los colegas que están realmente interesados en realizar más tareas oficiales sobre el TCPMF aquí y ahora?¿Quieren que se añadan más sesiones plenarias?

Что озадачивает меня, так это то, как твоя девушка безработная актриса/ безработная модель может позволить себе дерьмо, которое она вываливает на ничего не подозревающих подростков.
Lo que me intriga es cómo tu novia actriz desempleada/ modelo desempleada puede permitirse la mierda que está enseñando a adolescentes desprevenidas.

И это тем более озадачивает, если признать, что всем нам присущ общий элемент: наша забота по поводу столь фундаментального феномена, как наша национальная и коллективная безопасность.
Ello es aún más desconcertante si aceptamos que nuestro elemento más común es la preocupación por algo tan fundamental como nuestra seguridad nacional y colectiva.

И меня озадачивает, что спустя почти 14 лет после его принятия Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций Договор все еще не вступил в силу.
Me inquieta que casi 14 años después desde su adopción por la Asamblea General de las Naciones Unidas, el Tratado aún no haya entrado en vigor.

Просто озадачивает, а то и пугает, когда видишь, как обсуждение исключительно важного вопроса о реформе Совета Безопасности преднамеренно заводится в тупик.
Es sencillamente desconcertante, cuando no indignante, observar la forma en que esta cuestión tan importante de la reforma del Consejo de Seguridad se obstaculiza deliberadamente.