ОЗАДАЧЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• perplejos
• confundidos
• desconcierta

Примеры использования Озадачены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люди озадачены.
La gente está perpleja.

Сказал, что они все еще озадачены.
Dice que siguen perplejos.

Они были озадачены.
Se quedaron perplejos.

Кажется, озадачены, доктор Маллард.
Pareces perplejo, Dr. Mallard.

Все были озадачены:.
Todos estaban perplejos:.

Хирурги Гилмора озадачены.
Los cirujanos de Gilmore están perplejos.

( Смех) Озадачены?
(Risas)¿Están confundidos?

Мы также были озадачены.
Nosotras también estábamos confundidas.

Она смотрела на него с выражением озадачены.
Ella miraba con una expresión perpleja.

Наши люди напуганы и озадачены, София.
Nuestra gente está asustada y confunidad, Sophia.

Итальянские избиратели озадачены.
Los votantes italianos están perplejos.

Философы озадачены этим вопросом уже на протяжении тысяч лет.
Esa pregunta ha desconcertado a filósofos durante miles de años.

Даже Том и Мэри были озадачены.
Incluso Tom y Mary estaban perplejos.

Когда я написала свои мемуары, издатели были весьма озадачены.
Cuando escribí mis memorias, los editores estaban muy confundidos.

Ученые озадачены новыми аномалиями в Заполярье.
Los científicos están perplejos por las recientes anomalías en el Círculo Polar Ártico.

Но наблюдатели по-прежнему озадачены.
Sin embargo, los observadores siguen confundidos.

Представители США были озадачены; европейцы были потрясены.
Los representantes estadounidenses estaban perplejos; los europeos, sorprendidos.

Мы знали что для полного диска, нужны 3 или 4 минуты, и мы были озадачены.
Teníamos que llenar tres o cuatro minutos, y eso era lo que nos preocupaba.

Алиса сказала, но страшно озадачены все это, и захотелось изменить тему.
Alice dijo, pero se sorprendió terriblemente por todo el asunto, y deseaba cambiar la materia.

Ученые были озадачены и предположили, что это просто случайность и неправильные вычисления.
Los científicos estaban desconcertados y asumieron que debía ser una casualidad y algunas malas observaciones.

Соединенные Штаты, которые стали мировым лидером по сдерживанию угроз применения химического оружия, судя по всему, озадачены.
Los Estados Unidos, que se han convertido en el líder mundial en lo que se refiere a contener los riesgos de armas químicas, parecen estar desconcertados.

Дикон выглядел более чем когда-либо озадачены и даже потер ладонью по грубой головой снова, но он ответил довольно добродушно.
Dickon parecía más confundido que nunca, e incluso pasó la mano por la cabeza en bruto otra vez, pero él respondió muy buen humor.

Мы весьма озадачены тем, что представленный нами вчера проект резолюции о мерах укрепления доверия, как представляется, встретил отпор со стороны всех, кто перечислен в этом проекте.
Lo que nos parece muy misterioso es que todos los que figuran en esta lista se hayan opuesto, según tengo entendido, al proyecto de resolución que presentamos ayer sobre medidas de fomento de la confianza.

И тем не менее на этом фоне новозеландцы иногда озадачены тем, как Организация Объединенных Наций выполняет некоторые из своих важнейших задач.
Teniendo esto en cuenta, no obstante, los neozelandeses se sorprenden a veces de la forma en que las Naciones Unidas llevan a cabo algunas de sus importantes tareas.

Откровенно говоря, мы иногда озадачены тем, что в контексте мер реагирования не всегда находят отражение реальные улучшения этого процесса и конечный продукт, а также не учитываются самые неотложные потребности.
Con toda honestidad, a veces nos desconcierta que la pauta de respuesta no refleje necesariamente las mejoras reales en el proceso y en el producto final, ni necesariamente las necesidades más apremiantes.

Мы озадачены тем, что Секретариат избирательно включил в ЦРДТ новые задачи, извлеченные из итогового документа Всемирного саммита, когда в том же документе четко определяются ЦРДТ как те самые, которые изложены в Декларации тысячелетия.
Nos desconcierta que la Secretaría haya incorporado selectivamente como Objetivos de Desarrollo del Milenio nuevas metas sacadas del Documento Final de la Cumbre Mundial cuando, en ese mismo documento, se definen claramente los Objetivos de Desarrollo del Milenio como los previstos en la Declaración del Milenio.

Весь мир, особенно народы Ближнего Востока, озадачены тем, до какой степени применяются двойные стандарты в отношении различных стоящих на повестке дня Совета Безопасности вопросов.
Todo el mundo, especialmente los pueblos del Oriente Medio, está desconcertado por la manera en que se está aplicando el doble rasero y la selectividad en muchos temas del Consejo de Seguridad.

Однако я должен сказать, что мы озадачены попытками некоторых делегаций добиться того, чтобы этот Комитет, Генеральная Ассамблея по случаю торжественного празднования пятидесятилетия Организации Объединенных Наций и сама Организация Объединенных Наций узаконили терроризм, и я надеюсь, что подавляющее большинство членов Организации Объединенных Наций, подобно нам, не рассматривают пункт 1. 3 в этом свете и не считают правильным то объяснение, которое было дано некоторыми делегациями по этому пункту.
Sin embargo, nos han extrañado los esfuerzos de algunas delegaciones por lograr que este Comité y la propia Asamblea General, en la solemne ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas, legitimen el terrorismo. Confío en que la gran mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, al igual que nosotros, no interpreten de esa forma el inciso 3 del párrafo 1. No creo que la explicación aducida por algunos respecto de ese párrafo sea la correcta.

Г-н Фалух( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Мы крайне озабочены и озадачены попытками делегаций Австралии и Японии включить тематику внутренних событий в Сирии в сегодняшние прения, которые посвящены поиску путей прекращения оккупации Израилем арабских земель и его агрессивной и бесчеловечной практики.
Sr. Falouh(República Árabe Siria)(habla en árabe): Estamos verdaderamente preocupados, y muy sorprendidos, por los intentos de las delegaciones de Australia y el Japón de insertar los acontecimientos internos de Siria en el debate de hoy, que está dedicado a encontrar la manera de poner fin a la ocupación israelí de las tierras árabes y de detener las prácticas agresivas e inhumanas de Israel.

Объединенные Арабские Эмираты озадачены позицией Ирана и его неизменным неприятием всех мирных инициатив и усилий со стороны государств-- членов Совета сотрудничества стран Залива, направленных на поиск мирного решения этого важного вопроса.
Los Emiratos Árabes Unidos están perplejos ante la posición del Irán y de su constante rechazo de todas las iniciativas y empeños que llevan a cabo los Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo para encontrar una solución pacífica a esta importante cuestión.