СПУТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• confundir

Примеры использования Спутать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее что- можно спутать с гарниром?
Y lo confunde con un qué,¿aderezo?

Может, с расстояния я могла спутать их.
Quizás de lejos, podría haberlo confundido.

Его можно спутать с длинношерстой норкой?
¿Se podría confundir con un visón de pelo largo?

Это состояние легко можно спутать со смертью.
En ese estado nos pueden tomar por muertos.

Кусочки фарфора можно легко спутать.
La porcelana podría haberse mezclado fácilmente ahí.

Навязчивое желание возможно спутать с любовью.
Deseo obsesivo qur puede ser confundido con amor.

Его можно спутать с героином при скрининге.
Se puede confundir con la heroína en un examen toxicológico.

В молодом возрасте легко спутать с Aloe aculeata.
Fue prohíbido después del golpe de estado de 1954.

Как можно спутать Говарда Джонса с Ником Кершоу?
¿Cómo habeis podido confundir a Howard Jones con Nick Kershaw?

Знаешь, его почти можно спутать с настоящим человеком?
¿Sabes que casi podría confundirse con una persona real?

На Айво была твоя куртка, в темноте вас было легко спутать.
Ivo usaba tu chaqueta, estaba oscuro, fue una fácil equivocación.

Стрелок должен быть слепым, чтобы спутать меня с проповедником.
El tirador tendría que estar ciego para confundirme a mí con un hombre santo.

Не дай своей эмпатии спутать твои желания с желаниями Лектера.
No permitas que la empatía confunda lo que tú quieres con lo que Lecter quiere.

Знаешь, как кто-нибудь, кроме меня, может спутать свою голову со своей задницей?
Sabes, realmente como alguien puede teclear con su cabeza sobre su culo me sobrepasa.

Это- очевидная попытка спутать белое с черным и ввести в заблуждение общественность.
Este es un intento evidente de confundir negro con blanco y engañar al público.

Переводя с аквалианского, легко спутать 7 и 17, если переводчик дилетант.
En aqualish, un traductor puede confundir fácilmente 7 con 17, si es principiante.

В темноте и на скорости его легко спутать с Северайдом.
Y si está oscuro y este tipo pasa a velocidad en un auto de noche, podrían fácilmente confundirlo con Severide.

Но с тех пор я поняла, что могла спутать детали с фактами из других случаев.
Pero me he dado cuenta de que tal vez confundí los detalles con hechos de otros casos.

Что есть легко спутать с тем, что должно быть, особенно если первое пошло вам на пользу.
Es fácil confundir lo que es con lo que debería ser, especialmente cuando lo que es funciona a su favor.

Категорию" База данных" можно спутать с базой данных, интегрированной в$[ officename].
La categoría de la Base de Datos se puede confundir con la base de datos integrada en$[officename].

Она была блондинкой, как Сара раньше, поэтому я думаю, полиция не могла спутать ее расческу с расческой Сары.
Era rubia, igual que Sarah por aquel entonces, así que supongo que la policía pudo haber confundido su cepillo con el de Sarah.

Другие акты, даже договорные, можно спутать с односторонними актами, которыми занимается в настоящее время Комиссия.
Otros actos, incluso convencionales, podrían confundirse con los actos unilaterales que ocupan ahora a la Comisión.

Сегодня президент Никсон заявил, что обратит должное внимание на Китай, но по невнимательности он может спутать их с Кореей".
Hoy el presidente Nixon ha declarado"que va a reconocer a China,"sin embargo, si no va con cuidado podría confundirlos con Corea".

Ввиду политизации вопроса о правах человека оказалось возможным спутать вопросы безопасности с вопросами прав человека.
Es posible, teniendo en cuenta la politización de los derechos humanos, que se estén confundiendo cuestiones de seguridad con cuestiones de derechos humanos.

Кроме того, термин<< недействительная>gt; можно спутать с ситуацией, когда на самом деле имеется<< недействительная>gt; оговорка, например оговорка, сформулированная агентом, который не был уполномочен представлять государство в данном случае.
Además, esta calificación podría confundirse con los casos en los que hay efectivamente una reserva" inválida", por ejemplo, formulada por un agente que no esté autorizado para representar al Estado para esos efectos.

Неясно, что имеется в виду под принципом гуманности, который можно спутать с необходимостью уважать достоинство человека, которая предусмотрена в проекте статьи 7.
No queda claro qué comprende el principio de humanidad, que puede confundirse con la idea de la dignidad humana enunciada en el artículo 7 del proyecto.

Отличительный знак государства регистрации должен помещаться таким образом, чтобы его можно было легко идентифицировать и нельзя было спутать с регистрационным номером и чтобы не могла ухудшиться его удобочитаемость.
El distintivo del Estado de matriculación del vehículo se colocará de tal forma que sea fácilmente identificable y no se pueda confundir con la matrícula ni dificultar su legibilidad.

Эти понятия можно спутать с объективным элементом в формировании международного обычного права( практикой), поскольку другие термины из этой же области, зачастую используемые как взаимозаменяемые,-- это<< обыкновение>gt; и<< практика>gt;.
Estos términos pueden confundirse con el elemento objetivo de la formación del derecho internacional consuetudinario(la práctica), mientras que otros términos conexos que a menudo se usan indistintamente son" el uso" y" la práctica".

Методологическую проблему вызывает также разработка определений, связанных с инвалидностью вследствие функциональных ограничений, поскольку показатели в этой сфере можно спутать с целевыми показателями в области равноправного участия, установленными в Стандартных правилах.
Las definiciones relativas a la minusvalía representan un nuevo ámbito de interés metodológico, ya que se pueden confundir con las esferas que constituyen los objetivos para la participación en pie de igualdad de las Normas Uniformes.

Никто не может состоять одновременно членом более одной политической партии, и партии не должны использовать в своем названии выражений, имеющих прямое отношение к той или иной религии или церкви, либо символов, которые можно спутать с национальными или религиозными символами.
Nadie puede estar inscrito simultáneamente en más de un partido político, y esos partidos no deben usar ninguna denominación que contenga expresiones relacionadas directamente con religiones o iglesias, ni emblemas que se puedan confundir con símbolos nacionales o religiosos.