СПУТАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• verwechselt werden

Примеры использования Спутать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Их легко спутать.
Das verwechselt man leicht.

Иногда укусы вшей умудряются спутать с чесоткой вызывается чесоточными клещами.
Manchmal können Läusebissen mit Krätze(durch Krätze) verwechselt werden.

Эти слова легко спутать.
Diese Wörter verwechselt man leicht.

Шершней легко спутать со сколиями.
Hornissen können leicht mit Skolien verwechselt werden.

Окраска сильно варьирует и их можно спутать с другими видами.
Sie sind sehr variabel und können mit vielen anderen Arten verwechselt werden.

Некоторых из них можно спутать с божьими коровками из-за схожей формы тела.
Die Art kann mit einigen sehr ähnlichen Arten der Gattung Stratiomys verwechselt werden.

Чисто внешне клопов можно спутать только с тараканами.
Oberflächlich können Fehler nur mit Kakerlaken verwechselt werden.

Блохи и другие насекомые- паразиты: как их не спутать друг с другом?
Flöhe und andere parasitäre Insekten: Wie kann man sie nicht miteinander verwechseln?

Наконец, клопа можно спутать с нимфой тараканов.
Schließlich kann der Fehler mit der Nymphe von Schaben verwechselt werden.

Никаким образом эту величественную башню нельзя спутать с мужским органом любви.
Auf keinen Fall kann man den stattlichen Turm mit dem männlichen Organ der Liebe verwechseln.

Самок последних легко спутать с муравьями из-за того, что у них отсутствуют крылья.
Die Weibchen der letzteren lassen sich leicht mit Ameisen verwechseln, weil ihnen Flügel fehlen.

С домашними муравьями клопов спутать достаточно сложно.
Es ist ziemlich schwierig, mit Hausameisen von Bettwanzen zu verwechseln.

Есть еще несколько видов полужесткокрылых, которых можно спутать с лесным клопом.
Es gibt mehrere weitere Arten von Hemipteren, die mit der Waldwanze verwechselt werden können.

С кем песчаных блох можно спутать и чаще всего путают.
Mit wem sandige Flöhe verwechselt werden können und oft verwechselt werden..

Фотография блохи: этого прыгающего паразита действительно сложно спутать со вшами или власоедами.
Foto eines Flohs: Dieser springende Parasit ist schwer mit Läusen oder Wimpern zu verwechseln.

По этому признаку уколы блох легко спутать с нападениями постельных клопов.
Auf dieser Grundlage können Flohschläge leicht mit Bettwanzenangriffen verwechselt werden.

А вот мелких личинок клопов люди с плохим зрением вполне могут спутать с бельевыми вшами.
Aber die kleinen Larven der Wanzen, Menschen mit Sehschwäche, können durchaus mit Wäscheläusen verwechselt werden.

Во время ветреной погоды немудрено спутать куст с живым существом.
Bei windigem Wetter kann man leicht einen Strauch mit einem lebendigen Geschöpf verwechseln.

Очень важно также не спутать вшей с другими паразитами, которых можно иногда встретить на одежде.
Es ist auch sehr wichtig, Läuse nicht mit anderen Parasiten zu verwechseln, die manchmal auf der Kleidung zu finden sind.

Насморк и слезотечение, которые можно спутать с начинающимся ОРЗ;
Laufende Nase und Tränenfluss, die mit dem Beginn akuter Atemwegsinfektionen verwechselt werden können;

То, что есть легко спутать с тем, что должно быть, особенно если первое пошло вам на пользу.
Es ist leicht, das was ist, mit dem, was sein sollte, zu verwechseln vor allem, wenn das was ist zu Eurem Gunsten gearbeitet hat.

Обычно начинается с боли в мышцах, которые пациенты могут спутать с болью от чрезмерных тренировок.
Fängt normalerweise als Muskelschmerz an, welchen Patienten mit Muskelkater verwechseln.

Обычно следы их выстраиваются в цепочку, из-за чего блошиные укусы можно иногда спутать с укусами клопов.
Normalerweise sind ihre Spuren in einer Kette angeordnet, weshalb Flohbisse manchmal mit Wanzenbissen verwechselt werden können.

Неискушенный в энтомологии человек может спутать личинку постельного клопа с некоторыми другими нежелательными гостями дома.
Eine in der Entomologie unerfahrene Person kann einen Bettfehler mit einigen anderen unerwünschten Gästen zu Hause verwechseln.

Пара шмель- шершень черный отличается так же разительно, как и шмель со сколией- спутать их, хотя бы раз увидев на фотографии, будет уже очень сложно.
Ein schwarzes Hummelpaar ist genauso auffällig wie eine Hummel mit Scoli- es ist sehr schwer, sie mindestens einmal auf dem Foto zu verwechseln.

Неопытный взгляд может спутать их с личинками клопов( более подвижными, чем вши), блохами( более темными и прыгучими) и даже с клещами.
Unerfahrene Augen können sie mit Wanzenlarven(beweglicher als Läuse), Flöhen(dunkler und federnd) und sogar Zecken verwechseln.

Когда наркотики в теле те же, какие дают раковым больным при болях и этот наркотик- опиат. Его можно спутать с героином при скрининге.
Wenn die Drogen im Blut, die gleichen sind, die Krebspatienten für ihre Schmerzen bekommen und die Drogen sind ein Opiat, es kann in einer Blutuntersuchung mit Heroin verwechselt werden.

А вот укусы платяных вшей легко можно спутать с укусами клопов или блох- они имеют примерно такие же размеры и внешний вид.
Die Bisse von Läusen können jedoch leicht mit den Bissen von Bettwanzen oder Flöhen verwechselt werden- sie haben ungefähr die gleiche Größe und Erscheinung.

Однако даже несмотря на подробную информацию о том, как выглядит укус постельного клопа, бывает легко спутать его с укусами других кровососущих или просто жалящих насекомых.
Trotz detaillierter Informationen, wie ein Wanzenbiss aussieht, kann er jedoch leicht mit den Bissen anderer blutsaugender oder nur stechender Insekten verwechselt werden.

В природе оба вида можно спутать только у побережья Явы и юго-восточной Суматры, так как только там перекрываются их области распространения.
In der freien Natur können beide Fischarten nur an den Küsten Javas und des südöstlichen Sumatra verwechselt werden, da sich die Verbreitungsgebiete nur dort überlappen.