ТРЕВОЖНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• alarmantes
• inquietantes
• preocupantes
• perturbadoras
• turbulentos
• de preocupación
• desconcertantes
• alarmante
• inquietante
• preocupante
• perturbadores

Примеры использования Тревожные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первые тревожные сигналы.
Primeras señales de preocupación.

Тревожные симптомы в Руанде( пункт 124).
Señales de alarma en Rwanda(párr. 124).

Настали тревожные времена, отец.
Son tiempos turbulentos, Padre.

Вы, наверное, видели" Тревожные истории".
Bueno, seguro que ha visto"Historias de suspense".

Это очень тревожные новости.
Eso es una noticia muy preocupante.

Самые тревожные улики я нашла здесь.
La prueba más preocupante la encontré por aquí.

Тревожные вопросы насчет похищения века.
Angustiosos interrogantes sobre el secuestro del siglo.

Это были тревожные времена для моей страны.
Fueron tiempos de zozobra para mi país.

У меня были… некоторые тревожные мысли.
Estuve experimentando… ciertos pensamientos perturbadores.

Некоторые радостные, где дети смеются, а другие тревожные.
Algunas alegres, como niños riendo, y otras perturbadoras.

Тревожные параллели можно провести с последними годами Перона.
Los últimos años de Perón podrían ofrecer un paralelo preocupante.

Если честно, Стиви, я только что слышал тревожные новости.
Para serte sincera, Stevie, he oído algo perturbador.

Поступили тревожные сообщения об обращении с ними127.
Se había recibido información preocupante sobre el trato recibido por éstos.

Но… время от времени появляются довольно тревожные слухи.
Pero… hay algunos rumores bastante inquietante escuchar de vez en cuando.

Несколько недель назад были тревожные признаки, но я проигнорировала их.
Había señales de advertencia desde hace semanas y las he ignorado.

Мы не можем не обращать внимания на эти тревожные явления и сигналы.
No podemos hacer caso omiso de estos fenómenos e indicios perturbadores.

Во всем мире наблюдаются тревожные темпы роста числа заключенных женщин.
El encarcelamiento de mujeres está creciendo en todo el mundo a un ritmo alarmante.

Эти тревожные мысли, что вы упомянули- вы назвали бы их галлюцинациями?
Estos pensamientos perturbadores que menciona… ¿los caracterizaría como alucinaciones?

Это явление приобретает тревожные масштабы, особенно в сельских районах.
Esas formas de violencia están adquiriendo una extensión inquietante, sobre todo en el medio rural.

Дамаска, Стамбула и некоторых городов Южной Африки одинаково тревожные.
Damasco, Estambul y varias ciudades en África subsahariana están igualmente en problemas.

Налицо, однако, тревожные признаки отступления в борьбе с этим общественным злом.
Hay, efectivamente, perturbadoras señales de un retroceso en la lucha contra esos males de la sociedad.

Специальный докладчик продолжает получать тревожные сообщения о большом числе случаев смерти в тюрьмах.
El Relator Especial sigue recibiendo informes sobre el alarmante número de muertes en prisión.

Многочисленные тревожные признаки неизбежной инфляции уже просматриваются по всей еврозоне.
En la zona del euro abundan los signos de advertencia acerca de una inflación inminente.

Доклад отражает глубокое понимание тех сильных потоков, определяющих движение истории в эти тревожные, но все же интересные времена.
El informe refleja una profunda comprensión de las fuertes corrientes de la historia que fluyen en estos tiempos turbulentos pero interesantes.

Глубоко тревожные события 11 сентября надолго останутся запечатленными в нашей памяти.
Los acontecimientos profundamente perturbadores del 11 de septiembre continuarán grabados en nuestra memoria durante mucho tiempo.

Это порождает многочисленные тревожные последствия, в том числе в сфере женского репродуктивного здоровья и ВИЧ/ СПИДа63.
Ello conlleva a muchas consecuencias perturbadoras, entre otras cosas, en el ámbito de la salud reproductiva de la mujer y el VIH/SIDA.

Он обнаружил тревожные связи между источниками финансирования правовых исследований и благоприятными результатами.
Descubrió relaciones perturbadoras entre los creadores de investigación jurídica y los resultados favorables.

Новым фактам на местах сопутствовали также тревожные сообщения об имеющихся планах по активизации строительства поселений на Западном берегу в нарушение международного права.
Nuevos hechos en el terreno fueron también acompañados por informes alarmantes de la existencia de planes para la construcción de los asentamientos en la Ribera Occidental con mayor intensidad, contraviniendo con ello el derecho internacional.

Однако министры отметили тревожные тенденции, касающиеся современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости.
Los Ministros, sin embargo, observaron la existencia de tendencias perturbadoras con respecto a las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia e intolerancia conexa.