НЕСПОКОЙНОМ на Испанском - Испанский перевод

• turbulenta
• atribulada
• inestable
• convulso
• volátil
• perturbada
• agitada
• convulsionada
• turbulento
• conflictiva
• problemática

Примеры использования Неспокойном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это будет маяком в неспокойном мире.
Será un faro para un mundo convulso.

Обе эти идеи основаны на концепции диалога в этом неспокойном регионе.
Ambas se basan en la noción del diálogo en esta región de turbulencias.

Мы действительно живем в неспокойном мире в неспокойные времена.
De hecho, vivimos en un mundo turbulento en momentos turbulentos.

Мы стремимся к миру и стабильности в этом неспокойном и сложном регионе.
Queremos fomentar la paz y la estabilidad en esta región atribulada y compleja.

Латинская Америка является фактором международной стабильности в неспокойном мире.
América Latina ha sido un factor de estabilidad internacional en un mundo turbulento.

Оставшиеся запасы нефти будут сосредоточены на неспокойном Ближнем Востоке.
Las reservas de petróleo restantes estarán concentradas en el inestable Oriente Medio.

Было подписано Дейтонское соглашение, и в этом неспокойном регионе началась новая политическая эпоха.
Se firmó el Acuerdo de Dayton y comenzó una nueva era política en esa turbulenta región.

В нынешнем неспокойном политическом климате важно, чтобы Договор оставался жизнеспособным.
En el actual clima político volátil, es imprescindible que procuremos una viabilidad permanente del TNP.

Комитет обеспечивает форум для диалога и укрепления доверия в чрезвычайно неспокойном районе.
El Comité constituye un foro para el diálogo y el fomento de la confianza en una zona extremadamente volátil.

Во все более неспокойном мире Совет обязан действовать во все более деликатных и сложных обстоятельствах.
En un mundo cada vez más turbulento el Consejo está llamado a actuar en circunstancias cada vez más delicadas y complejas.

Организации приходится заново определять свою роль и укреплять свой авторитет во все более неспокойном мире.
La Organización debe encontrar el papel que le corresponde y aumentar su importancia en un mundo cada vez más inestable.

Я не стал останавливаться на ситуации в Демократической Республике Конго или неспокойном районе Великих озер в Африке.
No me he referido a la República Democrática del Congo o a la turbulenta región de los Grandes Lagos de África.

Мы живем по-прежнему в неспокойном мире, раздираемом этническими, территориальными, конфессиональными и другими конфликтами.
Seguimos viviendo en un mundo inestable, desgarrado por conflictos étnicos, territoriales, religiosos y de otro tipo.

Танзания, являющаяся<< островком мира>gt;, считает своим моральным долгом выполнять роль миротворца в неспокойном регионе.
Tanzanía como" isla" de paz tiene la obligación moral de restablecer la paz en esta atribulada región.

Мы являемся молодой и развивающейся страной в неспокойном мире- мире, охваченном борьбой двух экстремальных начал: неистовой глобализации и возрождающегося изоляционизма.
Somos un país joven y en desarrollo en un mundo perturbado, un mundo atrapado entre los extremos de la mundialización desenfrenada y el resurgimiento del aislacionismo.

В течение полутора лет осуществления этой программы в Гвинее-Бисау страна оказалась в неспокойном политическом положении.
Durante los primeros 18 meses de la ejecución del programa en GuineaBissau, el país pasó por una situación política turbulenta.

Всемирный саммит по электронной торговле: обеспечение безопасности электронной торговли и электронного управления в неспокойном мире.
Cumbre Mundial sobre Comercio Electrónico: Operaciones seguras de comercio electrónico y gobierno electrónico en un mundo convulso.

Темой брифинга ДОИ/ НПО на этой неделе будет<< Дети и их будущее в неспокойном миреgt;gt;.
El tema de la reunión informativa de esta semana del Departamento de Información Pública y las organizaciones no gubernamentales es" Los niños y su futuro en un mundo convulsionado".

Оно не пожалеет усилий для укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в целях достижения справедливости и содействия безопасности, стабильности и процветания во всем нашем неспокойном мире.
No escatimará esfuerzos para fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas para lograr la justicia y promover la seguridad, la estabilidad y la prosperidad en todo este mundo atribulado.

К сожалению, перемены в Европе и во всем мире, происшедшие за последние несколько лет, трагическим образом отразились на положении в неспокойном балканском регионе.
Lamentablemente, la evolución de la situación en Europa y en el mundo en los últimos años se ha reflejado trágicamente en la conflictiva región de los Balcanes.

Мы искренне надеемся на то, что международное сообщество будет продолжать предпринимать усилия по восстановлению мира в этом неспокойном регионе.
Esperamos sinceramente que la comunidad internacional siga realizando esfuerzos para restablecer la paz en esa región perturbada.

Танзания выступает за создание и эффективное функционирование зон, свободных от ядерного оружия, в других регионах, в том числе и в вечно неспокойном регионе Ближнего Востока.
La República Unida de Tanzanía alienta el establecimiento y funcionamiento eficaz de zonas libres de armas nucleares en otras regiones, incluida la región siempre inestable del Oriente Medio.

В интересах всех сделать Организацию Объединенных Наций эффективным и влиятельным инструментом, осуществляющим конструктивные изменения в неспокойном мире.
Es de interés de todos que las Naciones Unidas sean un organismo eficaz y un agente influyente de cambio constructivo en un mundo turbulento.

Мы полагаем, что лишь подобные решительные меры могли положить конец трагическим событиям в этом неспокойном регионе.
Creemos que sólo con medidas decisivas de esa índole se podría haber puesto fin a los trágicos acontecimientos de esa agitada región.

Его безвременная кончина должна напомнить всем заинтересованным сторонам о неотложной необходимости добиваться всеобъемлющего и прочного мира в этом неспокойном регионе.
Su muerte inesperada recordará a todos los interesados la urgencia de lograr una paz integral y duradera en esa región perturbada.

Наш долг перед собой и перед нашими соседями продолжить поиск путей развития регионального сотрудничества в этом нестабильном и неспокойном регионе.
Nos debemos a nosotros mismos y a nuestros vecinos seguir buscando la cooperación regional en esta región agitada e inestable.

Я хотел бы также выразить признательность Африканскому союзу за его руководящую роль в усилиях, направленных на установление мира в этом неспокойном регионе.
Además, deseo elogiar a la Unión Africana por la función de liderazgo que ha desempeñado para el logro de la paz en esa atribulada región.

Его преждевременная смерть должна явиться напоминанием всем заинтересованным сторонам о необходимости достижения всеобъемлющего и прочного мира в этом неспокойном регионе.
Su prematura muerte debe recordar a todos los afectados la urgencia de lograr una paz amplia y duradera en esa atribulada región.

Дополнительная пехотная рота из Бенина развернута в Западном секторе для укрепления позиций бенинского батальона в этом весьма неспокойном регионе.
En el sector occidental se desplegó una compañía de infantería de Benin para reforzar las posiciones del batallón de Benin en esa región sumamente inestable.

Тем не менее необходимо призвать к тому, чтобы государство Израиль, опираясь на эти позитивные шаги, стремилось к достижению прочного мира в этом неспокойном регионе.
Sin embargo, el Estado de Israel debe sentirse alentado a continuar con esas medidas positivas para lograr una paz duradera en esa atribulada región.