НЕСПОКОЙНОМ на Английском - Английский перевод

• troubled
• turbulent
• volatile
• tumultuous
• restless
• disturbed

Примеры использования Неспокойном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы живем в злом и неспокойном мире.
We live in an evil and dangerous world.

Но невозможно было заниматься обеими вещами в этом неспокойном регионе.
But it was not possible to do these two things in this region of unrest.

Это будет маяком в неспокойном мире.
That will be a beacon for a world in trouble.

Обе эти идеи основаны на концепции диалога в этом неспокойном регионе.
Both are based on the notion of dialogue in that region of turbulence.

Мы действительно живем в неспокойном мире в неспокойные времена.
Indeed, we live in a turbulent world at a turbulent time.

Это- долговременный процесс, который постепенно вызревает в неспокойном обществе.
It was a process that took a long time to develop in a disturbed society.

Было подписано Дейтонское соглашение, и в этом неспокойном регионе началась новая политическая эпоха.
The Dayton Agreement was signed and a new political era began in that turbulent region.

Латинская Америка является фактором международной стабильности в неспокойном мире.
Latin America has been a factor of international stability in a turbulent world.

В нынешнем неспокойном политическом климате важно, чтобы Договор оставался жизнеспособным.
In the current volatile political climate, it is imperative that we strive for the Treaty's continued viability.

Я приглашаю вас, дети, быть моим радостными носителями мира в этом неспокойном мире.
I invite you, little children, to be my joyful carriers of peace in this troubled world.

Во все более неспокойном мире Совет обязан действовать во все более деликатных и сложных обстоятельствах.
In an increasingly turbulent world the Council is being called upon to act under increasingly delicate and complex circumstances.

Темой брифинга ДОИ/ НПО на этой неделе будет<< Дети и их будущее в неспокойном мире.
The topic of this week's DPI/NGO briefing is"Children and Their Future in a Troubled World.

Политические сложности работы в неспокойном районе мира слишком велики, для того чтобы можно было заглядывать на многие годы вперед.
The political exigencies of work in a troubled part of the world are too great to justify looking many years ahead.

Комитет обеспечивает форум для диалога и укрепления доверия в чрезвычайно неспокойном районе.
The Committee is a forum for dialogue and confidence-building in an extremely volatile area.

Мир в опасности, поэтому, дети мои, молитесь и будьте носителями мира и надежды в этом неспокойном мiре, где сатана атакует и соблазняет любым путем.
Peace is in danger, therefore, little children, pray and be carriers of peace and hope in this restless world where Satan is attacking and tempting in every way.

Г-н Анталл возглавлял правительство страны, являющейся фактором мира в неспокойном регионе.
Mr. Antall was heading the Government of a country that is a factor for peace in a troubled area.

Сентября во взаимодействии с НПО- ДЭСВ Фонд выступил организатором и спонсором симпозиума по теме<< Поддержание мира в неспокойном мире: долгосрочные решения этнических и религиозных конфликтов.
September, the Foundation collaborated with NGO-DESA to organize and host a symposium on the theme"Keeping the peace in a troubled world: lasting solutions to ethnic and religious conflict.

Организации приходится заново определять свою роль и укреплять свой авторитет во все более неспокойном мире.
The Organization has to find its role and strengthen its relevance in an increasingly turbulent world.

Я не стал останавливаться на ситуации в Демократической Республике Конго или неспокойном районе Великих озер в Африке.
I have not addressed the Democratic Republic of the Congo or the troubled region of the African Great Lakes.

Всемирный саммит по электронной торговле: обеспечение безопасности электронной торговли и электронного управления в неспокойном мире.
Global e-Commerce Summit: Secure E-commerce and E-government Operations in a Troubled World.

Джибути всегда( особенно после 1991 года) пользовалась репутацией" гавани мира" в неспокойном регионе Африканского Рога.
Djibouti has always enjoyed(at least up until 1991) a reputation as a haven of peace in the troubled Horn of Africa region.

Мы полагаем, что лишь подобные решительные меры могли положить конец трагическим событиям в этом неспокойном регионе.
We believe that only such decisive measures could have put an end to the tragic developments in that troubled region.

ОУУА- ООН провело ежегодный весенний семинар с участием представителей разных поколений на тему<< Деятельность УУА в неспокойном мире: дети, подвергающиеся риску, и расизм>> апрель.
The UU-UNO conducted the Annual Intergenerational Spring Seminar,"UUs at Work in a Troubled World: Children-at-Risk& Racism" April.

Танзания, являющаяся<< островком мира>>, считает своим моральным долгом выполнять роль миротворца в неспокойном регионе.
Tanzania as an"island" of peace has a moral obligation to be a peacemaker in the troubled region.

Характеризуясь стабильностью в неспокойном регионе, в котором сохраняются многочисленные конфликты, Республика Джибути с момента обретения своей независимости принимает много беженцев и перемещенных лиц.
Enjoying stability in a troubled region where various conflicts persist, the Republic of Djibouti has also been host to numerous refugees and displaced persons since the time of its independence.

Кроме того, гуманитарная катастрофа также может вполне реально еще больше дестабилизировать ситуацию в этом и без того уже неспокойном регионе.
But the humanitarian disaster could also very well further destabilize an already troubled region.

ЮАПОР осуществляет свои операции в неспокойном регионе, определяющее влияние на обстановку в котором оказывают арабо- израильский конфликт и его последствия, проявляющиеся во вспышках насилия и ухудшении социально-экономического положения.
UNRWA operates in a turbulent region buffeted by the Arab-Israeli conflict and its consequences in terms of episodes of violence and a worsening socio-economic situation.

В течение полутора лет осуществления этой программы в Гвинее-Бисау страна оказалась в неспокойном политическом положении.
During the first year and half of the programme's implementation in Guinea-Bissau, the country was in a turbulent political situation.

Я хотел бы также выразить признательность Африканскому союзу за его руководящую роль в усилиях, направленных на установление мира в этом неспокойном регионе.
I would also like to commend the African Union for the leading role it has played in seeking peace in that troubled region.

Все они работали в неспокойном мире, но благодаря их работе удалось изменить лицо этого мира, в частности, за счет деколонизации, урегулирования ряда региональных конфликтов и благодаря возникновению процесса демократизации в различных политических системах.
They all worked in a tumultuous world, but their actions have been able to change the face of that world, especially through decolonization, the settlement of a number of regional conflicts and the emergence of a process of democratization in various political systems.