НЕСПОКОЙНЫЕ ВРЕМЕНА на Английском - Английский перевод

• turbulent times
• troubled times

Примеры использования Неспокойные времена на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этих финансово неспокойные времена это?
In these financially turbulent times, it?

В эти неспокойные времена мужчина не может оставаться дома.
In these stirring times, a man can't stay at home.

Мы живем в тяжелые и неспокойные времена.
We are living in trying and turbulent times.

Мы действительно живем в неспокойном мире в неспокойные времена.
Indeed, we live in a turbulent world at a turbulent time.

О чем просит нас Наш Господь в эти неспокойные времена это солидарность.
What Our Lord asks of us in these turbulent times is solidarity.

Сейчас наш мир переживает тяжелые и неспокойные времена.
Right now our world is facing a difficult and troubled time.

В 1936 году, в неспокойные времена гражданской войны здесь произошел пожар.
In our 1936 year, in the turbulent times of the Civil War there was a fire here.

Артур, мы союзники, и настали неспокойные времена.
We are allies, Arthur, and these are troubled times.

Доклад об информационной экономике, 2009 год: тенденции и перспективы в неспокойные времена.
Information Economy Report 2009: Trends and Outlook in Turbulent Times.

Хотел бы повторить банальную фразу:<< В неспокойные времена всегда существуют возможности.
Let me repeat a cliché:"there is opportunity in troubled times.

Чили поблагодарила Швецию за принятие тысяч чилийцев в неспокойные времена чилийской истории.
Chile commended Sweden for having taken in thousands of Chileans during turbulent times in Chilean history.

Организации посчастливилось в эти неспокойные времена быть руководимой государственным деятелем, наделенным видением и опытом.
In those times of turmoil, the Organization had the good fortune to have a statesman of vision and experience.

В неспокойные времена враги государства тоже не дремлют и готовы напасть на ослабленный народ в удобный момент, особенно если страна богата.
In turbulent times, enemies of the State are not asleep and are ready to attack the weakened people in good time, especially when the country is rich in.

История показывает, что и в неспокойные времена можно изыскать возможности для перемен и собрать политическую волю для преодоления общих проблем.
History had shown that, in turbulent times, opportunities for change could be found and political will mustered to overcome common challenges.

Он отметил, что для бесчисленного множества людей, живущих в нищете и сталкивающихся с еще большими трудностями в эти неспокойные времена, это вопрос жизни и смерти.
He noted that for countless people living in poverty and facing even greater hardship in these tumultuous times, these were matters of life and death.

Я также хотел бы поблагодарить Генерального секретаря Пан Ги Муна, чьи неустанные усилия служат путеводной звездой для Организации Объединенных Наций в эти неспокойные времена.
I also wish to pay tribute to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, whose tireless efforts are guiding the United Nations at this turbulent time.

Республика Молдова пережила неспокойные времена, испытав на себе неблагоприятные последствия недемократических методов управления, в частности, в контексте соблюдения принципа верховенства права.
The Republic of Moldova had undergone turbulent times, suffering undemocratic practices in the past, in particular with regard to the rule of law.

В заключение я хотел бы поблагодарить исполняющего обязанности руководителя ЮНАМИД Аишату Миндауду за ее руководство миссией, особенно в эти неспокойные времена в Дарфуре.
In conclusion, I would like to thank the Officer in Charge of UNAMID, Aichatou Mindaoudou, for her leadership of the mission, particularly in these turbulent times in Darfur.

Это проявление уважения, которое испытывают к нему все государства за его выдающееся руководство, особенно в эти неспокойные времена и в сложной международной политической обстановке.
That is a token of the esteem that all States have for his outstanding leadership, especially in these turbulent times and the difficult international political situation.

В неспокойные времена скорость перемен возрастает, мировая конкуренция во многих секторах ужесточается, бывшие лидеры выходят из игры, а новые игроки вступают в нее.
In the turbulent times the speed of change is growing while the global competition in numerous sectors is further becoming tighter, with former leaders leaving and new actors joining the game.

Используйте одно из самых привлекательных мест в Верхней Баварии для Ваших проектов, потому что покой и релаксация являются надежными факторами успеха, как раз в обременяющие и неспокойные времена.
Take advantage of one of the most attractive locations in Upper Bavaria for your needs, as quietness and relaxation are reliable factors for success, especially in stressful and turbulent times.

В эти неспокойные времена народы мира обращают свои взоры к Организации Объединенных Наций в надежде, что она защитит то, что является для них самым важным: от устойчивого развития до мира и безопасности.
In these turbulent times, the world's people are looking to the United Nations to safeguard what is fundamental to them, from sustainable development to peace and security.

Приведенные в докладе цифры не являются положительными, и Комитету трудно согласиться с доводом о том, что в неспокойные времена существует некоторое естественное противодействие трудоустройству женщин.
The record revealed in the report was not a good one, and the argument that in troubled times there was a certain natural resistance to employing women was difficult for the Committee to accept.

В нынешние неспокойные времена эти отважные партнеры в поисках мира возродили веру многих людей на планете в возможности дипломатии, политической воли и просвещенный интерес к преодолению ненависти, недоверия и страха, которые царили на протяжении десятилетий.
In today's troubled times, these bold partners in peace have renewed the faith of many the world over in the capacity of diplomacy, political will and enlightened self-interest to overcome decades of hatred, mistrust and fear.

Как мы слышали несколько минут назад от Его Превосходительства г-на Джибриля, который выступал от имени Ливии, Ливия переживает очень неспокойные времена и нынешний момент является крайне важным, судьбоносным в истории ливийского народа.
As we heard a few minutes ago from His Excellency Mr. Jibreel, who spoke on behalf of Libya, these are turbulent times for Libya, a crucial and momentous point in the history of the Libyan people.

Он добавил:« В неспокойные времена организации, планирующие начать деятельность на новом направлении и отправить туда своих сотрудников, должны иметь как можно более полное представление о потенциале города, в том числе с точки зрения ведения бизнеса и привлекательности для сотрудников».
He added:“In uncertain times, organisations that plan to establish themselves and send staff to a new location should ensure they get a complete picture of the city, including its viability as a business location and its attractiveness to key talent.”.

В наше неспокойное время подлинную защищенность человека может обеспечить только личная охрана.
In our turbulent times only private bodyguarding can ensure genuine protection.

Мы живем в неспокойное время, правитель.
We live in turbulent times, Governor.

Елюй Чжулху занял трон в неспокойное время.
George inherited the throne at a politically turbulent time.

К сожалению, Мы живем в неспокойное время, с экономической точки зрения.
Unfortunately, We live in a troubled time, economically speaking.