TURBULENT TIMES на Русском - Русский перевод

• неспокойные времена
• тревожные времена
• бурные времена
• турбулентные времена
• неспокойное время
• трудные времена
• беспокойное время

Примеры использования Turbulent times на Английском языке и их переводы на Русский язык

We live in turbulent times, Governor.
Мы живем в неспокойное время, правитель.

We are living in trying and turbulent times.
Мы живем в тяжелые и неспокойные времена.

During these turbulent times… we need a perfect democracy.
В это беспокойное время мы нуждаемся в настоящей демократии.

In these financially turbulent times, it?
В этих финансово неспокойные времена это?

In our turbulent times only private bodyguarding can ensure genuine protection.
В наше неспокойное время подлинную защищенность человека может обеспечить только личная охрана.

We continue to live in very turbulent times.
Мы по-прежнему живем в очень неспокойное время.

Mr. Bacher, those were turbulent times when you opened the branch office at Grimma.
Г-н Бахер, филиал в Гримме был открыт Вами в бурные времена.

There were many legends about him those turbulent times.
О нем ходило много легенд в то неспокойное время».

In our 1936 year, in the turbulent times of the Civil War there was a fire here.
В 1936 году, в неспокойные времена гражданской войны здесь произошел пожар.

Information Economy Report 2009: Trends and Outlook in Turbulent Times.
Доклад об информационной экономике, 2009 год: тенденции и перспективы в неспокойные времена.

Arkhipov, but young people in the turbulent times of breaking artistic traditions sought new ways.
Архипов, но молодежь в бурное время ломки художественных традиций искала новые пути.

Chile commended Sweden for having taken in thousands of Chileans during turbulent times in Chilean history.
Чили поблагодарила Швецию за принятие тысяч чилийцев в неспокойные времена чилийской истории.

In turbulent times, the NPT has been and will remain a lighthouse to guide our struggle against nuclear proliferation.
В неспокойное время ДНЯО был и остается маяком в борьбе с ядерным распространением.

What Our Lord asks of us in these turbulent times is solidarity.
О чем просит нас Наш Господь в эти неспокойные времена это солидарность.

Our company has been on the market since 2000 so we have been through both happy and turbulent times.
Наша компания представлена на рынке бизнес- авиации с 2000 года, а, значит, мы уже сумели пережить и периоды экономического роста, и турбулентные времена.

Their careers have seen happy and turbulent times, changes in trends, and how the city has become what is it is now.
Их карьеры видели счастливые и бурные времена, изменения облика города и новых тенденций.

Azerbaijani Elit and Masses in the period of collapse of the USSR(article-memoir on turbulent times)."Archived copy.
Азербайджанская элита и массы в период распада СССР( Статья- мемуары о бурном времени).( архив, архив) Том де Ваал.

Or some countries may think that these turbulent times are not appropriate for starting new major disarmament talks.
А кое-какие страны могут считать, что эти турбулентные времена не подходят для того, чтобы начинать новые крупные разоруженческие переговоры.

When history is recorded, our success as leaders will be determined by our stewardship during these turbulent times.
Ответ на вопрос о том, останемся ли мы в истории как успешные руководители, зависит от того, как мы будем действовать в это неспокойное время.

As a relatively new country born during turbulent times, Croatia has a particular affinity for the values of the Olympic ideal.
Будучи относительно новой страной, рожденной в бурные времена, Хорватия особенно бережно относится к ценностям олимпийского движения.

The Fund will be implementing a new banking arrangement to provide additional security for all fund assets in these turbulent times.
Фонд будет заниматься внедрением нового механизма банковского обслуживания в целях повышения степени защиты всех своих активов в это тревожное время.

Since Midrand, many countries had gone through difficult and turbulent times, caused by financial turmoil.
После Мидранда многие страны пережили трудное и неспокойное время, вызванное финансовыми потрясениями.

He played an indispensable role in turbulent times as our Administration undertook a broad range of initiatives at home and abroad.
Он сыграл незаменимую роль в неспокойные времена, когда наша Администрация предпринимала целый ряд инициатив в стране и за рубежом.».

UNCTAD has published its data on ICT use by enterprises and on the ICT sector in the Information Economy Report 2009: Trends and Outlook in Turbulent Times.
ЮНКТАД опубликовала свои данные об использовании ИКТ предприятиями и о секторе ИКТ в<< Докладе об информационной экономике за 2009 год: тенденции и перспективы в неспокойное время.

Having your own home or apartment allows our turbulent times with some confidence to look at the day tomorrow.
Наличие собственного дома или квартиры позволяет в наше неспокойное время с некоторой долей уверенности смотреть в день завтрашний.

HN: In these turbulent times won't it be necessary to have cash ready- and maybe back off from another project in six months?
HN: А не будет ли необходимости в турбулентный период располагать наличными- и, например, через пол года снова уйти из какого-нибудь проекта?

He focused on the major challenges in the EaP countries in these turbulent times, which make the realisation of the CSF mission all the more urgent.
Он затронул основные проблемы, возникающие в нынешнее неспокойное время в странах- участницах ВП, которые обуславливают необходимость максимально срочной реализации программы ФГО.

In turbulent times, enemies of the State are not asleep and are ready to attack the weakened people in good time, especially when the country is rich in.
В неспокойные времена враги государства тоже не дремлют и готовы напасть на ослабленный народ в удобный момент, особенно если страна богата.

In conclusion, I would like to thank the Officer in Charge of UNAMID, Aichatou Mindaoudou, for her leadership of the mission, particularly in these turbulent times in Darfur.
В заключение я хотел бы поблагодарить исполняющего обязанности руководителя ЮНАМИД Аишату Миндауду за ее руководство миссией, особенно в эти неспокойные времена в Дарфуре.

History had shown that, in turbulent times, opportunities for change could be found and political will mustered to overcome common challenges.
История показывает, что и в неспокойные времена можно изыскать возможности для перемен и собрать политическую волю для преодоления общих проблем.