ТРЕВОЖНЫЕ ВРЕМЕНА на Английском - Английский перевод

• troubling times
• turbulent times
• troubled times
• disturbing times

Примеры использования Тревожные времена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы живем в тревожные времена.
We live in disturbing times.

And мы можем извлечь уроки, от тревожные времена.
And may we learn lessons, from the troubling times.

Мы живем в тревожные времена.
We find ourselves living in disturbing times.

В этом году мы празднуем праздник Пасхи в тревожные времена.
This year we are celebrating Easter in troubled times.

Потому что в эти тревожные времена таких людей, как Абдул Назари, трудно найти.
Because in these troubling times, people like Abdul Nazari seem harder to find.

Неразумно так долго стоять на пороге в эти тревожные времена".
It is unwise to linger overlong on doorsteps in these troubled times.".

В эти тревожные времена, в которых вы сейчас находитесь, вам нужно сохранять хладнокровие и никогда не забывать о причине, по которой вы пришли на Землю в это время..
In such unsettling times such as you in now, you need to keep a cool head and never forget the reason you have come to Earth at this time..

Свет его добродетельного сердца осветит эти темные и тревожные времена.
The guiding light of his virtuous heart providing illumination in these dark and troubling times.

Г-н Тальха( Бангладеш) говорит, что мир переживает сейчас тревожные времена: поток прямых иностранных инвестиций сокращается, и бедные становятся еще беднее.
Mr. Talha(Bangladesh) said that the present was a worrisome time: the flow of foreign direct investment was drying up and the poor were getting poorer.

Невозможно преувеличить степень опасности, грозящей сотрудникам в нынешние тревожные времена.
The vulnerability of staff members in the current perilous times could not be overstated.

Сейчас кое-кто утверждает, что для того, чтобы затормозить распространение воинствующего ислама, особенно в эти тревожные времена, Израиль должен незамедлительно пойти на уступки, в том числе на компромиссы в отношении территорий.
Now, some argue that if we want to slow down the spread of militant Islam, especially in these turbulent times, Israel must hurry to make concessions, including territorial compromises.

Нет никакого сомнения в том, что особая роль в начертании надлежащего пути и в содействии взаимопониманию и поощрении терпимости в эти тревожные времена отводится диалогу между цивилизациями.
No doubt, dialogue among civilizations has a special place in charting the way and promoting understanding and tolerance in these troubled times.

Я также благодарю г-на Гэннадия Удовэнко, Украина, Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят второй сессии за его умелое руководство в прошедшем году, в самые трудные и тревожные времена.
I also thank the President of the General Assembly at its fifty-second session, Mr. Hennadiy Udovenko of Ukraine, for his skilful guidance throughout the past year during most difficult and troubling times.

Венгрия считает, что для достижения успеха и эффективного удовлетворения нужд и потребностей уязвимых или обездоленных групп населения в эти тревожные времена надо выработать подход, основанный на партнерстве.
Hungary believes that, in order to achieve success and effectively meet the needs of vulnerable or disadvantaged groups in these turbulent times, a partnership-based approach needs to be adopted in this regard.

Элохимы,- метальное излучение ТВОРЦА- СОЗДАТЕЛЯ,- великие строители формы, а чудесные Царства Дэвов и Элементалов, которые помогали создать и сейчас присматривают за Всем Природным Царстом на ЗЕМЛЕ и в других Мирах. Тоже стоят, на изготовьте, чтобы помочь Вам в эти Тревожные Времена Перехода.
The Elohim, the mental radiance of the Creator, the great builders of form, and the wondrous Devic and Elemental Kingdoms, who helped create and now oversee the entire nature kingdom on Earth and in other worlds, are also standing by to assist you in these turbulent times of transition.

Г-жа Каллиопа Перлетта Луиси:( говорит по-английски): Сент-Люсия вместе с остальными членами этого высокого органа приветствует решение о проведении специальной сессии в эти тревожные времена в интересах детей мира и будущего человечества.
Dame Calliopa Pearlette Louisy: Saint Lucia joins the rest of the members of this august body in applauding this decision to give special attention in these turbulent times to the children of the world, the future of humanity.

Эти размышления и поиски путей обеспечения единства между народами имеют принципиальное значение в эти тревожные времена, времена кризисов и серьезных вызовов, времена, когда мы осознаем, что наш мир находится на грани неизбежной катастрофы, глобального кризиса, глобальной чрезвычайной ситуации, которую можно описать следующим образом.
This consideration and search for unity among peoples has become of paramount importance in these turbulent times, these times of crisis and major challenges, times in which we are becoming aware that our world is on the brink of inevitable disaster, of global crisis, a world emergency that could be described in the following ways.

Совместно с несколькими организациями, пережившими Холокост, а также румынской Федерацией еврейских общин правительство учредило в Румынии День памяти жертв холокоста для воздания искренних почестей всем тем, кто пострадал от дискриминационной, антисемитской и расистской политики, поощрявшейся румынским государством в середине ХХ века, в тревожные времена нашей национальной истории.
In conjunction with several organizations of Holocaust survivors and the Federation of Jewish Communities from Romania, our Government established Holocaust Day in Romania to pay heartfelt homage to all those that suffered from the discriminatory, anti-Semitic and racist policies promoted by the Romanian State in the mid-twentieth century, in a turbulent time of our national history.

Мы живем в тревожное время и являемся свидетелями быстрых, непредсказуемых перемен в мире.
We live in troubled times and are witness to rapid, unpredictable changes in the world.

Комитет собрался в этом году в неспокойное и тревожное время.
The Committee is meeting this year in troubled and troubling times.

Он говорит, что нынешняя сессия Комитета проходит в тревожное время.
He said that the Committee's session was taking place in troubled times.

Тревожное время для всех, а для некоторых в особенности.
Unsettling time for everyone, some more than others.

Это было очень тревожное время для всех нас.
It was a very disturbing time for all of us.

Я бы хотел видеть его чаще, но сейчас тревожное время.
I would like to see him more, but these are troubled days.

Мы живем в тревожное время, и миллиарды людей с нетерпением ожидают от Организации Объединенных Наций реализации возлагаемых ими на нас надежд на безопасность и благополучие.
We are living in troubled times, and billions of people are looking to the United Nations to fulfil the promises of security and well-being that they have entrusted to us.

Следует обратиться к тревожным временам второй мировой войны, чтобы найти примеры политических партий, запрещенных в связи с их опасным характером.
We have to go back to the troubled times of the Second World War to find instances of political parties being prohibited on the grounds that they were dangerous.

Фонд будет заниматься внедрением нового механизма банковского обслуживания в целях повышения степени защиты всех своих активов в это тревожное время.
The Fund will be implementing a new banking arrangement to provide additional security for all fund assets in these turbulent times.

Это было тревожное время, случилось следующее: в Новосибирске тогда строили театр, и, несмотря на войну, стройка продолжалась.
It was an uneasy time, the following happened: a theatre was being built in Novosibirsk at the time and, in spite of the war, the construction continued.

Помните, что наиболее тревожным временем для собаки является двадцатиминутный интервал с момента Вашего ухода, и сохранение концентрации ее внимания на игрушке KONG может очень ослабить ее беспокойство.
Remember, the most anxious time for a dog is the 20-minute period after you leave- and keeping his attention focused on a KONG can really ease his anxiety.

Как мы уже отметили в нашем вступительном заявлении( см. A/ C. 1/ 60/ PV. 2), Первый комитет собрался в очень тревожное время для многостороннего ядерного нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения.
As we noted during our opening statement(see A/C.1/60/PV.2), the First Committee is meeting at a very troubled time for multilateral nuclear non-proliferation, arms control and disarmament.