TURBULENT YEARS на Русском - Русский перевод

• бурные годы
• неспокойных лет

Примеры использования Turbulent years на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Turbulent Years.
В бурные годы.

We remain grateful to Mr. Holkeri for his skilful stewardship during those turbulent years.
Мы благодарны г-ну Холкери за его умелое руководство страной в этот бурный период.

Following three turbulent years for the Russian capital markets, 2017 is finally bringing new hope.
После трех трудных лет для российских рынков капитала, 2017 год принес новую надежду.

Let us also assume that our company has just gone through one of the most turbulent years in its existence.
Давайте представим также, что наша компания только что пережила один из наиболее сложных периодов своего существования.

After the turbulent years spent in Rijeka, after the First World War, the family moved to the State of Slovenes.
После неспокойных лет, проведенных в Риеке после Первой мировой войны, семья переехала в Государство словенцев, хорватов и сербов.

Isaiah 7:14 is a long-term prophecy designed to encourage the Davidic dynasty over the next 700 turbulent years until the Messiah comes.
Исайя, 7: 14- это пророчество о далеком будущем, призванное ободрять/ поддерживать династию Давида в течение следующих 700 сложных лет до пришествия Мессии.

Growing up during the turbulent years of the Cultural Revolution, Zhao began his career in film when he applied to the newly reopened Beijing Film Academy in 1978.
Выросший в бурные годы Культурной революции, Чжао поступил во вновь открытую Пекинскую киноакадемию в 1978 году..

Today, thanks to our joint efforts and those of the Somali people, we have come very close to a point of success for the first time after so many turbulent years.
Сегодня благодаря нашим совместным усилиям, а также усилиям сомалийского народа, мы впервые за многие неспокойные годы вплотную приблизились к успеху.

During the turbulent years of the 1970s, she was among the historical Chilean women embraced as symbols by both conservative and left-wing women's political organisations.
В бурные семидесятые годы XX века она была одним из символов, используемых женскими организациями, как правого, так и левого толка.

She is known to have survived him and presumably raised her children during the turbulent years following John's and Sverker I's deaths, before entering Vreta Abbey as a nun.
Она, как известно, пережила его и, по-видимому, воспитала своих детей в бурные годы после смерти Йохана и Сверкера I, прежде чем уйти в аббатство Врета как монахиня.

In the turbulent years of economic transition after the independence in 1991 statistics was just“forgotten” from being part of the curriculum in any university.
В бурные годы экономического перехода, после независимости, в 1991г, статистика была просто опущена из существующей части учебного плана каждого университета.

An Associated Press article in 1984 described Austin's tenure at ODVA as"four turbulent years in one of the state government's most visible hotseats.
В статье« Associated Press» от 1984 года время нахождения Остина на посту директора было описано, как« четыре бурных года на одном из самых заметных и горячих властных постов в штате».

After the exciting and turbulent years in Poona, events continued even more exciting and turbulent- but now no more in India but in the homeland of all pioneers- America.
После во схитительных бурных лет в Пуне, события продолж а лись еще более волнующе и бурно но теперь больше не в Индии, а на родине всех пионеров в Америке.

Kosovo, Serbia and Montenegro( Hospital Rehabilitation Programme) In the turbulent years following the breakup of Yugoslavia, this place has undergone major transitions in various social sectors.
Косово, Сербия и Черногория( Программа восстановления больниц): в беспокойные годы, последовавшие за распадом Югославии, различные сферы общественной жизни страны претерпели большие изменения.

The past few turbulent years of the United Nations experience on the ground in peace-keeping and peace enforcement have underlined the need for it to improve the effectiveness of its work in these important fields.
Ряд последних неспокойных лет опыта Организации Объединенных Наций на местах в сфере поддержания мира и принуждения к миру подчеркивают необходимость повышения эффективности ее деятельности в этих важных областях.

A review of the functioning of the Security Council in the recent turbulent years suggests that the Council has yet to grapple with the question of fulfilling its responsibilities as framed by the founders of the Organization.
Обзор функций Совета Безопасности в последние бурные годы свидетельствует о том, что Совет все еще пытается разрешить вопрос о выполнении своих обязанностей, как это предусматривалось создателями этой Организации.

During the turbulent years of 1918-20 the building earned its socialist stripes as headquarters of the Regional Revolutionary Committee, and was subsequently transformed into a museum by order of the Soviet Council of Ministers in 1948.
В неспокойные 1918- 20 годы здание получило социалистические нашивки как штаб-квартира областного революционного комитета, а в 1948 году приказом Совета Министров СССР было преобразовано в музей.

As the fifth president in five turbulent years, Sam was forced to contend with a revolt against his own regime, led by Dr. Rosalvo Bobo, who opposed the government's expanded commercial and strategic ties with the United States.
В качестве пятого президента пяти бурных лет Сан был вынужден бороться с восстанием против собственного режима, которое возглавил доктор Росалво Бобо.

The past few turbulent years of United Nations experience on the ground in peace-keeping and peace enforcement has underlined the need for it to improve the effectiveness of its work in these important fields.
Опыт непосредственной работы, накопленный Организацией Объединенных Наций за последние несколько бурных лет в таких областях, как поддержание мира и принуждение к миру, убедительно говорит о необходимости повышения эффективности деятельности Организации в этих важных областях.

After more than three turbulent years fraught with misunderstandings among our national political figures concerning the stakes involved in democratization, Togo has now completed its transitional period towards democracy and the multiparty system.
Спустя более чем три трудных года, отмеченных отсутствием взаимопонимания между нашими национальными политическими деятелями в вопросах, связанных с участием в процессе демократизации, Того сейчас завершило свой переходный период к демократии и многопартийной системе.

Throughout these turbulent years, the CSCE, and later the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), continued to consolidate achievements and to address emerging threats, aware as it was of the difficulties bound to be encountered in a region that spread from Vancouver east to Vladivostok.
В течение этих бурных лет СБСЕ, а позднее Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) продолжали закреплять успехи и заниматься решением возникающих проблем, сознавая при этом трудности, неизбежно возникающие в регионе, простирающемся от Ванкувера до Владивостока.

The democratization process after the turbulent years of the early 1980s was deemed as having been fully completed, the military insurrectionism threat had been vanquished, Spain had been integrated within Europe and the economic crisis was easening, with the brunt of the industrial conversion having been dealt with in the first years of Socialist government.
Процесс демократизации после того, как бурные годы начала 1980- х был полностью завершен, угрозы прихода к власти военных больше не существовало, Испания была интегрирована в Европу, экономический кризис пройден, а его последствия успешно преодолеваются социалистическим правительством.

To understand this turbulent year, between the memories of artists Maxim Gorky and Kazimir Malevich.
Чтобы понять этот бурный год, между воспоминания художников, Максим Горький и Казимира Малевича.

Was a turbulent year for ESA.
Год был бурным годом для ЕКА.

CANCER Crayfish is waiting for a good, though, and quite a turbulent year.
РАК Раков ждет удачный, хоть и довольно неспокойный год.

In a turbulent year, characterized by insecurity and unrest in a number of regions around the world, emergency response was a key focus of UNHCR's protection activities.
В этот неспокойный год, отмеченный нестабильностью и волнениями в ряде регионов по всему миру, реагирование на чрезвычайные ситуации было ключевым направлением деятельности УВКБ в области обеспечения защиты.

To understand this turbulent year, between the memories of artists Maxim Gorky and Kazimir Malevich.
Чтобы понять этот бурный год, между воспоминания художников, Максим Горький и Казимира Малевича. Они были свидетелями после отречения царя и завоевания власти большевиками.

The stock market, investors and the government It has been a turbulent year for China's local stock exchanges.
Фондовый рынок, инвесторы и правительство Это был беспокойный год для местных фондовых бирж Китая.

Mr. Quinlan(Australia): As we all know, this has been a very turbulent year.
Гн Куинлан( Австралия)( говорит по-английски): Мы все прекрасно знаем, что этот год был отмечен весьма бурными событиями.

During the politically turbulent year of 1991, she studied Russian language and literature in Moscow and lived in a hostel.
Политически нестабильный 1991 год провела в Москве, изучая русский язык и литературу и проживая в хостеле.