TURBULENT REGION на Русском - Русский перевод

• неспокойном регионе

Примеры использования Turbulent region на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kenya is situated in the heart of a turbulent region.
Кения расположена в самом сердце беспокойного региона.

Wales has always been considered a turbulent region with Welsh propensity to rebel as a national feature.
Уэльс всегда считался турбулентным регионом, а склонность к мятежам- национальной чертой валлийцев.

It poses a threat to stability in our already turbulent region.
Подобные действия создают угрозу стабильности в нашем и без того неспокойном регионе.

Situated in the proximity of a turbulent region, Hungary knows the value of peace and stability.
Венгрия, будучи расположена вблизи региона, где кипят бурные события, знает цену миру и стабильности.

For more than 60 years, the Middle East has been one of the most turbulent regions on the planet.
В течение более 60 лет Ближний Восток был одним из самых неспокойных регионов на планете.

UNRWA operates in a turbulent region buffeted by the Arab-Israeli conflict and its consequences in terms of episodes of violence and a worsening socio-economic situation.
БАПОР осуществляет свои операции в беспокойном районе, страдающем от арабо- израильского конфликта и его последствий, выражающихся в создании атмосферы насилия и ухудшении социально-экономического положения.

The slow wind has a more complex structure, with turbulent regions and large-scale organization.
Медленный солнечный ветер имеет более сложную структуру с регионами турбулентности.

The Dayton Agreement was signed and a new political era began in that turbulent region.
Было подписано Дейтонское соглашение, и в этом неспокойном регионе началась новая политическая эпоха.

UNRWA operates in a turbulent region buffeted by the Arab-Israeli conflict and its consequences in terms of episodes of violence and a worsening socio-economic situation.
ЮАПОР осуществляет свои операции в неспокойном регионе, определяющее влияние на обстановку в котором оказывают арабо- израильский конфликт и его последствия, проявляющиеся во вспышках насилия и ухудшении социально-экономического положения.

Each of these attacks holds the danger of sparking an escalation of conflict in our already turbulent region.
Каждое из таких нападений сопряжено с опасностью эскалации конфликта в и без того неспокойном регионе.

In an extremely turbulent region, Djibouti is today a leader among the countries of the Horn of Africa thanks to the initiative of the countries of the Intergovernmental Authority on Development.
Сегодня Джибути, расположенная в крайне нестабильном регионе, является одним из лидеров в этой области среди африканских стран к югу от Сахары благодаря инициативе стран, входящих в состав Межправительственного органа по вопросам развития.

TASHKENT-- Uzbekistan and Afghanistan are working together to strengthen security in their turbulent region.
ТАШКЕНТ-- Узбекистан и Афганистан совместно работают в целях укрепления безопасности в неспокойном регионе.

UNRWA operates in a turbulent region buffeted by the Arab-Israeli conflict and its consequences in terms of episodes of violence, waves of mass displacement of population and worsening of the socio-economic situation.
БАПОР осуществляет свои операции в неспокойном регионе, определяющее влияние на обстановку в котором оказывают арабо- израильский конфликт и его последствия, проявляющиеся во вспышках насилия, волнах массового перемещения населения и ухудшении социально-экономического положения.

Each attack holds the potential to spark a serious escalation of conflict in our already turbulent region.
Каждое нападение потенциально может спровоцировать серьезную эскалацию конфликта в нашем и без того неспокойном регионе.

Located as it was in a turbulent region, his own country was keenly aware of the importance of a peaceful and secure environment for sustainable development, not to mention the obstacle posed by unilateral economic and financial pressure.
Будучи расположенной в неспокойном регионе, его страна остро осознает важность наличия мирных и безопасных условий для обеспечения устойчивого развития, не говоря даже о тех препятствиях, которые создаются односторонним давлением экономического и финансового порядка.

It is time for the world to take note: Hamas is determined to murder Israelis and escalate conflict in our already very turbulent region.
Пора миру усвоить, что ХАМАС намерен убивать израильтян и заниматься эскалацией конфликта в нашем и так весьма неспокойном регионе.

Situated as it was at the crossroads of potentially turbulent regions, Azerbaijan took all necessary precautions, including legislative measures, to prevent the transfer through its territory of any components, materials and technology related to weapons of mass destruction and their means of delivery.
Будучи расположенным на стыке потенциально беспокойных регионов, Азербайджан принимает все необходимые меры предосторожности, включая законодательные меры, для предотвращения передачи через свою территорию любых компонентов, материалов и технологии, имеющих отношение к оружию массового уничтожения и средствам их доставки.

Mr. Çelem(Turkey): With the signing of the Dayton Agreement, a new political era began in the turbulent region of the former Yugoslavia.
Г-н Челем( Турция)( говорит по-английски): С подписанием Дейтонского соглашения в беспокойном регионе бывшей Югославии начался новый политический этап.

Belize as a haven of tranquillity on the Central American mainland was sought as refuge by some 30,000 refugees and displaced persons fleeing conflict in a once turbulent region.
Белиз, тихая гавань, расположенная на материковой территории Центральной Америки, стал пристанищем для примерно 30 000 беженцев и перемещенных лиц, спасавшихся от конфликтов, имевших место в этом некогда неспокойном регионе.

His wisdom, courage and generosity of spirit enabled him to make an extraordinary contribution to his country and to the cause of peace in the turbulent region in which it was his lot to be born, to live and to reign.
Его мудрость, мужество и щедрость духа позволили ему внести удивительный вклад в развитие его страны и в дело мира в бурном районе, в котором ему было уготовлено родиться, жить и править.

One rocket that lands in the wrong place at the wrong time could ignite a serious escalation of conflict in our already turbulent region.
Всего одна ракета, попавшая в<< не то>> место и в<< не то>> время, может стать причиной серьезной эскалации конфликта в нашем и без того очень неспокойном регионе.

The former Yugoslav Republic of Macedonia was a small landlocked country situated in the central part of the Balkans, one of the most turbulent regions in the world.
Бывшая югославская Республика Македония- небольшая страна, не имеющая выхода к морю и расположенная на Балканах, в одном из наиболее неспокойных регионов мира.

At the same time, the rationale for the support of UNRWA as a safety net for a vulnerable population and as an element of stability in a turbulent region was as valid as ever.
В то же время, как никогда была очевидной необходимость оказания поддержки БАПОР как системе социального обеспечения уязвимых групп населения и элемента стабильности во взрывоопасном регионе.

In its capacity as a lifeline for one of the neediest groups in the area of operations and a source of livelihood for thousands of refugees and their families over a span of generations, the Agency had long served as an element of stability in a turbulent region.
Будучи гарантом одной из наиболее нуждающихся групп населения в районе операций и источником жизни для тысяч беженцев и их семей на протяжении целых десятилетий Агентство давно являло факторы стабильности в этом неспокойном регионе.

His Government considered that the lack of a definitive solution to the refugee problem necessitated the supervision provided by UNRWA, which functioned as a safety net for a vulnerable population and an element of stability in a turbulent region.
Учитывая, что проблема палестинских беженцев по-прежнему окончательно не решена, Куба считает необходимыми усилия Агентства, действующего в качестве сети, обеспечивающей безопасность уязвимого населения, и фактора стабильности в неспокойном регионе.

We are convinced that the time has come for all parties to re-evaluate the situation on the ground, to take stock of the options available, to implement new strategies to heal old wounds and to seek new ways and means of achieving peace and security for all people living in that turbulent region.
Мы убеждены, что пришло время всем сторонам пересмотреть ситуацию на местах, оценить имеющиеся возможности, реализовать новые стратегии, направленные на залечивание давних ран, и найти новые пути и средства для обеспечения мира и безопасности для всех народов, проживающих в этом неспокойном регионе.

It is inexplicable that Africa does not have a single representative among the permanent members of the Council, given that most of the items on the Council's agenda relate to conflicts on that continent, and that there are no permanent members from such a turbulent region as the Middle East.
Совершенно необъяснимо то, что Африка не имеет ни одного представителя в среде постоянных членов Совета при том, что большинство стоящих на повестке дня Совета вопросов касаются конфликтов именно на этом континенте, равно как и необъяснимо то, что там нет ни одного постоянного члена из такого неспокойного региона, как Ближний Восток.

In the current context, it is more necessary than ever before that the international community send a strong signal to demand that Israel conform to international legality and that it remove the main-- indeed, the only-- obstacle to attaining that important objective and thus help strengthen peace and stability in that particularly turbulent region of the world.
В сложившейся ситуации более, чем когда-либо, необходимо, чтобы международное сообщество направило четкий призыв к Израилю выполнить его международные обязательства и устранить главное-- по сути единственное-- препятствие на пути достижения этой важной цели, что будет содействовать укреплению мира и стабильности в этом особенно сложном регионе мира.

It is now more necessary than ever, given the present context, that the international community send a strong signal calling upon Israel to comply with international law and remove the main-- perhaps the only-- obstacle in the way of the achievement of that important goal, and thus contribute to strengthening peace and stability in that particularly turbulent region.
Сейчас более чем когда-либо ранее необходимо, чтобы международное сообщество направило в адрес решительный сигнал с призывом соблюдать нормы международного права и устранить основную-- возможно, даже единственную-- преграду на пути достижения этой важной цели и содействовать тем самым укреплению мира и стабильности в этом чрезвычайно неспокойном районе.

If it should happen, the already turbulent situation in that region would become more complex.
Если это произойдет, и без того взрывоопасная ситуация в регионе станет еще более сложной.