НЕСТАБИЛЬНОМ РЕГИОНЕ на Английском - Английский перевод

• volatile region
• unstable region
• sensitive region
• fragile region
• troubled region

Примеры использования Нестабильном регионе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я- бизнесмен. Я работаю в нестабильном регионе.
I'm a businessman operating in an unstable region.

В этом нестабильном регионе мир по-прежнему труднодостижим.
In that volatile region peace remains fragile.

Я- представитель Соединенных Штатов в нестабильном регионе мира.
I'm a representative of the United States in an unstable region of the world.

Эти испытания не могут не способствовать росту напряженности в и без того уже нестабильном регионе.
These tests can only serve to increase tensions in an already volatile region.

В нашем нестабильном регионе никто не может гарантировать, что сегодняшний партнер по миру будет там и завтра.
For in our unstable region, no one can guarantee that our peace partners today will be there tomorrow.

Этот конфликт может привести к новым потокам беженцев в этом и без того весьма нестабильном регионе.
This conflict may cause further displacement in an already very fragile region.

Положение в этом нестабильном регионе является красноречивым свидетельством неприемлемости преобладания идеи войны над концепцией дипломатии.
The situation in this volatile region emphatically illustrates the inadmissible preference for war over diplomacy.

Это может привести к возникновению дополнительного фактора риска в неустойчивом и нестабильном регионе.
This could lead to an additional dimension of risk in a fragile and volatile region.

Расширение конфликта в этом нестабильном регионе может иметь самые серьезные последствия для мира и безопасности в Европе и Средиземноморье.
A wider conflict in this volatile region could have the most serious consequences for peace and security in Europe and the Mediterranean.

Семипалатинский договор является важным вкладом стран Центральной Азии в дело обеспечения мира и безопасности в очень нестабильном регионе.
The Treaty of Semipalatinsk was an important contribution by Central Asian countries to peace and security in a very fragile region.

Такое положение дел создает реальную угрозу миру и безопасности, причем не только в этом нестабильном регионе планеты, но и во всем мире.
This situation poses a real threat to peace and security, not only in that volatile region of the world, but also throughout the world.

В этом отношении мы приветствуем идущий мирный процесс, цель которого-- достигнуть всеобъемлющего, справедливого и проч- ного мира в этом нестабильном регионе.
In this regard, we welcome the ongoing peace process aimed at achieving a comprehensive, just and lasting peace in that volatile region.

Но, с другой стороны, если воевать, то лучше сейчас, когда в этом недружественном и нестабильном регионе сосредоточена мощная группировка.
But on the other hand, if a war is to be fought, it's best to do it now, when a powerful group of forces is concentrated in this hostile and unstable region.

Эти повторяющиеся акты агрессии нарушают резолюцию 1701( 2006) Совета Безопасности и угрожают дестабилизировать обстановку в и без того уже нестабильном регионе.
These recurring acts of aggression violate Security Council resolution 1701(2006) and threaten to destabilize an already volatile region.

В столь нестабильном регионе, как Ближний Восток, невозможно добиться прочного и стабильного мира, когда там по-прежнему сохраняется ядерная угроза.
In a region as volatile as the Middle East no solid and durable peace can be achieved while a nuclear threat continues to loom over the region.

Государства региона, Африканский союз и Организация Объединенных Наций призваны сыграть важную и безотлагательную роль в этом нестабильном регионе.
The States of the region, the African Union and the United Nations have a crucial and urgent role to play in that unstable region.

В таком нестабильном регионе, как Ближний Восток, устойчивый и прочный мир невозможен, пока над регионом продолжает нависать ядерная угроза.
In a region as volatile as the Middle East no solid and durable peace can be achieved while a nuclear threat continues to loom over the region.

Раз за разом в своих письмах я объясняю, что обстрел ракетами с территории Газы, может привести к эскалации конфликта в нашем и без того нестабильном регионе.
In letter after letter, I have made clear that the rockets fired from Gaza could ignite an escalation of conflict in our already volatile region.

Представители ОООНКИ проинформировали членов Совета Безопасности о предпринимаемых усилиях по защите гражданского населения в этом нестабильном регионе, в том числе за счет расширения там присутствия.
UNOCI briefed the Security Council on efforts under way to protect civilians in this volatile region, including through increasing its presence.

Эксперты также предупреждают, что такой крупный объект инфраструктуры только увеличит риск оползней и лавин в этом геологически нестабильном регионе.
Experts have also warned that this massive piece infrastructure is only likely to increase the risk of landslides and avalanches in this geologically sensitive area.

Турция- страна, граничащая с семью государствами в политически нестабильном регионе,- не ограждена от воздействия существующих там мощных политических и религиозных факторов.
Turkey, a country bordered by seven States in a politically unstable region, is not immune from the turbulent political and religious forces prevalent in the region..

Создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке должно быть неотъемлемой частью усилий по обеспечению мира и безопасности в этом нестабильном регионе.
Establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East should be an integral part of efforts to bring peace and security to this unstable region.

Поэтому большую озабоченность вызывает то, что пытаясь удовлетворить потребности растущего числа беженцев в нестабильном регионе, Агентство сталкивается с хроническим бюджетным дефицитом.
It was therefore of great concern that, as it sought to address the needs of a growing refugee population in an unstable region, the Agency was facing a chronic budgetary deficit.

Я надеюсь, что Совет Безопасности будет учитывать указанные аспекты при рассмотрении мандатов операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в этом нестабильном регионе.
I hope that the Security Council will bear this in mind when considering the mandates of United Nations peace operations in this troubled region.

Эта конференция предоставила реальную возможность тем, кто стремится к обеспечению мира в этом нестабильном регионе, еще раз принять участие в обсуждении вопроса о выходе из тупиковой ситуации.
Indeed, the Conference offered the opportunity for those who desired peace in this troubled region to once again engage in deliberations towards the resolution of the impasse.

В таком нестабильном регионе, как Ближний Восток, и с учетом печально известной репутации отдельных стран в регионе вопрос о неправомерном применении технологии также должен быть рассмотрен.
In a volatile region such as the Middle East, and given the poor track record of some countries of the region, the issue of the misuse of technology should also be addressed.

Он подчеркнул, что с учетом важного геополитического положения Судана и того факта, что он граничит с девятью странами в нестабильном регионе, к нему следует применять стратегический подход.
He stressed that the Sudan should be looked at from a strategic perspective given its geopolitical importance, and in the light of the fact that it borders nine countries in a volatile region.

В Нигере Фонд миростроительства изучает возможность оказания поддержки усилиям правительства, особенно усилиям по началу осуществления всеохватных процессов миростроительства в этом крайне нестабильном регионе.
In Niger, the Peacebuilding Fund is exploring how to support the Government's efforts especially aimed at building momentum for inclusive peacebuilding processes in the volatile region.

Наличие ядерного оружия у любого государства в нестабильном регионе, подобном Ближнему Востоку, представляет собой источник тревоги не только для народов стран региона, но и для всего мира.
The possession of nuclear weapons by any State in a sensitive region such as the Middle East constitutes a source of concern not only for the peoples of the region but for the world as a whole.

Несмотря на эти трудности, БАПОР, воспринимаемое многими в качестве стабилизирующего фактора в этом нестабильном регионе, делает все возможное для того, чтобы продолжать обеспечивать непосредственные услуги для палестинских беженцев.
Despite these difficulties, UNRWA, which is seen by many as a stabilizing influence in this volatile region, is doing its utmost to continue providing direct services for Palestine refugees.