НЕСПОКОЙНАЯ ОБСТАНОВКА на Английском - Английский перевод

• insecurity
• volatile situation

Примеры использования Неспокойная обстановка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство опасается, что неспокойная обстановка в Букаву может распространиться на территорию Руанды.
The Government is concerned that the insecurity in Bukavu should not spill over to Rwanda's territory.

Неспокойная обстановка в Париже вынудила его бежать из страны, ставшей его второй родиной, обратно в Швейцарию.
The unstable climate in Paris forces him to flee his adopted country, and he returns to Switzerland.

Вместе с тем возможности местной интеграции в Мексике и неспокойная обстановка в Гватемале сказываются на числе беженцев, желающих возвратиться в свою страну.
However, the possibility of local integration in Mexico and the volatile security situation in Guatemala affect the numbers wishing to repatriate.

Неспокойная обстановка также отразилась на перспективах репатриации беженцев из Демократической Республики Конго, желающих выехать из Уганды.
The insecurity also affected the prospects of refugees of the Democratic Republic of the Congo wishing to repatriate from Uganda.

В целом во всех приграничных районах Кот- д' Ивуара сохраняется неспокойная обстановка, хотя, по сравнению с прошлым годом, отмечается заметное улучшение на границе с Либерией.
Overall, the situation along all borders of Côte d'Ivoire remains fragile but relatively stable, with notable improvements since last year with respect to its border with Liberia.

Неспокойная обстановка и политическая нестабильность продолжают оказывать огромное отрицательное воздействие на общее положение в области снабжения продовольствием в Сомали.
Insecurity and political instability continue to have a major impact on the overall food supply situation in Somalia.

Без проведения разоружения, демобилизации и реинтеграции будет сохраняться неспокойная обстановка, а участие населения в конституционном процессе и в национальных выборах будет затруднено.
Without disarmament, demobilization and reintegration, insecurity will persist and popular participation in the constitutional process and in the national election will be hindered.

Неспокойная обстановка и отсутствие доступа затрудняли осуществление проектов строительства или ремонта объектов водоснабжения в таких районах, как Верхний Нил, Джонглей и Бахр- эль- Газаль.
Insecurity and inaccessibility have hampered projects to construct or repair water facilities in areas such as Upper Nile, Jonglei and Bahr al-Ghazal.

В Демократической Республике Конго сохраняющаяся неспокойная обстановка, неблагоприятные погодные условия и нехватка финансовых средств продолжали оказывать негативное воздействие на деятельность, связанную с разминированием.
In the Democratic Republic of the Congo, ongoing insecurity, adverse weather and insufficient funding have continued to negatively impact mine action efforts.

Во-первых, неспокойная обстановка в Южном Ливане- это прямой результат направленной против соседнего Израиля кампании террора, которая осуществляется при полной поддержке правительства Ливана.
First, the volatile situation in southern Lebanon is a direct result of a campaign of terror aimed against neighbouring Israel, which the Government of Lebanon fully supports.

По его словам, на донецком направлении сохраняется неспокойная обстановка вблизи Светлодарского водохранилища, на мариупольском вчера было тихо- зафиксирована только одна вооруженная провокация боевиков в Широкино, а на луганском направлении противник проявлял активность только в темное время суток- преимущественно вечером.
According to him, restless situation persists in the Donetsk direction close to the Svitlodarsk reservoir, while it was quiet yesterday in the Mariupol direction with just one armed provocation staged by militants in Shyrokyne reported, and in the Luhansk direction the adversary would become active after dawn only, mostly in the evening.

Неспокойная обстановка и сезонные климатические факторы обусловили недавний спад в добыче алмазов; вместе с тем алмазы продолжают поступать на международный рынок, чему не препятствуют системы сертификации, действующие в соседних странах;
Insecurity and seasonal climatic factors have led to a recent decline in diamond production; however, diamonds continue to flow on to the international market and certification schemes in neighbouring countries fail to prevent this.

Возникшая в последнее время неспокойная обстановка на Ближнем Востоке и в Северной Африке еще раз подтверждает важность создания целенаправленно действующей, хорошо информированной объединенной группы, которая учитывает в своей работе резкие изменения в оперативной обстановке..
The recent volatile situation in the Middle East and Northern Africa once again demonstrated the value of a focused, well-informed integrated team in addressing sudden changes in operational environment.

Неспокойная обстановка потребовала некоторой изобретательности со стороны местных чиновников, и в 1911 году они выпустили марки в 2 и 5 аво путем надпечатки нового номинала по диагонали в верхнем правом и нижнем левом углах почтовых марок в 4 и 10 аво, а затем разрезали их по диагонали для использования бисектов в почтовом обращении как самостоятельные знаки почтовой оплаты.
The turbulent situation required some creativity on the part of local officials, and in 1911, they produced 2a and 5a values by overprinting the new value diagonally in upper right and lower left corners of 4a and 10a stamps, then bisecting them on the diagonal.

Хотя общая неспокойная обстановка исключала возможность крупномасштабной репатриации, в 1994 году УВКБ все же помогло 6700 репатриантам, а позднее- примерно 60 000 сьерра- леонским беженцам в Монровии и ее окрестностях.
While general insecurity precluded large-scale repatriation, 6,700 returnees were none the less assisted by UNHCR in 1994 and, subsequently, approximately 60,000 Sierra Leonean refugees in Monrovia and its environs.

Общей неспокойной обстановкой и публичным террором, развязанным вышколенной армией против гражданского мира;
Generalized insecurity and public terror orchestrated by an army bent on destroying civil peace;

При неспокойной обстановке в стране в домах появляются клопы и тараканы.
With a restless situation in the country, bugs and cockroaches appear in the houses.

Свидетельством тому- стабильность и безопасность нашей страны в нынешней неспокойной обстановке.
The stability and security of our country in the current turbulent environment bear witness to that fact.

Однако изза неспокойной обстановки в Гарме международный персонал и национальные сотрудники, не проживающие в Гарме, переехали из отделения ЮНОПС в этом районе в другое место.
However, insecurity in Gharm has resulted in the withdrawal of international and non-Gharmi national staff from the UNOPS office in the area.

Из-за неспокойной обстановки в северных районах Афганистана кампания иммунизации против полиомиелита не была проведена в восьми провинциях.
Due to insecurity in northern Afghanistan, the polio campaign was not carried out in eight provinces.

Улучшение контроля за границами Либерии также имеет крайне важное значение, учитывая неспокойную обстановку в субрегионе, особенно конфликт в Котд' Ивуаре.
Increased monitoring of Liberia's borders is also essential, given the volatile situation in the subregion, particularly the conflict in Côte d'Ivoire.

Учитывая постоянно сохраняющуюся угрозу для безопасности персонала Организации Объединенных Наций и общую неспокойную обстановку в Монровии, передвижение персонала по-прежнему ограничивается.
Given the persistent threat to the safety of United Nations personnel and overall insecurity in Monrovia, their movement remains restricted.

Операции по демобилизации в Кадугли были приостановлены 6 июня 2011 года по причине сохраняющейся неспокойной обстановки.
Demobilization operations in Kadugli were suspended on 6 June 2011 due to continued insecurity.

Однако из-за отсутствия необходимой инфраструктуры в местах возвращения и сохраняющейся неспокойной обстановки массовое возвращение населения пока невозможно.
However, the lack of basic infrastructure in the areas of return and remaining insecurity did not permit large-scale returns at that point.

В такой неспокойной обстановке власти отстаивают необходимость сохранения в сельских районах совместного патрулирования НГП и вооруженных сил для сдерживания преступности и борьбы с ней.
In this disturbing situation, the authorities have argued that the continuing deployment of joint patrols of PNC and the Armed Forces in rural areas is necessary to combat and deter delinquency.

Несмотря на неспокойную обстановку в Ираке и Палестине, 2004 год стал еще одним благоприятным годом для Западной Азии с точки зрения общего экономического роста.
Although turbulent conditions prevailed in Iraq and Palestine, 2004 was another positive year in terms of overall economic growth for Western Asia.

Несмотря на нехватку людских ресурсов, ограниченность материально-технических средств и неспокойную обстановку в стране, наблюдатели смогли осуществить целый ряд миссий по расследованию и проверке.
In spite of insufficient human resources, logistical constraints and the unsafe conditions prevailing in the country, the observers there were able to carry out a number of inquiry and fact-finding missions.

Кроме того, с учетом неспокойной обстановки в полевых операциях и таких кризисных ситуаций, как недавнее землетрясение на Гаити, растет спрос на различные услуги консультантов и требования к их качеству.
Furthermore, considering the volatile environment in field operations and crisis incidents such as the recent earthquake in Haiti, the types and quality of counselling services demanded has expanded.

Еще один признак неспокойной обстановки в Сребренице проявился 3 февраля, когда Командующий силами СООНО посетил Сребреницу.
A further indication of the unsettled situation in Srebrenica came on 3 February, when the UNPROFOR Force Commander visited Srebrenica.

Сейчас мы живем и работаем в неспокойной обстановке, растут цены на сырье, энергоносители и импортируемые из Европы компоненты.
Currently we live in a turbulent environment, with increasing prices for raw materials, energy, and components which are imported from Europe.