ТРЕВОЖНЫЕ СООБЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• informes alarmantes
• informes inquietantes
• informes preocupantes
• información inquietante
• inquietantes denuncias
• noticias alarmantes
• informaciones alarmantes
• noticias inquietantes
• información preocupante

Примеры использования Тревожные сообщения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поступили тревожные сообщения об обращении с ними127.
Se había recibido información preocupante sobre el trato recibido por éstos.

Тревожные сообщения, поступающие из Ливана, также подчеркивают необходимость дальнейшего ограничения применения кассетных бомб.
Las noticias alarmantes provenientes del Líbano también recalcan la necesidad de imponer mayores restricciones al uso de bombas de racimo.

Поступают также тревожные сообщения об инцидентах на границе с Албанией.
También hay noticias alarmantes de incidentes en la frontera con Albania.

Имеются тревожные сообщения о том, что многие простые гаитянцы все в большей степени воспринимают МООНСГ как оккупирующую силу.
Hay informes preocupantes de que muchos simples ciudadanos haitianos consideran a la MINUSTAH como una fuerza de ocupación.

Впервые мы получаем тревожные сообщения о политически мотивированных нападениях.
Por primera vez, tenemos noticias alarmantes de ataques por razones políticas.

Поступают тревожные сообщения о том, что лица, дающие показания Суду, подвергаются преследованиям со стороны виновных в совершении таких актов, которые в настоящее время состоят на государственной службе.
Hay informes alarmantes de que los testigos de la Corte son acosados por delincuentes que ahora visten uniformes del Estado.

Ко мне продолжают поступать тревожные сообщения о нарушении прав человека в Таджикистане.
He continuado recibiendo alarmantes informes de violaciones de los derechos humanos en Tayikistán.

Также поступали тревожные сообщения о неизбирательных нападениях, приводивших к жертвам среди гражданского населения.
Ha habido también inquietantes noticias de ataques indiscriminados que han causado bajas entre la población civil.

Кроме того, по-прежнему поступают тревожные сообщения об исчезновениях и смертях при подозрительных обстоятельствах.
Además, continúan recibiéndose comunicaciones inquietantes de desapariciones y muertes en circunstancias sospechosas.

Поступали также тревожные сообщения о том, что вновь открываются центры для задержанных, которые только недавно были закрыты новым президентом.
También hay informes inquietantes que indican que están reapareciendo los centros de detención que acababa de clausurar el nuevo Presidente.

В отчетный период поступили тревожные сообщения о казнях индусов и мусульман в Гуджарате, Индия.
Durante el período que abarca este informe se han recibido informaciones inquietantes sobre la ejecución de hindúes y musulmanes en Gujarat(India).

В этой связи тревожные сообщения были получены по Бразилии, Колумбии, Гватемале, Сальвадору, Гаити, Кении, Перу, Южной Африке и Турции.
Se recibieron denuncias inquietantes en este sentido respecto del Brasil, Colombia, Guatemala, El Salvador, Haití, Kenya, el Perú, Sudáfrica y Turquía.

С сентября 1998 года стали появляться тревожные сообщения о действиях, предпринимаемых в отношении сахарцев в Эль- Аюне полицейскими силами и гражданскими лицами.
Durante septiembre de 1998 surgieron alarmantes informes de acciones policiales y civiles contra saharauis en El Aaiun.

Поступают также тревожные сообщения о том, что ЛРА использует принудительный труд своих пленных для добычи алмазов, которые служат для нее источником дохода.
También hay información inquietante de que los cautivos del Ejército de Resistencia del Señor se ven forzados a extraer diamantes que el grupo utiliza como fuente de ingresos.

Специальный докладчик также получил тревожные сообщения об условиях содержания заключенных в пенитенциарном центре Санта- Аны, департамент Санта- Ана.
Se recibieron también alarmantes informes sobre las condiciones de vida que imperarían en el Centro Penal de Santa Ana, departamento de Santa Ana.

КПЧ получил тревожные сообщения об актах насилия, которые совершались негосударственными субъектами в ходе непрекращающегося давнего конфликта и волнений 2011 года.
El Comité de Derechos Humanos había recibido inquietantes denuncias de actos de violencia perpetrados por agentes no estatales durante el prolongado conflicto, así como en los disturbios de 2011.

Новым фактам на местах сопутствовали также тревожные сообщения об имеющихся планах по активизации строительства поселений на Западном берегу в нарушение международного права.
Nuevos hechos en el terreno fueron también acompañados por informes alarmantes de la existencia de planes para la construcción de los asentamientos en la Ribera Occidental con mayor intensidad, contraviniendo con ello el derecho internacional.

Поступают также тревожные сообщения о том, что в Южном Киву в Демократической Республике Конго разгорается новый мятеж.
También son inquietantes algunos informes acerca de que se está gestando una nueva rebelión en Kivu del Sur, en la República Democrática del Congo.

Специальный докладчик получает тревожные сообщения о состоянии здоровья примерно 136 заключенных, которые не получают надлежащего медицинского лечения и лекарств.
El Relator Especial ha recibido informes alarmantes sobre el estado de salud de unos 136 presos que no reciben tratamiento médico adecuado ni medicación.

Ко мне поступают тревожные сообщения об ухудшении условий жизни в стране, особенно в районах, охваченных военной конфронтацией.
Estoy recibiendo informes alarmantes sobre el deterioro de las condiciones de vida en el país, en particular en las zonas afectadas por confrontaciones militares.

Специальный докладчик получил тревожные сообщения относительно репатриации перемещенных южан, особенно из района расположения лагерей беженцев в Хартуме.
El Relator Especial ha recibido informes alarmantes acerca de la repatriación de los naturales del sur desplazados, principalmente de los campamentos situados en las cercanías de Jartum.

Поступают также тревожные сообщения о молодежи, получающей доступ к порнографическим материалам через" Интернет".
También hay informes inquietantes acerca de que la juventud está teniendo acceso a la pornografía a través de la Internet.

Специальный докладчик продолжала получать тревожные сообщения о гибели гражданских лиц и некомбатантов в ситуациях вооруженного конфликта и внутренних волнений в различных районах мира.
La Relatora Especial ha seguido recibiendo informaciones alarmantes de muertes de civiles y no combatientes en situaciones de conflicto armado o de contienda civil interna en diversas regiones del mundo.

Мною были получены тревожные сообщения о том, что ведущие гуманитарные учреждения, которые до сих пор действуют в Дарфуре, имеют доступ лишь к 50% нуждающихся.
He recibido informes alarmantes de que los organismos humanitarios principales que siguen trabajando en Darfur tienen acceso sólo al 50% de la población necesitada.

Германия отметила тревожные сообщения о крупномасштабных нарушениях прав человека и гуманитарного права.
Alemania observó los informes preocupantes sobre violaciones a gran escala de los derechos humanos y del derecho humanitario.

Комитет получил тревожные сообщения об актах насилия, которые совершались негосударственными субъектами в ходе давнего конфликта и недавних волнений 2011 года.
El Comité ha recibido inquietantes denuncias de actos de violencia perpetrados por agentes no estatales durante el prolongado conflicto, así como en los recientes disturbios de 2011.

Кроме того, поступают тревожные сообщения о физических надругательствах над сербами, совершаемых хорватскими военнослужащими, полицейскими и гражданскими лицами.
Además, se reciben informaciones inquietantes sobre los malos tratos físicos a que someten a los serbios, los militares, policías y civiles croatas.

Представитель получил тревожные сообщения о серьезных актах насилия в отношении гражданского населения, совершенных вооруженными силами и повстанческими группами.
El Representante recibió información alarmante sobre graves actos de violencia contra la población civil local perpetrados por las fuerzas armadas y por grupos rebeldes.

Продолжают поступать тревожные сообщения средств массовой информации о том, что растет число жертв среди мирного населения, гибнут старики, женщины, дети.
Se continúan recibiendo informes alarmantes de los medios de comunicación de que está aumentando el número de bajas entre la población pacífica, que están muriendo ancianos, mujeres y niños.

Недавно появились тревожные сообщения о том, что марокканское правительство подписало с зарубежными компаниями контракты об освоении ресурсов Западной Сахары.
Últimamente se han tenido noticias inquietantes en el sentido de que el Gobierno marroquí ha firmado contratos con empresas extranjeras para la exploración de los recursos del Sáhara Occidental.