ШОКИРУЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• sorprendente

Примеры использования Шокирующая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шокирующая правда!
¡La sorprendente verdad!

Гомер, это не самая шокирующая часть А?
Homer, esa no es la parte sorprendente.

Шокирующая жестокость, не находишь?
Una brutalidad asombrosa,¿no?

Но есть другая, более шокирующая правда.
Pero hay otra verdad, más sorprendente.

Шокирующая трата припасов, сэр.
Lamentable desperdicio de suministros, señor.

Вселенная огромна, чудная, шокирующая.
El universo es vasto maravilloso, electrizante.

Шокирующая новость повлияла на весь регион.
Con noticias impactantes que afectan a toda la región.

Новость очень шокирующая, но у нас все еще есть работа.
Sé que es sorprendente, pero todavía tenemos un trabajo que hacer.

Беженцы- это реальные люди, а не только шокирующая статистика.
Los refugiados son personas reales, no solamente una agobiante estadística.

Это самая шокирующая позиция при окоченении, которую я видел.
Es la posición de rigor mortis más horrible que he visto nunca.

Меня заставила заняться уголовным правосудием шокирующая неэффективность.
La asombrosa ineficiencia es la que me llevó a trabajar en la justicia penal.

Почти такая же шокирующая, как и показания, которые вы изначально дали полиции.
Tan perturbadora como la que le contó inicialmente a la policía.

Думаю, эта история для многих технарей в зале наиболее шокирующая из тех, что они слышали за последние несколько месяцев.
Es una historia que para muchos tecnólogos en la sala es lo más revelador que escucharon en los últimos meses.

Если эта информация такая шокирующая, как вы говорите, то я не заинтересованна в том, чтобы быть посредником.
Si esta información es tan terrible como estás haciendo creer que es, no me interesa ser la mensajera.

Шокирующая доля детей заканчивает отбыванием срока в тюрьме- особенно это касается небелых детей из бедных семей.
Una proporción escandalosa de ellos acaba pasando un tiempo en la cárcel, en particular en el caso de los niños pobres de color.

Сегодня произошла трагедия в пресловутом пятом районе шокирующая смерть старика священника Из церкви Святого Михаила.
Tragedia esta noche en el notorio distrito cinco después de la espantosa muerte del antiguo sacerdote de la iglesia de San Miguel.

Г-жа Бегум говорит, что в докладе представлена шокирующая и грустная картина насилия в отношении женщин, которая, как указывалось выше, была скрыта завесой молчания.
La Sra. Begum dice que el informe presentó un panorama horroroso y triste de la violencia contra la mujer, calificada como cuestión de la que no se habla.

Эта шокирующая статистика положила начало широким и иногда яростным дебатам относительно того, принимают ли люди гораздо больше лекарств, чем требуется для решения проблем, которые, возможно, и не являются психическими расстройствами.
Esos alucinantes datos estadísticos han desencadenado un debate generalizado y a veces rencoroso sobre si la población está tomando muchos más medicamentos de lo necesario para problemas que pueden no ser siquiera trastornos mentales.

Другой общий элемент во всех этих катастрофах- это наша шокирующая неподготовленность, особенно неспособность помочь самым бедным членам общества.
Otro elemento común en todos estos desastres es nuestra lamentable falta de preparación, especialmente para ayudar a los miembros más pobres de la sociedad.

По имеющимся сведениям, показатель валового внутреннего продукта сократился примерно на 3 процента в 2012 году, а в следующий, предположительно, сократится еще примерно на 1, 2 процента. Шокирующая инфляция, которая, судя по оценкам, достигла своего пикового показателя-- 30 процентов в 2012 году, 2013 году и, как ожидается, останется на уровне 20 процентов в следующие три года,-- резко негативно сказывается на уровне жизни в стране.
Según estimaciones, el producto interno bruto(PIB) se redujo en un 3% en 2012, y se prevé que se reducirá alrededor de un 1,2% adicional en el año próximo, mientras que la enorme inflación, cuya estimación alcanzó el índice máximo del 30% en 2012/13 y, según proyecciones, se mantendrá por encima del 20% durante los próximos tres años, ha tenido graves repercusiones en el nivel de vida del país.

Шокирует, я знаю. Выпьешь? Я на работе?
Sorprendente, lo sé.¿Bebes?

Кого шокирует?
¿Sorprendente para quién?

Иногда она думала о шокирующей тайне, которую раскрыла.
Unas veces sobre el sorprendente secreto que había descubierto.".

И по шокирующего стечению обстоятельств.
Y en un sorprendente giro de los acontecimientos.

Это шокирует, я знаю.
Es sorprendente, lo sé.

Шокирует, знаю.
Sorprendente, lo sé.

Это шокирует, но это внимание к деталям.
Es sorprendente, pero es que atención al detalle que.

И шокирующее для Пола открытие.
Y una sorprendente revelación para Paul.

В шокирующих новостях сегодня.
Hoy, en una noticia sorprendente.

Шокирует, что друг может быть так жесток, правда?
¿Sorprendente, verdad? Que un amigo pudiera ser tan cruel?