Примеры использования Обеспокоено на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Управление законодательных дел обеспокоено.
Asuntos Legislativos se preocupa.Правление очень обеспокоено этой распродажей.
Если это сделано преднамеренно, то правительство крайне обеспокоено.
Географическое общество обеспокоено расходами на экспедицию.
С другой стороны, правительство моей страны обеспокоено ситуацией в Конго.
Por otra parte, mi Gobierno sigue estando preocupado por la situación en el Congo.
Люди также переводят
Правительство Уганды обеспокоено методами, применявшимися Группой:.
Отрадно отмечать, что международное сообщество сейчас обеспокоено этим злом.
Es gratificante comprobar que la comunidad internacional se preocupa ahora de este flagelo.ПНП серьезно обеспокоено этими рекомендациями.
Правление обеспокоено складом, переполненым товаром, отзывами в прессе, протестующими.
La junta está preocupada por un almacén lleno de stock, mala prensa, manifestantes.Зимбабве попрежнему глубоко обеспокоено ситуацией на Ближнем Востоке.
УВКБ также обеспокоено теми опасностями, которым регулярно подвергаются женщины из числа беженцев.
Сан-Марино по-прежнему обеспокоено положением детей во всем мире.
San Marino sigue estando preocupado por la situación de los niños en todo el mundo.УСВН крайне обеспокоено тем, что вакантная должность уровня Д- 2 в Отделе расследований остается незаполненной.
La OSSI considera muy preocupante que aún no se haya cubierto la vacante de categoría D-2 existente en la División de Investigaciones.Международное сообщество по-прежнему обеспокоено положением представителей меньшинства рохингья.
Премьер-министр Йемена заявил моему представителю, что его правительство обеспокоено притоком беженцев из Сомали.
El Primer Ministro del Yemen manifestó a mi Representante la preocupación de su Gobierno por la afluencia de refugiados procedentes de Somalia.Международное сообщество обеспокоено финансовым бременем федерального законодательства для компаний.
La comunidad internacional está preocupada por la carga financiera que impone a las empresas la legislación de la Federación.Международное сообщество попрежнему чрезвычайно обеспокоено сохранением политической нестабильности.
La comunidad internacional sigue extremadamente preocupada por la continuación de la inestabilidad política.Правительство очень обеспокоено тем, что ежегодно более 40% летальных исходов взрослого населения можно было предотвратить.
Resulta sumamente preocupante el hecho de que más del 40% de los fallecimientos anuales de personas adultas pudieran haberse evitado.Международное сообщество должно быть серьезно обеспокоено эмбарго и санкциями, и потребовать немедленно положить им конец.
La comunidad internacional debería estar seriamente inquieta por el embargo y las sanciones y exigir que se les ponga fin de inmediato.Что касается вопроса одемографической политике, то оратор отмечает, что правительство серьезно обеспокоено снижением рождаемости и старением населения.
En cuanto a las políticas demográficas,señala que el Gobierno considera muy preocupante la reducción de la tasa de natalidad y el envejecimiento de la población.Уже довольно давно международное сообщество обеспокоено незаконными поставками и наличием огромного количества оружия.
La comunidad internacional está preocupada desde hace tiempo por la disponibilidad y la transferencia ilícitas de cantidades masivas de armas.КАРИКОМ по-прежнему обеспокоено тем, что официальная помощь в целях развития( ОПР) не достигает целей, обязательства о достижении которых были взяты странами- донорами.
Sigue preocupando a la CARICOM que la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) no haya alcanzado los objetivos con que se habían comprometido los propios países donantes.С учетом уровней угрозы безопасности в вышеупомянутых миссиях УСВН обеспокоено этими нерешительными попытками приобрести столь необходимое оборудование.
En vista de las fases de seguridad en las misiones mencionadas anteriormente, inquieta a la Oficina la lasitud mostrada en la adquisición de ese equipo tan necesario.Международное сообщество по-прежнему обеспокоено в связи с угрозой со стороны властей Заира насильственно репатриировать руандийских беженцев.
La amenaza de las autoridades zairenses derepatriar por la fuerza a los refugiados rwandeses sigue preocupando a la comunidad internacional.Вся важная работа и опыт последних лет свидетельствуют о том,что международное сообщество обеспокоено проблемой распространения и незаконного оборота стрелкового оружия.
En toda la importante labor realizada y la experiencia acumulada durante los últimos años,se evidencia la preocupación de la comunidad internacional por el problema de la circulación y el tráfico ilícito de armas pequeñas.Международное сообщество попрежнему обеспокоено чрезмерной эксплуатацией живых морских ресурсов в результате неразумно высокого вылова рыбы.
La sobreexplotación de los recursos marinos vivos debido a unexceso de las capacidades pesqueras sigue siendo preocupante para la comunidad internacional.ДН также по-прежнему обеспокоено последствиями разработки и развертывания систем противоракетной обороны и угрозой размещения оружия в космическом пространстве.
El Movimiento de los Países No Alineados sigue también preocupado por las consecuencias que tienen para el espacio ultraterrestre el desarrollo y emplazamiento de sistemas de defensa de misiles antibalísticos y la amenaza de una carrera armamentista.В целом УПИ сообщает, что оно по-прежнему обеспокоено уровнем распределения медикаментов и проводит работу с правительством по этому вопросу.
En un plano más general,la Oficina del Programa para el Iraq sigue preocupada por el ritmo de distribución de los medicamentos y está trabajando con el Gobierno en este sentido.Правительство Канады по-прежнему обеспокоено невыполнением Корейской Народно-Демократической Республикой своего соглашения о гарантиях и призывает эту страну выполнить свои обязательства.
El Gobierno del Canadá sigue preocupado por el incumplimiento por parte de la República Popular Democrática de Corea del acuerdo de salvaguardias y sigue instando a dicho país a que cumpla con sus obligaciones.Международное сообщество по-прежнему глубоко обеспокоено продолжающимся насилием, которое привело к гибели тысяч южноафриканцев и которое является угрозой самому процессу политического урегулирования.
La comunidad internacional sigue profundamente preocupada por la continuación de la violencia, que ha cobrado las vidas de miles de sudafricanos y que amenaza el proceso mismo de solución política.
