ТРЕВОЖНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• alarmante
• inquietante
• preocupante
• perturbador
• de ansiedad
• perturbadora
• inquietantes
• preocupantes

Примеры использования Тревожное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кое-что тревожное.
Cosas preocupantes.

Есть в ней что-то тревожное.
Tiene algo que me llama.

Иногда тревожное.
A veces es inquietante.

Тревожное расстройство, возраст 12+.
Trastorno de ansiedadedad:.

Странное и тревожное.
Extraordinario y perturbador.

Это тревожное наблюдение Майкла Новотны.
Es una observación inconformista de Michael Novotny.

Спокойное мое тревожное сердце.
Calma mi corazón ansioso.

Комитет собрался в этом году в неспокойное и тревожное время.
La Comisión se reúne este año en tiempos agitados e inquietantes.

Я получил очень тревожное сообщение.
Jim. Recibí un mensaje muy perturbador.

Я приехал прямо из Форта Ли, услышав тревожное сообщение.
He venido directo desde el Fuerte Lee al escuchar un reporte perturbador.

Это- тревожное открытие, уникальное движение в невообразимом масштабе.
Es un descubrimiento perturbador, un movimiento único a una escala inimaginable.

Я исключил сердечный приступ и тревожное расстройство.
Descarté el infarto y el trastorno de ansiedad.

Он сказал нечто тревожное о твоем парне, Посейдоне, событии мирового масштаба.
Me contó cosas preocupantes sobre tu chico, Poseidon, el azote del mundo.

Пока Ким пылесосила мою съемную машину она сделала тревожное открытие.
Mientras Kim aspiraba mi auto alquilado, Hizo un inquietante descubrimiento.

Но существует и третье, более тревожное, различие между Европой и Соединенными Штатами.
Pero existe una tercera y más preocupante diferencia entre Europa y los EU.

Ну, чувствуешь… что тебя охватывает… что-то сладко щемящее и тревожное.
Bueno, se siente te absorbe, es como si sintieras un dolor maravilloso e inquietante.

В 1994 году в мире наблюдалось тревожное нарастание волны насилия на почве антисемитизма.
En 1994 hubo un aumento inquietante de la violencia antisemítica en el mundo.

Большинство событий прошедших двух лет подтверждает это тревожное развитие событий.
Los principales acontecimientos de los dos últimos años ilustran esa preocupante evolución.

Я отмечаю тревожное отсутствие оперативности со стороны доноров в отношении покрытия этой нехватки средств.
Observo una inquietante falta de urgencia de los donantes con respecto a ese déficit.

Они несут полную ответственность за тревожное развитие событий, вытекающее из такого отношения.
Éstas son plenamente responsables de los inquietantes acontecimientos provocados por esa actitud.

Но самое тревожное- это криминальные группировки, выходящие в Интернет и начинающие колонизировать киберпространство.
Lo más preocupante son las bandas criminales que están ya en línea y empiezan a colonizar el ciberespacio.

Пару дней назад ты прислала мне тревожное сообщение на телефон, пропала на несколько часов, а я до сих пор не знаю, что же произошло.
Hace unos días, dejaste un mensaje preocupante en mi teléfono, desapareciste por horas, todavía no sé qué sucedió.

Тревожное положение в области прав человека требует срочного внимания со стороны как национальных властей, так и международных партнеров.
La preocupante situación de los derechos humanos requiere la atención inmediata de las autoridades nacionales y los asociados internacionales.

Видите ли, я просматривал ежегодные альбомы Каппа со времен случая в ванной, и наткнулся на кое-что одновременно интересное и очень тревожное.
Verá, estuve mirando algunos de los anuarios de Kappa del año del incidente de la bañera, y encontré algo interesante y bastante inquietante.

Это тревожное явление приобрело еще более ужасающие формы в последние годы, особенно когда одним из видов орудия является изнасилование.
Este fenómeno perturbador ha adquirido proporciones aún más terribles en los últimos años, especialmente cuando la violación se utiliza como arma.

Неделю назад в ходе пленарного заседания КР мы услышали тревожное заявление участниц семинара по разоружению, сделанное по случаю Международного женского дня.
Hace una semana, durante la sesión plenaria de la Conferencia escuchamos la inquietante declaración pronunciada por los participantes en un seminario de desarme con ocasión del Día Internacional de la Mujer.

Поэтому создается тревожное впечатление о том, что Специальному посланнику отводится некая роль в урегулировании двусторонних отношений между Ливаном и Сирией и между Ливаном и Израилем.
Por lo tanto, la preocupante impresión de que cabe al Enviado Especial alguna función en las relaciones bilaterales entre el Líbano y Siria y entre el Líbano e Israel.

Особую обеспокоенность вызывает множество проблем в области международной торговли и тревожное отсутствие подвижек в деле успешного завершения раунда переговоров по вопросам развития в Дохе.
En particular, resultan preocupantes los múltiples temas recogidos en el programa sobre comercio internacional y la perturbadora falta de entusiasmo para concluir con éxito de la Ronda de Doha para el Desarrollo.

Самое тревожное в экономике в наши дни‑ это ее изменчивость, иначе говоря, неспособность наших институтов защитить нас от чрезмерной финансовой неопределенности.
Lo que nos resulta más perturbador sobre la economía estos días es su volatilidad-en otras palabras, la incapacidad de nuestras instituciones para protegernos de la incertidumbre financiera extrema.

Он предположил, что тревожное явление насилия в семье в оккупированных территориях может отчасти быть одним из последствий психической травмы, нанесенной бывшим заключенным.
El Relator Especial sugirió que el inquietante fenómeno de la violencia en el hogar observado en los territorios ocupados podía atribuirse en parte al trauma psicológico sufrido por los ex presos.