СОСТОЯНИЕ ТРЕВОГИ на Испанском - Испанский перевод

• ansiedad

Примеры использования Состояние тревоги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всем палубам, состояние тревоги.
Todas las cubiertas, condición: alerta.

Впоследствии автору был поставлен диагноз: патологическое состояние тревоги и глубокая депрессия.
Posteriormente, se le diagnosticó un estado de ansiedad y de profunda depresión.

Мы предлагаем членам Постоянного форума учитывать серьезные последствия экологических агентов, включая депрессию и патологическое состояние тревоги.
Invitamos a los miembros del Foro Permanente a observar las graves consecuencias de los agentes del medio ambiente, como la depresión y la ansiedad.

К проблемам в плане психического здоровья, с которыми сталкиваются лица, содержащиеся под стражей, относятся депрессия, состояние тревоги, посттравматический синдром и членовредительство.
Los menores detenidos presentan problemas de salud mental y psicológica como depresión, ansiedad, síndrome del estrés postraumático y lesiones autoinfligidas.

С того времени буря является настолько сильной, что она вызвала практически повсеместное состояние тревоги и страха в глобальном масштабе, причем подобного ему не наблюдалось многие десятилетия.
Desde entonces la tempestad ha sido tan intensa que ha provocado un estado generalizado de angustia y de ansiedad a escala mundial como no se había conocido durante décadas.

Недавние исследования свидетельствуют о серьезных масштабах распространения психических заболеваний: состояние тревоги- 20%, синдромы депрессии- 16% и нервные припадки- 2%.
Según investigaciones recientes, las enfermedades mentales revisten una importancia particular, con un 20% de prevalencia de los estados de ansiedad, un 16% de síndromes depresivos y un 2% de estados psicóticos.

Состояние тревоги и предвосхищение смерти негативно отражаются на психологической неприкосновенности лица, приговоренного к смертной казни, и могут быть равнозначны пытке или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
La ansiedad y el conocimiento previo de la propia muerte inminente afectan la integridad mental de una persona sentenciada a muerte y pueden constituir tortura o trato cruel, inhumano o degradante.

Она сочетается с такими заболеваниями, как коронарная болезнь сердца, тяжелые формы диабета, различные виды рака, боли в спине, остеопороз, повышенное артериальное давление, ожирение, состояние тревоги, депрессия и стресс.
La inactividad física se asocia a enfermedades tales como insuficiencia coronaria, diabetes de tipo 2, determinados cánceres, dolores de espalda, osteoporosis, hipertensión, obesidad, ansiedad, depresión y estrés.

Некоторыми из наиболее тревожных последствий для здоровья молодых людей, проживающих в районах вооруженного конфликта, являются состояние тревоги, депрессия, стресс и посттравматическое стрессовое расстройство, а также самоувечья и самоубийство.
Algunos de los efectos más perturbadores de los conflictos armados para la salud de los jóvenes que viven en las zonas en que se desarrollan son la ansiedad, la depresión, el estrés y el estrés postraumático, así como las autolesiones y los suicidios.

В результате израильских репрессий и постоянных актов насилия существенно возросло число палестинских детей, страдающих от психологических травм, симптомами которых являются состояние тревоги, страхи, кошмары, подавленность и депрессии.
Como resultado de las medidas opresivas de Israel y de la violencia generalizada, un número alarmante de niños palestinos sufren traumas psicológicos cuyos síntomas son la ansiedad, los miedos, las pesadillas, la angustia y la depresión.

В числе последствий насилия и жестокого обращения с женщинами лежат такие тяжелые проблемы психического здоровья, как депрессия, состояние тревоги, затяжное состояние горя и отчаяния и долгосрочные последствия в виде посттравматического стресса.
Entre las consecuencias de la violencia y los malos tratos infligidos a las mujeres y las niñas figuran numerosos problemas debilitantes de salud mental, entre ellos, depresión, ansiedad, duelo y desesperación crónicos y efectos a largo plazo del trastorno por estrés postraumático.

Сотрудник наблюдательного комитета по рассмотрению случаев смерти содержащихся в заключении аборигенов, несколько раз посещавший автора в марте и апреле 1999 года, как сообщается, обратил внимание на то, что автор испытывает состояние тревоги, нервозности и нуждается в одежде и одеялах, для защиты от холода.
Un asistente social del Comité de Supervisión sobre Muertes de Aborígenes en Detención que visitó al autor varias veces en marzo y abril de 1999, observó al parecer que estaba ansioso, nervioso y que no tenía suficiente ropa ni mantas para protegerse del frío.

Эти многочисленные источники стресса, в том числе отъезд мужей на заработки, в совокупности усиливают состояние тревоги и депрессии и еще больше ухудшают положение женщин, снижая их способность справляться с проблемами, что приводит к безысходной нищете в жизни самих женщин и в их общинах.
Esta serie de factores estresantes, incluida la migración del marido en busca de trabajo, se combinan y causan ansiedad y depresión y agravan la situación de las mujeres reduciendo su capacidad de hacer frente a sus problemas, lo cual perpetúa la pobreza en su vida y en la comunidad.

При вдыхании имеют место чихательный рефлекс, раздражение верхних дыхательных путей, а также системная реакция различной степени тяжести: бессонница, вялость, нервное возбуждение и состояние тревоги, сопровождающиеся тремором, гиперрефлексией, спазматическими сокращениями мышц, замедлением сердцебиения, понижением артериального давления и гипотермией.
La inhalación produce estornudo, irritación del aparato respiratorio superior y respuestas sistémicas leves o graves: insomnio, laxitud, excitación nerviosa, estados de ansiedad, asociados con temblores, hiperreflexia, contracciones musculares espasmódicas, bradicardia, hipotensión vascular e hipotermia.

В области охраны психического здоровья исследование в Мавритании, проведенное в сотрудничестве с Отделением Всемирной организации здравоохранения в Лионе и бюро ВОЗ в Нуакшоте, показало следующие результаты: 35 процентов обследованных людей, по крайней мере, имели одно психическое расстройство, 20 процентов испытывали состояние тревоги, у 19 процентов были колебания настроения, и 2, 4 процента испытывали психические расстройства.
En el ámbito de la salud mental, un estudio llevado a cabo en Mauritania, en colaboración con la Oficina de la OMS en Lyon, Francia, y la Oficina de la OMS en Nouakchott arrojó los resultados siguientes: el 35% de las personas de la muestra tenían al menos un problema mental, el 20% tenía problemas de ansiedad, el 19% tenía problemas temperamentales, y un 2,4% mostró algunos problemas psicóticos.

Согласно результатам исследования, проведенного в рамках программы обследования психического здоровья жителей Газы, среди палестинских политических заключенных, которые находились в израильских тюрьмах, большинство страдает целым рядом заболеваний, таких, как депрессия, состояние тревоги, посттравматические расстройства, шизофрения, депрессивный психоз, расстройства в связи с неспособностью приспособиться к окружающим условиям, в зависимости от видов физических или психологических пыток, которым они подвергались.
Según un estudio realizado por el Programa de Salud Mental de la Comunidad de Gaza entre ex presos políticos palestinos que habían estado en cárceles de Israel, la mayoría sufría múltiples trastornos, como depresión, ansiedad, estrés postraumático, esquizofrenia, sicosis depresiva y trastornos de conducta, según la clase de tortura física o sicológica que hubiera soportado.

В добавление к большому числу людей, прошедших курс лечения от шока и состояния тревоги, 33 жителя Израиля были серьезно ранены, а 68 получили ранения средней тяжести.
Además, un gran número de personas recibieron tratamiento por conmoción y ansiedad, 33 israelíes sufrieron lesiones graves y 68 lesiones moderadas.

Нарушения психического здоровья, которыми страдают женщины, сводятся к депрессии, состоянию тревоги и психосоматическим заболеваниям. 10- 25 процентов женщин по крайней мере один раз в жизни испытывают депрессию.
Los desórdenes de la salud mental que afectan a las mujeres son: depresión, ansiedad y enfermedades psicosomáticas. Entre el 10 y el 25% de las mujeres sufre una depresión como mínimo una vez en la vida.

Изменения в традиционных диетах и нехватка жилья усугубили проблемы со здоровьем, а также привели к появлению психических заболеваний, в частности к распространению депрессии, сезонных аффективных расстройств, состояний тревоги и самоубийств.
Los cambios en las dietas alimenticias tradicionales y la escasez de vivienda han contribuido a los problemas de salud física y mental, incluidos el aumento de casos de depresión, las anomalías afectivas estacionales, la ansiedad y el suicidio.

Д-р П. К. сделал вывод о том, что сведения об имевших место в прошлом фактах жестокого обращения и нынешние проблемы автора с психическим здоровьем, в том числе бессонница, частые кошмары, тягостные воспоминания и состояние тревога, особенно когда это связано с событиями, напоминающими ему о пережитой травме, свидетельствуют о том, что он страдает посттравматическим нервно-психическим расстройством.
El Dr. P. K. concluía que el historial de malos tratos sufridos y los actuales problemas mentales del autor de la queja, que incluían trastornos del sueño, pesadillas recurrentes, recuerdos intrusivos y ansiedad, en especial en relación con los sucesos que le recordaban el trauma, confirmaban que el autor sufría un trastorno causado por estrés postraumático.

Профессор фармакологии, Нантский университет, 1985- 2012 годы; специалист по наркотической зависимости, Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), 2000- 2012 годы; адъюнкт-профессор, кафедра психиатрии, Эдмонтонский университет( Альберта, Канада), 1995- 2006 годы; приглашенный преподаватель, Крайовский университет( Румыния); научный руководитель: нейробиология состояния тревоги и депрессии( Нантский университет) с 1988 года; научный эксперт по европейской аккредитации Комитета по повышению медицинской квалификации в области заболеваний центральной нервной системы.
Profesor de Farmacología de la Universidad de Nantes, 1985 a 2012; experto en farmacodependencia, Organización Mundial de la Salud( OMS), 2000 a 2012; Profesor Auxiliar de el Departamento de Psiquiatría de la Universidad de Edmonton, Alberta( Canadá), 1995 a 2006; Profesor Invitado de la Universidad de Craiova( Rumania); Jefe de Investigación: neurobiología de la ansiedad y la depresión( Universidad de Nantes), desde 1988; experto científico de el Comité Europeo de Acreditación para la educación médica continua en medicina de el sistema nervioso.

У меня бывали состояния тревоги, но приступы паники перед выходом на работу были просто невыносимы».
Yo ya sufro de ansiedad, pero los ataques de pánico que tenía antes de volver eran insoportables".

Пострадавшие в результате войны лица подвержены депрессии, патологическому состоянию тревоги, посттравматическому стрессу и другим формам психических расстройств, вызванных пережитым.
Las personas afectadas por las guerras corren el riesgo de padecer depresión, trastornos de ansiedad, estrés postraumático y otros trastornos mentales provocados por sus experiencias.

После этих событий власти так и не опубликовали списки погибших и оставили семьи жертв в состоянии тревоги и неизвестности относительно судьбы их близких.
Después de esos sucesos, las autoridades nunca llegaron a publicar la lista de víctimas, sumiendo a las familias en la angustia y en la incertidumbre acerca del destino de sus allegados.

Ежедневно этим специалистам приходится оказывать помощь в случаях членовредительства, часто связанных с употреблением наркотиков, а еще чаще- с депрессией и патологическим состоянием тревоги.
Estos profesionales deben tratar diariamente los problemas de autoagresión que devienen muchos por drogas pero, sobre todo, por depresión y ansiedad.

Комитет с обеспокоенностью отмечает последствия землетрясения в Крайстчерче для женщин, прежде всего женщин в сельской местности и пожилых женщин, включая увеличение показателей распространенности стресса, патологического состояния тревоги и депрессий, а также увеличение числа перемещенных и безработных женщин.
El Comité observa con preocupación los efectos que ha tenido el terremoto de Christchurch en las mujeres, especialmente las mujeres de zonas rurales y las mujeres de edad, entre los que cabe mencionar el aumento de los niveles de estrés, ansiedad y depresión, así como el consiguiente aumento del número de mujeres desplazadas y desempleadas.

Что касается обращения с человеческими останками и информации об умерших, то Конференция отметила, что основная ответственность за подобающее обращение с останками всех умерших и за предоставление информации семьям с целью избежания состояния тревоги и неопределенности лежит на правительственных органах и вооруженных силах.
Con respecto al tratamiento de los restos mortales y de la información sobre el fallecido, la Conferencia observó que la responsabilidad fundamental de manipular debidamente esos restos y proporcionar información a las familias con miras a prevenir el estado de ansiedad e incertidumbre recaía en las autoridades gubernamentales y los grupos armados.

Добрый вечер. За 4 дня до Рождества Америка в состоянии тревоги.
América está en alerta máxima, 4 días antes de las navidades.