ИЗОБРАЖАЯ на Испанском - Испанский перевод

• como
• describe
• presentando
• fingiendo ser
• haciendo

Примеры использования Изображая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изображая оскорбленную жену.
Hacer de una esposa herida.

А я заставила его рассмеяться, изображая старуху.
Y yo lo hice reír a él fingiendo ser una anciana.

Я был немного занят, изображая профессионального убийцу.
Estaba un poco ocupado pasando por asesino profesional.

Его отец заставил меня рассмеяться, изображая старика.
Su padre me hizo reír fingiendo ser un anciano.

Изображая помидор, ты сорвал весь график съемок. Не хотел садиться.
Haces de tomate y les rompes los planes porque no quieres sentarte.

Прекрати таскаться по всему миру, изображая Святой Дух!
Deja de andar por el mundo imitando al Espíritu Santo!

Изображая плохого полицейского, вы можете выбросить этот устав и написать свой собственный.
Hazte pasar por uno malo, y puedes tirar ese código y escribir el tuyo.

Гоуэр соглашается занять его место в шоу, изображая из себя полицейского.
Gower acepta tomar su lugar en el show presentándose como policía.

Вы будоражили всю окрестность изображая из себя того парня с зонтиком, Стива.
Se utiliza para ejecutar todo el barrio fingiendo que eran de ese tipo con el paraguas, Steve.

Нет, нелепо то, что группа взрослых мужчин уходит в лес, изображая из себя индейцев.
No, lo que es ridículo es un grupo de hombres, corriendo hacia el bosque pretendiendo ser indios.

И, изображая твоего ангела- хранителя, он возможно просто таки спас целый район.
Y el haber jugado a ser tu ángel de la guarda, puede que haya salvado a todo tu barrio.

Так что Кима будет в машине при покупке, изображая девушку нашего информатора.
Kima irá en el auto para la compra, como la chica del informante.

Но ты хочешь, чтобы я таскалась с тобой по всему вонючему Кентукки, изображая жену политика.
Pero sí que te interesa pasearme por esos parajes… de mierda en Kentucky, como la mujer de un político.

Начинает звонить старым друзьям, и изображая ужасный британский акцент, прикидывается телемаркетером.
Y otras veces llama a viejos amigos y finge ser vendedor telefónico con un falso acento británico malo.

Потому что… эта маленькая сучка Роуз стала удирать из дома. изображая Бонни, позируя ему ночь за ночью.
Porque esa putilla de Rose empezó a salir a escondidas, haciendo de Bonnie… posando para él noche tras noche.

А также, что изображая преданного Люсииста, вы состояли в тайном заговоре с врагом?
¿No es cierto también que usted ha estado posando como un leal Lucy-ista, mientras fraternizaba y conspiraba con el enemigo en secreto?

Они отвлекут покупателей из Камеруна, пока вы 3 проберетесь в отель, изображая из себя участников из Камеруна.
Desviarán a los compradores de Camerún… para que ustedes tres vayan al hotel y se hagan pasar por ellos.

Для них я все равно был тупицей из Брикстона. Они отправляли меня искать улики в мусорных контейнерах, изображая шаромыгу.
Para ellos solo era el patán de Brixton que enviaron a pescar entre contenedores de basura jugando al matón.

Я помню, потому что Крок, только что придуривался, изображая звонок от лица Вилли, двухлетнего теле- продавца.
Lo recuerdo, porque Crock hacía su ronda de llamadas telefónicas como Willie, el tele vendedor de dos años.

Я заинтересовалась тем, как же они выбирали то или иное облачение, внешне изображая мужественность,- идеал воина.
Me interesé en la forma que escogieron para representarse, esta expresión externa de masculinidad, el ideal del guerrero.

А в это время, Домиция II и Домиция III играют в куклы, изображая свою сестру, одетую в свадебный наряд.
Mientras esperan, Domitia II y Domitia III juegan con sus muñecos que emulan la imagen de su hermana engalanada para casarse.

С другой стороны, некоторые террористические группы иногда претендуют на легитимность, изображая себя борцами за свободу.
A su vez, algunos grupos terroristas trataban a veces de legitimarse presentándose como combatientes por la libertad.

Агент Миллер работала под прикрытием на ЦРУ, изображая подружку подозреваемого контрабандиста, Карла Стромберга.
La Agente Miller ha estado trabajando encubierta para la CIA, como la novia de un sospechoso de tráfico de armas, Karl Stromberg.

Конечно, медиа пытаются нацепить печальное лицо на все эти вещи, изображая их как великие человеческие трагедии.
Claro, los medios intentan poner cara triste ante estas cosas, pintándolas como grandes tragedias humanas.

Он появился вместе со своим сыном( изображая отца) в 1997 фильм Поспешишь- людей насмешишь и в эпизоде« My Unicorn» ситкома Scrubs.
Apareció junto a su hijo(interpretando a su padre) en la película de 1997 Fools Rush In, y en el episodio"My Unicorn" de la sitcom Scrubs.

Кто бы ни стоял за этой шайкой контрабандистов, он отлично изучил доки, поэтому мы будем работать под прикрытием, изображая портовых грузчиков.
Quienquiera que esté detrás de este círculo de contrabando conoce perfectamente los muelles, así que vamos a ir encubiertos como estibadores.

Эти государства, изображая себя гарантами мира и безопасности, на деле своими противоправными действиями ослабляют международные институты.
Esos Estados se presentan como los garantes de la paz y la seguridad, si bien sus acciones ilegales están debilitando a las instituciones internacionales.

Во время некоторых из них по водной глади скользили колесницы, изображая Тритона, поднимающего волны на своей морской колеснице.
En algunos casos, el escenario lleno de agua permitía que los carros se deslizaran como si se tratara de Tritón haciendo olas a medida que conducía su carro en el mar.

Проведите достаточно времени изображая бывшего шпиона- алкоголика, совершающего преступления, чтобы заплатить за жилье, и черта между вымыслом и реальностью начнет стираться.
Gasta el tiempo suficiente posando como un ex-espía alcohólico cometiendo el ocasional crimen para pagar la renta y la línea entre ficción y realidad se vuelve borrosa.

В настоящее время Азербайджан занимается антиармянской пропагандой, изображая граждан Армении как агрессоров, предателей, нечестных и презренных людей.
Azerbaiyán lleva a cabo actualmente una propaganda en contra de Armenia, que describe a los ciudadanos armenios como agresores, traidores y gente poco honrada y despreciable.