Примеры использования Presentárselo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Venga, déjeme presentárselos.
Идем, я познакомлю вас.Quería presentárselos, pero está atrasado.
Cómprale ropa decente antes de presentárselo a tus padres.
Esperamos presentárselo a la Comisión Europea, a la Asamblea Conjunta ACP- CEE y a otros órganos conjuntos del Grupo ACP y la Unión Europea en octubre.
Мы намерены представить его в октябре Европейской комиссии, Совместной ассамблее АКТЕС и другим совместным органам АКТ и ЕС.Estaba paseando con mi amigo y he pensado en presentárselo.
Я провожу для моего друга экскурсию и хотела бы вас с ним познакомить.No, queremos presentárselo en persona.
Мы хотим представить его лично.Sí, he estado trabajando con un amigo nuevo muy especial… y me gustaría presentárselo a todos Uds.
Я дрессировал нового приятеля, и теперь хочу представить его вам.Me gustaría presentárselo a mi esposa.
Я бы хотел представить его своей жене.Habida cuenta de que en el informe(DP/FPA/2000/14) no se abordaban esas necesidades constantes de la región,había que preparar un plan estratégico exhaustivo de ayuda a la región y presentárselo a la Junta Ejecutiva.
Поскольку в докладе( DP/ FPA/ 2000/ 14) эти актуальные потребности региона не нашли отражения,необходимо подготовить и представить Исполнительному совету стратегический план оказания помощи региону.Me honrará presentárselo si puedo sacarlo.
Почту за честь, представить вас ему… если смогу En el plazo de una semana a partir de la aprobación por el Comité de sus orientaciones normativas en un ámbito determinado,la Dirección Ejecutiva ha de elaborar el correspondiente plan de aplicación y presentárselo al Comité para su aprobación.
В течение недели с момента принятия Комитетом своих директивных указаний в той илиданной области Исполнительному директорату следует разработать план En su resolución 1991/32,la Subcomisión decidió confiar a la Sra. Daes la tarea de preparar, para presentárselo en su 45º período de sesiones en 1993, un estudio sobre las medidas que debería adoptar la comunidad internacional a fin de reforzar el respeto de los bienes culturales de los pueblos indígenas.
В резолюции 1991/32 Подкомиссия постановила поручить г-же Даес дополнительную задачу по подготовке для представления на ее сорок пятой сессии в 1993 году исследования о мерах, которые должны быть приняты международным сообществом для усиления уважения культурной собственности коренных народов.Apoya el proceso preparatorio, que debe proseguir en condiciones de transparencia ydebería culminar en la elaboración de una declaración de principios y un programa de acción para presentárselos a la conferencia regional que tendrá lugar en 1996;
Поддерживает призванный продолжаться в условиях гласности подготовительный процесс,ведущий к разработке декларации принципов и программы действий для представления региональной конференции, которая будет созвана в 1996 году;El Consejo pidió asimismoal Secretario General que preparara un informe, para presentárselo a la Comisión en su sexto período de sesiones, sobre la conveniencia de establecer un grupo de trabajo entre períodos de sesiones, y que siguiera coordinando las actividades relacionadas con el empleo y la aplicación de las reglas y normas.
Кроме того, Совет просил Генерального секретаря подготовить для представления Комиссии на ее шестой сессии доклад относительно целесообразности учреждения межсессионной рабочей группы, а также продолжать координировать деятельность, связанную с использованием и применением стандартов и норм.En la misma sesión, el Relator(Senegal) presentó el proyecto de informe, después de lo cual el Foro lo aprobó y encomendó a aquel la tarea de completarlo en colaboración con la Mesay la secretaría, para presentárselo al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2011.
На том же заседании Докладчик( Сенегал) представил проект доклада, после чего Форум утвердил проект доклада и поручил Докладчику доработать его в сотрудничестве с Бюро исекретариатом для представления Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии в 2011 году.El Grupo de trabajo pidió también a la Secretaría que preparara, para presentárselo en su próxima reunión, un informe sobre los programas de asistencia técnica tanto en curso como previstos, incluida una evaluación de los resultados de esos programas, así como un informe sobre las propuestas para aplicar las actividades prioritarias mencionadas en las recomendaciones.
Рабочая группа также просила Секретариат подготовить для представления на ее следующем совещании доклад о текущих программах технической помощи и программах, предусматриваемых на будущее, наряду с оценкой результатов осуществления этих программ, а также доклад с предложениями о мероприятиях по приоритетным направлениям деятельности, определенным в этих рекомендациях.Sobre la base de los informes presentados por los comités mixtos de supervisión, el Comité General Mixto de Supervisión tiene que examinar las cuestiones de política que entraña la aplicación del SEAP ypreparar un informe anual sobre la aplicación de ese sistema en la Secretaría, para presentárselo al Secretario General.
На основе отчетов, представляемых объединенными комитетами по контролю, Глобальный объединенный комитет по контролю должен анализировать вопросы политики, связанные с применением ССА иготовить ежегодный доклад о применении ССА в рамках всего Секретариата для представления Генеральному секретарю.No obstante, el Consejo adoptó la decisión sobre la cuestión y solicitó al Funcionario Ejecutivo Principal y Presidente del FMAM que transmitiera el memorando deentendimiento al Secretario Ejecutivo de la CLD para presentárselo a la Conferencia de las Partes en su séptimo período de sesiones con miras a su examen y aprobación, a fin de reforzar la colaboración con la Convención y su aplicación.
Тем не менее Совет принял решение по этому вопросу, в соответствии с которым ГУ и Председателю ГЭФ было предложенонаправить МВ Исполнительному секретарю КБОООН для представления КС на ее седьмой сессии с целью его рассмотрения и принятия на КС в интересах поддержки сотрудничества и осуществления Конвенции.La Asamblea, en su resolución 65/96,solicitó al Secretario General que preparara un informe para presentárselo en su sexagésimo sexto período de sesiones sobre los criterios y los indicadores objetivos que debían ser aplicados equitativamente, teniendo en cuenta todas las resoluciones anteriores de la Asamblea sobre el Comité Científico, a fin de establecer la composición más adecuada para apoyar la labor esencial del Comité, y solicitó también al Secretario General que considerase las consecuencias financieras que tendría el aumento del número de miembros.
В своей резолюции 65/ 96Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить для представления ей на En la resolución 1994/45, la Subcomisión decidió aprobar el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas acordado por los miembros del Grupo de Trabajo,que figuraba en el anexo a la resolución, y presentárselo a la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones con la solicitud de que lo examinara con la máxima rapidez posible.
Подкомиссия в своей резолюции 1994/ 45 постановила утвердить проект декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов,согласованный членами Рабочей группы и содержащийся в приложении к этой резолюции, и представить его Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии с просьбой рассмотреть указанный проект как можно скорее.En vista del carácter complejo de las cuestiones que se debaten y de la necesidad de llegar a un acuerdo multilateral sobre medidas operacionales yfinancieras para presentárselo al Comité Administrativo de Coordinación para que lo examine, no es posible reflejar en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003 las propuestas para aplicar plenamente esa resolución.
С учетом сложности обсуждаемых вопросов и необходимости достижения многосторонней договоренности относительно оперативных ифинансовых механизмов, которые будут представлены на рассмотрение Административного комитета по координации, отразить в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов предложения о полном выполнений положений этой резолюции в установленные сроки невозможно.La Comisión ha recomendado que en su próximo período de sesiones, la Subcomisión examine la práctica de los Estados y organizaciones internacionales en lo que se refiere al registro de objetos espaciales, en virtud del plan de trabajo de cuatro años aprobado en 2003, y debe examinar su contribuciónal informe que está preparando la Comisión para presentárselo a la Asamblea General tras su examen de los progresos alcanzados en la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III.
Комитет рекомендовал Подкомитету рассмотреть на его следующей сессии вопрос о практике регистрации космических объектов государствами и международными организациями в рамках четырехлетнего плана работы, принятого в 2003 году, и обсудить его вклад в работу над проектом,подготавливаемом Комитетом для представления Генеральной Ассамблее в связи с проведением обзора хода осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС III.En lo que respecta a las actividades de asistencia técnica para la aplicación de la Convención que podrían contemplarse con arreglo a lo dispuesto en el apartado a del párrafo 3 del artículo 32,la Conferencia decidió solicitar a la Secretaría que preparase un documento de trabajo, para presentárselo en su segundo período de sesiones, en el que se proporcionara información sobre la asistencia técnica prestada por la Secretaría, así como información de fácil acceso sobre la asistencia técnica prestada por otras organizaciones internacionales y regionales pertinentes.
Что касается деятельности по оказанию технической помощи в связи с осуществлением Конвенции, которая может быть запланирована в соответствии с пунктом 3( а) статьи 32,Конференция просила Секретариат подготовить рабочий документ для представления на ее второй сессии, который содержал бы информацию о технической помощи, оказываемой Секретариатом, а также имеющуюся в наличии информацию о технической помощи, предоставленной другими соответствующими международными и региональными организациями.Preséntasela como tu esposa.
Представишь ее, как свою жену.Preséntaselo al capitán Steubing.
Познакомься с капитаном Штюбингом.Así que preséntaselo a Ed y dile lo que queremos.
Так что тащись к Эду и передай, что нам нужно.Me recuerda, tengo que presentársela a Howard.
Напомни мне, я должна познакомить ее с Ховардом.Nunca he conocido a una chica que me importe lo suficiente para presentársela a mi padre.
У меня никогда не было девушки, которая бы столько для меня значила, чтобы я представил ее своему отцу.Personas comunes son capaces de entender esta información,si hacemos el esfuerzo de presentarsela en una forma que se puedan comprometer.
Обычные люди имеют возможность понять эту информацию,если только приложить усилия для ее представления в форме, которая сможет их вовлечь.La Secretaría preparará una comunicación oficial sobre las enmiendas propuestas para presentársela al Comité intergubernamental de negociación encargado de preparar un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio en su sexto período de sesiones.
Секретариат подготовит официальный документ с изложением предлагаемых поправок для представления Межправительственному комитету для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути на его шестой сессии.
