ПОЯВИВШИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• apareciendo
• aparecer

Примеры использования Появившись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дэн удивил меня, появившись тут.
Dan me sorprendió… -… apareciendo aquí.

Появившись, пытается поймать меня на обмане.
Parece que está tratando de pillarme en un farol.

Я сильно рискую просто появившись здесь.
Me estoy arriesgando mucho sólo por venir aquí.

Появившись в 1965, первым использовал технологию Flip Chip.
Fue presentada en 1965, pionera en el uso la tecnología Flip-Chip.

Согласно твоему файлу он сбежал, так и не появившись, но ты видел его.
Tu archivo dice que nunca se presentó. Pero lo viste.

Появившись вновь, Малонга предложил завершить сделку в Гоме.
Cuando Malonga volvió a aparecer, propuso que la transacción se completara en Goma.

Англичане пописать не могут, не появившись на камерах наблюдения.
La gente inglesa no puede ni mear sin aparecer en la videovigilancia.

На этой вечеринке мы получим первый приз, даже просто появившись с девушкой.
En esta fiesta, ganaremos el premio simplemente con aparecer con una chica.

Или изменить свою внешность появившись перед тобой, как, ну… практически кто угодно.
O camuflarse apareciendo enfrente de ti como, bueno, virtualmente cualquier persona.

Забавный способ показать свое восхищение, появившись в его доме с пистолетом.
Buena forma de mostrar su admiración, presentándose en su casa con un arma.

Мой старый друг гибрид Клаус, только появившись из ниоткуда, расспрашивает у всех о Джейн- Энн.
Mi viejo amigo, el híbrido Klaus, acabas de aparecer de la nada preguntando, a toda la gente, por Jane-Anne.

Господин главный судья, я выказал глубокое почтение к суду, появившись здесь сегодня.
Presidente del Tribunal Supremo, he mostrado gran respeto a la corte al presentarme aquí hoy.

Они вернулись в Австралию в мае- июне 2008 года, появившись на финальном туре I Killed the Prom Queen.
Volvieron a Australia en mayo o junio del 2008, apareciendo en la última gira de I Killed The Prom Queen.

Привычным символом династии Птолемеев был сидящий на молнии орел, впервые появившись при Птолемее I Сотере.
Un símbolo común de la dinastía ptolemaica es un águila sobre un rayo, adpotado por primera vez por Ptolomeo I Sóter.

Появившись во время социальных потрясений, работа Джона Портера оказала заметное влияние на канадскую социальную политику.
Al editarse la obra de Potter durante un tiempo de trastorno social, la misma tuvo una gran influencia en la política social canadiense.

Григорий Ефимович Распутин начал свой жизненный путь в Сибири, появившись на свет в 1869 году в крестьянской семье.
Grigori Yefímovich Rasputín comenzó su vida en Siberia: nació en 1869 en una familia de campesinos.

Пока Мосс была в Испании, она получила роль в драматическом сериале« Темное правосудие», впервые появившись на телевидении.
Estando en España consiguió un papel en la serie dramática Dark Justice, su primera aparición en la televisión.

Появившись как предвестница мира на опустошенной войной планете, она пережила испытания и беды половины века.
Habiendo surgido como promotora de la paz en un mundo devastado por la guerra, ha sobrevivido a las dificultades y tribulaciones de medio siglo.

Ее наиболее могущественным талисманом являются технологические инновации, которыми оправдывается пассивное ожидание изобретения, которое, появившись, всех спасет.
El talismán más poderoso de sus fieles es la innovación tecnológica, que no es más que una justificación para quedarse esperando a que aparezca un invento que lo resolverá todo.

Появившись 24 мая 1973 год( в продаже с 1 июня) на японском внутреннем рынке, второе поколение Galant стало широко экспортироваться.
Se introdujo al mercado doméstico japonés el 24 de mayo de 1973(a la venta el 1 de junio), la segunda generación de Galant se puso en venta con una mayor ambición de crecimiento.

Персонаж был главным антагонистом в серии Аннигиляция, появившись в прологе, втором выпуске из мини серии Серебряный Серфер и шести выпусках основной серии.
El personaje fue el principal antagonista en la serie: Aniquilación, que aparece en el prólogo, el segundo número de la miniserie de Silver Surfer y todos los seis números del título principal.

Появившись на телеканале<< Аль-Джазира>gt; 4 февраля 2002 года, она утверждала, что женщины имеют право совершать в Израиле взрывы в результате актов самоубийства.
En una aparición en la Televisión Al-Jazeera, el 4 de febrero de 2002, insistió en que las mujeres tenían derecho a participar en los ataques suicidas con bombas en Israel.

Отчаявшись объяснить грозу прошедшую по всему континенту, которая, кажется, появившись из ниоткуда, накрыла добрую часть страны безумным световым представлением.
En un intento de explicar el sistema de tormentas en todo el continente que aparecen aparentemente de la nada, cubriendo una buena parte de la nación con una monstruosa exhibición de rayos.

Появившись одна за другой, данные раздутые скандалы, по крайней мере на данный момент, нанесли массированный удар по надежности доказательств, лежащих в основе борьбы с глобальным потеплением.
Al llegar uno tras otro, esos hinchados escándalos han asestado, al menos de momento, un golpe contundente al crédito que merecen las pruebas en las que se basa la lucha contra el cambio climático.

Будучи студентом тегеранского университета, он получил международную известность 17 июля 1999, появившись на обложке журнала" Экономист", держа в руках рубашку, забрызганную кровью.
Mientras realizaba sus estudios en la Universidad de Teherán, se hizo mundialmente conocido al aparecer, el 17 de julio de 1999, en la portada de la revista The Economist sosteniendo la camiseta, llena de sangre.

Появившись на пепелище опустошительных мировых войн, Организация Объединенных Наций ознаменовала собой начало новой эры и нового мирового порядка, характеризующегося международным сотрудничеством в стремлении к международному миру и стабильности.
Al surgir de las cenizas de las devastadoras guerras mundiales, las Naciones Unidas anunciaron una nueva era y un nuevo orden mundial de cooperación internacional en busca de la paz y la seguridad internacionales.

Организация<< Надежда Марселя>gt;, действующая в Марселе( Франция), является примером положительной инициативы, разработанной для того, чтобы вести диалог и помогать избегать напряженности между религиозными группами, которая, раз появившись, может привести к насилию.
En Marsella(Francia), Marseille Espérance es un ejemplo de iniciativa positiva destinada a entablar un diálogo y evitar las tensiones entre los grupos confesionales que, una vez surgidas, pueden abocar a la violencia.

Появившись на свет после ужасающей жестокости и отвратительных преступлений, совершенных в крупных масштабах до и в ходе Второй мировой войны, основное внимание в Декларации уделялось гражданским и политическим правам.
Al haber nacido tras las detestables crueldades y las repugnantes atrocidades cometidas a gran escala tanto antes de la segunda guerra mundial como durante su transcurso, la Declaración centró su atención en los derechos civiles y políticos.

После победы и года работы она продолжила кинокарьеру, появившись в нескольких Голливудских фильмах и телевизионных сериалах, таких как Человек по имени Лошадь, Дэниел Бун, Затерянные в космосе, Долина кукол и Руководство для женатого мужчины.
Tras ser Miss Universo intentó hacer una carrera cinematográfica, apareciendo en algunas películas de Hollywood y series de televisión como Un hombre llamado Caballo, Daniel Boone(serie de televisión), Perdidos en el espacio, El valle de las muñecas y A Guide For the Married Man.

Что появилось из тени?
¿Qué salió de las sombras?