ПОЯВИВШИСЬ на Английском - Английский перевод

• appearing
• coming
• showing up
• having emerged
• appearance
• appeared

Примеры использования Появившись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я сильно рискую просто появившись здесь.
I'm risking a rift just by coming here.

Появившись, пытается поймать меня на обмане.
Appears he's trying to call my bluff.

Англичане пописать не могут, не появившись на камерах наблюдения.
English people can't take a piss without appearing on CCTV.

Только появившись на экранах, фильм поразил зрителей своей реалистичностью.
Movies just appeared on the screen.

Он рисковал многим, появившись на свадьбе, зная, что Бри будет там.
He risked a lot going to the wedding, knowing Bree would be there.

Появившись в столице, Распутин прикинулся набожным.
Having appeared in the capital, Rasputin has pretended to be devout.

Она поступила так же со мной, едва появившись во дворце.
She did the same thing to me The moment she came into this palace.

Они начали выступать в 1959- м, появившись на местном телевидении.
They started performing in 1959, appearing on local television in that year.

В пятом сезоне Адам Ламберт сыграл роль Эллиотта Гилберта, появившись в пяти эпизодах.
Peter Stormare as Chance Gilbert appeared in five episodes.

Появившись в 1965, первым использовал технологию Flip Chip.
Introduced in 1964, shipped since 1965, it was the first to use their Flip-Chip technology.

На этой вечеринке мы получим первый приз, даже просто появившись с девушкой.
At this party, we're gonna win first prize just by showing up with a girl.

Значит, появившись опять в жизни Джун, все что ты говорил ей… было враньем?
So, coming back into June's life, everything you said to her… It's all a lie?

Или изменить свою внешность появившись перед тобой, как, ну… практически кто угодно.
Or disguise themselves, appearing in front of you as, well, virtually anyone.

Только появившись перед ним внезапно, я смогу понять, нравлюсь ли я ему.
Only by appearing in front of him all of a sudden, I can understand if he likes me.

Забавный способ показать свое восхищение, появившись в его доме с пистолетом.
Funny way of showing your admiration, showing up at his house with a gun.

Появившись относительно недавно- они сразу же привлекли к себе огромное внимание.
Appeared relatively recently- they immediately etc. ivlekli a lot of attention.

Тогда почему появившись вчера, ты набросилась на меня в поисках примирения?
So why show up yesterday and throw yourself at me, looking for some kind of reconciliation?

Появившись более полу века назад, куклы Барби не потеряли своей популярности.
Appearing more than half a century ago, Barbie dolls have not lost their popularity.

Вертикальные радиаторы, лишь появившись на рынке, смогли завоевать большую популярность.
Vertical radiators, only appeared on the market, managed to gain large popularity.

Беспредметная гармония вещей, которые растворяются в кинозатемнении, так толком и не появившись.
A harmony of things, each dissolving into the fadeout after never appearing.

Также она вернулась на бродвейскую сцену, появившись в том же 1931 году спектакле Кодекс чести.
She also returned to the Broadway stage, appearing in The Honor Code in 1931.

Господин главный судья, я выказал глубокое почтение к суду, появившись здесь сегодня.
Mr. Chief justice, I have extended great deference To the court by showing up here today.

Внезапно появившись, он сжигает и убивает многих Сынов Гарпии, заставляя оставшихся бежать.
Drogon suddenly appears, setting ablaze and killing many Sons of the Harpy, causing some to flee.

Персонаж был создан Джеффом Джонсом и Скоттом Коллинзом, впервые появившись в выпуске The Flash vol.
The character, created by Mike Baron and Jackson Guice, first appeared in The Flash vol.

Появившись всего несколько сезонов назад, этот бренд достаточно быстро завоевал популярность!
It has appeared just few seasons ago but already got popularity among fashionista and celebrities!

В мае 2006 года Эллен устроила сюрприз, появившись на выдаче дипломов Университета Талейн.
In May 2006, DeGeneres made a surprise appearance at the Tulane University commencement in New Orleans.

Появившись в Украине в 1993 году, ТМ« Batik» впервые познакомила местного потребителя к этому цейлонским чаем.
Appearing in Ukraine in 1993, TM"Batik" first introduced the local consumer to this Ceylon tea.

Песня провела в общей сложности в чарте одиннадцать недель, появившись в последний раз 6 мая 2006.
The song spent a total of eleven weeks on the chart, making its last appearance on the week of May 6, 2006.

Он привлек народное внимание, появившись как« Özgür Çocuk»( Свободный ребенок) в серии роликов для Turkcell.
He gained national attention for appearing as the"Özgür Çocuk"(Free Child) in a series of commercials for Turkcell.

Популярность этому коктейлю принесла певица Мадонна, появившись с бокалом КОСМОПОЛИТАНА на телеэкране.
Popularised by Madonna, who appeared with a cosmopolitan on TV, this drink quickly gained worldwide recognition.