ПОЯВИЛИСЬ ПРИЗНАКИ на Английском - Английский перевод

• there were signs
• showed signs
• there are indications
• there are signs

Примеры использования Появились признаки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сейчас на этих ранах появились признаки заживления, но вот эта свежая.
Now, these wounds show signs of healing, but that one is fresh.

Через некоторое время после операции в суставе появились признаки износа.
Some time after the operation, the joint showed signs of wear.

Однако в 2012 году появились признаки снижения этого ценового давления.
In 2012, however, there were signs that this price pressure was easing.

Появились признаки того, что Палестинская автономия может справиться с этой задачей.
There are signs that the Palestinian Authority may succeed in this endeavour.

Но начиная с пятой недели появились признаки улучшения зрения сразу в обеих глазах.
But from the fifth week, there have been signs of improvement in both eyes.

В других странах, например, в Эфиопии и Уганде, появились признаки спада пандемии.
In other countries, including Ethiopia and Uganda, the pandemic is showing signs of abatement.

В начале 2003 года во всей Европе появились признаки замедления экономического роста.
The beginning of the year 2003 showed signs of economic deceleration throughout Europe.

Появились признаки того, что созданная в США система контроля начинает давать положительные результаты.
There were signs that the controls in the USA started to show positive results.

В Западной Европе появились признаки увеличения уровня озона в незагрязненных( фоновых) секторах.
In Western Europe there are indications of an increase in ozone in the unpolluted(background) sectors.

Появились признаки того, что этот затянувшийся и мучительный кризис в конечном счете можно будет преодолеть.
There are signs that this long and agonizing crisis may finally be drawing to a close.

Однако в последнее время появились признаки, указывающие на то, что дефицит не сокращается, а увеличивается.
However, recent signs have appeared that the deficit was increasing rather than diminishing.

Однако появились признаки антибактериальных свойств, намеки вызывающие…, Что он вырос вблизи черной курильщика.
But there are indications of antibacterial properties, inducing hints… that it grew near a black smoker.

Экономическое положение в странах Азии и Тихого океана улучшилось, а в экономике Японии появились признаки устойчивого подъема.
The economies of Asia and the Pacific improved and the Japanese economy showed signs of sustained recovery.

Однако недавно появились признаки замедления развития экономики вплоть до стагнации.
However, recently there have been signs that the development in the economy will slow down to a period of stagnation.

Появились признаки того, что предпринимаются меры по поощрению более тесного сотрудничества в области оценки на страновом уровне.
There are signs that steps are being initiated to promote greater collaboration on evaluation at the country level.

Тем не менее недавно появились признаки роста инфляции, что объясняется отчасти увеличением расходов доноров.
Recently, however, there have been signs of a rise in inflation, in part reflecting higher donor expenditure.

Появились признаки возможной напряженности по мере того, как политические партии начали готовиться к национальным выборам 2007 года.
There have been signs of possible tensions as political parties begin to prepare for the national elections to be held in 2007.

Еще одним регионом, в котором появились признаки перехода от злоупотребления наркотиками в форме курения к злоупотреблению ими путем инъекций, является Южная Азия.
The other region showing signs of a shift from smoking to injecting drug abuse was South Asia.

Появились признаки того, что сообщество, занимающееся вопросами контроля над вооружениями и разоружения, начало осознавать возложенную на него серьезную ответственность.
There are signs that the arms control and disarmament community has begun to recognize the important responsibilities placed upon us.

Как только вы определили, что у человека появились признаки потенциального расстройства, пора вмешаться и предложить помощь.
Once you have identified that a person is showing signs of a potential breakdown it is time to communicate and offer help.

Однако в 1994 году появились признаки того, что основные производители перестают поддерживать эту идею.
However, in 1994 there have been indications that some key producers were withdrawing support from the"rugmark" idea.

На глобальном уровне отмечался значительный рост торговли ГХФУ и появились признаки того, что контрабандисты начали торговлю этими химическими веществами.
A marked increase had been noted in the global HCFC trade and there were signs that smugglers were beginning to trade in those chemicals.

В окружающей магме появились признаки напряженности, но эта точка будет стабильна достаточное время, чтобы мы завершили нагнетание плазмы.
There are signs of stress in the surrounding magma but the site should remain stable until we finish the plasma infusion.

Соотношение числа преподавателей и учащихся в государственных школах оставалось неизменным и даже снизилось в период между 2001/ 2002 и 2005/ 2006 годами, но в 2006/ 2007 году появились признаки его повышения.
Teacher/student ratio in public schools remained steady or even decreased between 2001/2002 and 2005/2006, but showed signs of increasing in 2006/2007.

Однако в Соединенном Королевстве появились признаки снижения потребительского спроса, проявившегося в снижении расходов и спроса на ипотечные кредиты.
However, there were signs of fatigue from consumers in the United Kingdom as spending and mortgage demands slowed.

Появились признаки того, что коммерческие банки снижают зависимость от финансирования торговли и/ или сокращают предоставление средств на финансирование торговли на малых рынках.
There are signs that commercial banks have been cutting trade finance exposures and/or reducing their provision of trade finance for smaller markets.

У нас тут вот впервые за долгое время появились признаки подвижки, ну а как гласит британская пословица," куй железо, пока горячо!
For the first time in a long while there are signs of movement, and there is a British saying that one should strike while the iron is hot!

Тем не менее появились признаки улучшения как внешней конъюнктуры, так и положения во внутренних секторах многих стран этого субрегиона.
Nevertheless, there were indications of an improvement in both external conditions and domestic sectors in many economies of the subregion.

К сожалению, в последние несколько месяцев появились признаки постепенного ухудшения положения в плане общего сотрудничества со сторонами на местах.
Regrettably, overall cooperation with the parties on the ground has shown signs of gradual deterioration over the last few months.

Появились признаки образования избытка мощностей по выпуску топливных древесных гранул в Северной Америки и Юго-Восточной Европе, хотя инвестиции в новые предприятия продолжают расти.
There are signs of excess capacity in wood-pellet manufacturing in North America and southeastern Europe, although investment in new plants continues to grow.