ПОЯВИЛИСЬ ПЕРВЫЕ на Английском - Английский перевод

• there were first
• first appeared

Примеры использования Появились первые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Появились первые видео- уроки по AJAX.
There were first video tutorials on AJAX.

А когда у мисс Люси появились первые симптомы болезни?
And when did Miss Lucy's symptoms first appear?

Появились первые гастроном, хлебный и молочный магазины.
There were first deli, bread and milk shops.

Levi' s основан в 1873 году, когда появились первые синие джинсы.
Levi's was founded in 1873, when invented the first blue jeans.

В то же время появились первые животные, а также начали расти леса.
During this time animals first appeared, and forests started to grow.

Появились первые победы на юношеских, молодежных первенствах СССР.
There were first victories on youthful, youth superiority of the USSR.

Когда только появились первые персональные компьютеры, файл с именем README.
When personal computers first appeared, a file named README.

Появились первые учебники с изложением основ медицинских знаний.
There were first textbooks with the statement of medical knowledge bases.

В интернете недавно появились первые фотографии, на которых видно работающую копию яблочного iPhone 6.
Photos showing first working iPhone 6 clones have recently surfaced on the Internet.

Плеченогих, которые быстро достигли пика своего развития, сменили членистоногие, и появились первые усоногие раки.
The brachiopods early reached their climax, being succeeded by the arthropods, and barnacles made their first appearance.

Когда в Японии появились первые уличные светофоры, сигналы в них были красного, желтого и синего цветов.
When Japan appeared first street lights, signals were red, yellow and blue.

На берегу бухты, недалеко от порта, рыбаки и торговцы селились еще с 12 века, а с 14- появились первые дома ганзейских купцов.
On the shore of the bay, near the port, the fishermen and traders settled since the 12th century, and from 14- appeared first home Hanseatic merchants.

Осенью 2009 г. появились первые признаки того, что ему удается вырваться из тисков кризиса.
The signs of the world recovery from the clutches of the crisis first appeared in the autumn of 2009.

В 2003 году в профессиональном журнале" Управление проектами и развитие производства" N 1( 6) появились первые научные статьи сотрудников кафедры, посвященные проблемам управления проектами.
In 2003 in the professional periodical"Project Management and Production Development" N 1(6) had appeared the first scientific articles of the department colleagues, dedicated to the problems of Project Management.

В те годы появились первые его акварели и рисунки отдаленно напоминающие будущие картины 1956- 1960.
In those years, there were the first of his watercolors and drawings remotely resembling future paintings 1956-1960.

Великобритания стала первой страной, жители которой могли ежедневно смотреть телевизор прямо у себя домах, а также появились первые технические профессии, связанные с телевидением.
The United Kingdom was the first country in the world to have a regular daily television schedule direct to homes and it was the first to have technical professions to work on TVs.

Появились первые советские кодексы: Уголовно-процессуальный кодекс( 25 мая), Уголовный кодекс( 26 мая), Гражданский кодекс 31 октября.
There were first Soviet codes: the Criminally-remedial code(on May, 25th), the Criminal code(on May, 26th), the Civil code on October, 31st.

В это же время в городе появились первые кинотеатры" Экспресс" и" Ампир", строится здание Крестьянского и Дворянского поземельного банков.
During the same time in the city there appeared first cinemas"Express" and"Empire", the construction of Peasantry and Nobility land banks was carried out.

Появились первые признаки долгожданной инфляции в Еврозоне: потребительские цены в Германии за декабрь выросли на 1. 7% в годовом исчислении- это самая высокая инфляция в крупнейшей экономике Европы за 3 года.
There were first signs of long-awaited inflation in the Eurozone: consumer prices in Germany for December grew by 1.7%- it is the highest inflation in the largest economy of Europe for the last 3 years.

Канадская провинция, в которой, как считается, появились первые европейские поселенцы, расположенная на крайнем северо-востоке страны, на побережье Атлантического океана, включает в себя остров Ньюфаундленд и Лабрадор.
The Canadian province, which is believed to have the first European settlers, disposed in the extreme north-east of the country, on the Atlantic coast, includes the island of Newfoundland and Labrador.

Когда появились первые симптомы, я, по глупости, отказался пройти соответствующие тесты, но потом понял, что опасного ничего нет, и прошел их.
When my problem first appeared I was pig-headed about going through the appropriate tests but I knew there was nothing dangerous about them and did them in the end.

Г-жа Фрейре( Бразилия) говорит, что, хотя результаты проведенного в 2005 году исследования и продемонстрировали, что женщины зарабатывают примерно на 14- 38 процентов меньше их коллег- мужчин, появились первые признаки того, что разрыв в оплате труда начал несколько сокращаться.
Ms. Freire(Brazil) said that whereas, a study in 2005 had shown that, women earned between 14 per cent and 38 per cent less than their male counterparts, there were preliminary indications that the wage gap was beginning to diminish.

Но уже в X веке появились первые подвески с образами святых, отлитые из драгоценных металлов и украшенные скульптурными рельефами, эмалями и камнями.
But in 10 th century already there had appeared first pendants with saint images, cast of precious metals and decorated with sculptured reliefs, enamels and gems.

Центры НТТМ( научно-технического творчества молодежи)- под таким наивным названием появились первые легальные коммерческие предприятия конца 1980- ых, где вчерашние комсомольцы быстро перестроились в бизнесменов, а некоторые, позднее, стали олигархами.
The centers NTTM(Scientific and Technical Creativity of the Youth), such naive name had the first legal commercial enterprises in the late 1980s, where the former Komsomol members quickly moved into the business, and some of them became later the oligarchs.

Когда появились первые европейские колонизаторы, в регионе жили преимущественно индейцы племени тонкава, а также пролегали пути команчей и липанов.
When Europeans first arrived in the area, the Tonkawa tribe was the most prevalent, though the Comanches and Lipan Apaches were known to travel through the area as well.

В XV веке на Черкасчине появились первые поселения казаков, а Черкассы стали их мощным укреплением в борьбе против польской шляхты, набегов турков и крымских татар.
In XV century in Cherkassy region there were first settlements of Cossacks, and Cherkassy became their powerful strengthening in struggle against Polish szlyachta, attacks of Turks and Crimean Tatars.

А вот когда появились первые Олимпийские игры, все кардинально поменялось, медали принялись производить с целью их вручения, тем, кто достигнет победы в спортивных состязаниях.
And here when there were first Olympic Games, all has cardinally exchanged, medals have struck root to make with objective of their delivery that who will reach a victory over sports meets.

Как только на Земле появились первые люди, они, вероятно, почувствовали свои личные недостатки и поняли, что не смогут выжить без других представителей своего биологического вида.
Since human beings first appeared on the face of the earth, they must have had an awareness of their individual limitations and must have understood that they could not survive without the other members of their species.

Паровичок»- кстати, в Одессе появился первым в стране, в 1881 году.
Parovichok"- by the way, in Odessa appeared first in the country in 1881.

Вот и в Батуми появилось первое перевернутое здание.
Here in Batumi appeared first upside down building of Georgia.