ВНОВЬ ПОЯВИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• reappeared
• re-emerged
• appeared again
• came back

Примеры использования Вновь появился на Русском языке и их переводы на Английский язык

В глазах у тебя вновь появился блеск.
You have got a new-found gleam in your eye.

Он вновь появился в нескольких эпизодах 11- го сезона.
He reappeared in season 11 in multiple episodes.

Но очень скоро он вновь появился в отчаянии.
But very soon he came back in dismay.

Так после длительного перерыва на карте вновь появился султанат Оман.
So after a long break Sultanate of Oman reappeared on the map.

В 1986 году сериал вновь появился на шестом месте, а третья OVA заняла третье место.
In 1986, the show reappeared in sixth place and third OVA took third place.

Отвлеченный голос Джейса вновь появился у нее в голове.
Jace's voice reappeared in her mind, frantic and distracted.

Во всех регионах возросло число случаев ВИЧ- инфицирования и вновь появился туберкулез.
HIV had increased in all regions and tuberculosis had re-emerged.

Как раз примерно тогда, когда Митч вновь появился в жизни Синди.
Right about the time when Mitch reappeared in Cindy's life.

Но Анди Ариеф, как говорят, вновь появился в главном управлении национальной полиции в Джакарте.
But Andi Arief is said to have reappeared in the national police headquarters in Jakarta.

В 19801996 годах вид Ceriodaphnia не регистрировался, однако он вновь появился осенью 1997 года.
In the years 1980- 1996 no Ceriodaphnia were found, while the species occurred again in autumn 1997.

Когда К' ун- Л' ун вновь появился на Земле после 10 лет, Дэниэл уехал, чтобы найти убийцу своего отца.
When K'un-L'un reappears on Earth after 10 years, Danny leaves to find his father's killer.

Они уже умылись и наполовину опустошили кружки доброго пива, когда вновь появился мастер Наркисс и Боб.
They were washed and in the middle of good deep mugs of beer when Mr. Butterbur and Nob came in again.

Четвертый Путь вновь появился на Западе с приходом двадцатого века через импульс Гурджиева.
The Fourth Way resurfaced in the West at the turn of the twentieth century through the impulse of Gurdjieff.

В течение нескольких дней новый сезон серии карточных домиков вновь появился на рынке. Персонаж сыграл….
For several days, the new season of the House of Cards series has appeared again on the market. The character played….

Героин вновь появился на Филиппинах и в других странах, где его не было несколько лет.
Heroin has reappeared in the Philippines and other countries, which had had some respite from this drug for some years.

Вызывает беспокойство тот факт, что в Болгарии вновь появился ряд уже забытых заболеваний, таких, как туберкулез.
Rather alarming is the fact that a number of diseases which Bulgarian society had already forgotten, such as tuberculosis, reappeared.

Fido Dido вновь появился в 2000- е годы и до сих пор изображается на бутылках и для рекламы 7UP в странах, расположенных на шести континентах.
Fido Dido reappeared in the 2000s on cans and advertising for 7 Up worldwide.

Харпера принудили изъять альбом, предотвратив его дальнейшее распространение, однако он вновь появился на позднем переиздании диска в США LP.
Harper was advised to drop the track from future UK copies of the album, though it reappeared on a CD reissue and remained on the American LP.

Когда он вновь появился в суде 20 июля, он обвинил командующего округа Жереми в том, что тот подверг его пыткам.
When he reappeared again before the court on 20 July he accused the sub-district commander in Jérémie of having subjected him to torture.

После Второй мировой войны Пфальцский лев вновь появился как региональный символ Пфальца, например, на почтовых марках во французской оккупационной зоне.
After the Second World War the Palatinate Lion re-emerged as the regional symbol of the Palatinate, for example, on postage stamps in the French Zone of Occupation.

Июля Те Мамаку вновь появился под осажденным фортом, но после непродолжительной перестрелки отступил в свою крепость в окрестностях Пипирики.
On 23 July, Te Mamaku's forces appeared again, exchanging fire with British forces before retiring upriver to their stronghold near Pipiriki.

Впервые подобный термин был использован в одном из докладов Стэнфордского исследовательского института, а затем, в слегка измененном виде, он вновь появился в документах 1979 и 1989 годов.
The prototype dates back to a report by the Stanford Research Institute;1 it reappeared in slightly modified form in 1979 and in 1989.

Злодей вновь появился, нанятый наркобароном, чтобы убить репортера Бена Уриха, собиравшегося опубликовать историю его преступлений.
He reappeared in the employ of drug lord Nick Lambert, who hired Bushwacker to kill reporter Ben Urich, who was about to run a story of his illegal activities.

Только с принятием Международного пакта о гражданских и политических правах в 1966 году вопрос о правах меньшинств вновь появился в международной повестке дня.
It was with the adoption of the International Covenant on Civil and Political Rights in 1966 that the question of minority rights came back onto the international agenda.

В 1994 году этот вид вновь появился в литоральной зоне, а в 1997 году- в открытых водах( рис. I). В настоящее время он регулярно наблюдается вдоль скалистых берегов.
In 1994 the species again appeared in the littoral zone and in 1997 in the open water(fig. I). At present it occurs regularly along the rocky shores.

После 11 лет переговоров, которые привели к новому соглашению между Византией и Генуей, Бенедетто вновь появился в Константинополе со своим братом Эммануилом в 1275 году.
After eleven years of negotiations which resulted in a renewed accord between the Empire and Genoa, Benedetto re-appeared in Constantinople with his brother Manuele in 1275.

Пим вновь появился как Человек- муравей в Avengers№ 93( ноябрь 1971 года) и с выпуска№ 4 по№ 10 в главной истории первого тома Marvel Feature июль 1972- июль 1973.
Pym reappeared as Ant-Man in Avengers 93(Nov. 1971) and for issues 4-10 starred in the lead story of the first volume of Marvel Feature July 1972- July 1973.

Как сказал Ли в 2005 году: Персонаж впервые появился в автономной истории« Фин Фан Фум» в Strange Tales 89( октябрь 1961) и вновь появился в Astonishing Tales 23- 24 апрель и июнь 1974.
Transcript of 2005 interview The character first appeared in the standalone story"Fin Fang Foom" in Strange Tales 89(Oct. 1961) and reappeared in Astonishing Tales 23-24 April& June 1974.

Он вновь появился в 1970- х годах в русле борьбы феминистского движения за то, чтобы дать название своему опыту и создать одну из форм сопротивления этой фатальной форме насилия.
It reappeared in the 1970s as part of the struggle of the feminist movement to name their own experiences and create a form of resistance to this fatal form of violence.

Несмотря на меры по иммунизации, которые были предприняты в июне, когда этот вирус вновь появился в соседних странах, в сентябре природный вирус этого заболевания был обнаружен в районе Бенадир вокруг Могадишо.
Despite immunization efforts that began in June, when the virus re-emerged in neighbouring countries, the wild virus was identified in the Benadir region(around Mogadishu) in September.