ПРЕДСТАВЛЯТЬ ЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• le presentara
• presentándole
• le presente
• le presentase
• presentarle

Примеры использования Представлять ей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она разработает руководящие принципы, в которых указано, каким образом НПО следует представлять ей информацию.
La Experta independiente establecerá directrices específicas sobre la manera en que las ONG deberían presentarle la información.

Просит Генерального секретаря представлять ей ежегодные доклады о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта;
Pide al Secretario General que le presente informes anuales sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de capital;

В той же резолюции Комиссия также предложила Верховному комиссару по правам человека ежегодно представлять ей доклад.
En la misma resolución la Comisión también invitó al Alto Comisionado para los Derechos Humanos a presentarle un informe todos los años.

Просит Директора- исполнителя ЮНОДК представлять ей раз в два года, начиная с пятьдесят первой сессии, доклад об осуществлении настоящей резолюции.
Pide al Director Ejecutivo de la ONUDD que le presente informes bienales, a partir de su 51º período de sesiones, sobre la aplicación de la presente resolución.

Генеральная Ассамблея просила также Комиссию осуществлять контроль за выполнением ранее вынесенных рекомендаций и представлять ей соответствующую информацию.
La Asamblea General ha pedido también a la Junta que examine la aplicación de sus recomendaciones anteriores y le informe al respecto.

Ассамблея также просила Генерального секретаря представлять ей на ее последующих сессиях доклады относительно хода ратификации пактов и Факультативного протокола.
La Asamblea pidió también al Secretario General que le presentase en sus futuros períodos de sesiones informes relativos al estado de las ratificaciones de los Pactos y del Protocolo Facultativo.

Канцелярия Обвинителя обратилась к сербским властям с просьбой внимательно следить за производством по делу и регулярно представлять ей обновленную информацию.
La Fiscalía ha solicitado a las autoridades serbias que vigilen estrechamente la actuación y le presenten periódicamente información actualizada.

Комиссия просит в будущем представлять ей полный вариант годового отчета( т. е. полный текст с диаграммами) на английском языке в разумные сроки до начала оценки.
La Comisión pidió que en el futuro se le proporcionara una versión plenamente integrada del informe anual(es decir, el texto completo con cifras) en inglés, con razonable antelación a la evaluación.

В своей резолюции 55/ 258( раздел XI, пункт 5) Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять ей доклад об итогах работы Объединенного апелляционного совета.
En su resolución 55/258(secc. XI, párr. 5), la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara un informe anual sobre los resultados de la labor de la Junta Mixta de Apelación.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Секретариат представлять ей каждые два года через Комитет по конференциям обновленную информацию о числе документов и их объеме.
El Comité recomendó a la Asamblea General que pidiera a la Secretaría que le presentara cada dos años, por conducto del Comité de Conferencias, una información actualizada sobre el número y la longitud de los documentos.

В своей резолюции 55/ 258( раздел XI, пункт 5) Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять ей доклад об итогах работы Объединенного апелляционного совета.
En el párrafo 5 de la sección XI de su resolución 55/258, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara un informe anual sobre los resultados de la labor de las juntas mixtas de apelación.

В этой же резолюции Ассамблея предложила Генеральному секретарю представлять ей доклады о ходе ратификации Конвенции, которые будут рассматриваться Ассамблеей на последующих сессиях.
En la misma resolución, la Asamblea pidió al Secretario General que le presentase informes sobre el estado de las ratificaciones de la Convención, los cuales serían examinados por la Asamblea en futuros períodos de sesiones.

В пункте 5 раздела XI своей резолюции 55/ 258 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять ей доклад об итогах работы Объединенного апелляционного совета.
En el párrafo 5 de la sección XI de su resolución 55/258, de 14 de junio de 2001, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentase un informe anual sobre los resultados de la labor de las juntas mixtas de apelación.

Комиссия просила его представлять ей на ежегодной основе свои выводы вместе с заключениями и рекомендациями, а также такие другие доклады, которые, по мнению Специального докладчика, необходимы для информирования Комиссии.
La Comisión le pidió que le presentase anualmente sus observaciones, junto con las conclusiones y recomendaciones, así como cualesquiera otros informes que considerase necesarios para mantenerla informada.

Комиссия просила организации следить за положением дел в связи с особыми мерами и представлять ей всеобъемлющую информацию по этому вопросу в ходе каждого обзора размеров субсидии на образование.
La Comisión pidió a las organizaciones que vigilaran la situación de las medidas especiales y le facilitaran información completa al respecto durante cada examen de la cuantía del subsidio de educación.

На своей пятьдесят шестой сессии в резолюции 56/ 206 Генеральная Ассамблея постановила, что Совет управляющих будет проводить сессии раз в два года и представлять ей доклады через Экономический и Социальный Совет.
En su quincuagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General en su resolución 56/206, decidió que el Consejo de Administración se reuniera cada dos años y le presentara informes por conducto del Consejo Económico y Social.

Он отмечает, что, независимо от ратификации ими тех или иных конвенций МОТ, страны- члены этой организации должны представлять ей доклады; возможно, аналогичную процедуру можно было бы ввести в Комитете по трудящимся- мигрантам.
El orador observa que, hayan o no ratificado un convenio de la OIT, sus Estados miembros deben presentarle informes; tal vez podría adoptarse un procedimiento similar en el Comité.

В пункте 13 своей резолюции 56/ 197 от 21 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея предложила Исполнительному секретарю Конвенции о биологическом разнообразии представлять ей доклады о текущей работе в связи с Конвенцией.
En el párrafo 13 de su resolución 56/197, de 21 de diciembre de 2001, la Asamblea General invitó al Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica a que le presentara un informe sobre la labor en curso relativa al Convenio.

Просит Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности представлять ей раз в два года, начиная с пятьдесят первой сессии, доклад об осуществлении настоящей резолюции.
Pide al Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que le presente informes bienales, a partir de su 51º período de sesiones, sobre la aplicación de la presente resolución.

В той же резолюции Комиссия просила Специального докладчика представлять ей на ежегодной основе свои выводы вместе с заключениями и рекомендациями, а также такие другие доклады, которые, по мнению Специального докладчика, необходимы для информирования Комиссии.
En esa misma resolución, la Comisión pidió al Relator Especial que le presentase anualmente sus observaciones, junto con las conclusiones y recomendaciones, así como otros informes sobre el tema que considerase necesarios para mantenerla informada.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 2924 B( XXVII) от 24 ноября 1972 года просила Генерального секретаря ежегодно представлять ей доклад об осуществлении рекомендаций Объединенной инспекционной группы( ОИГ).
La Asamblea General, en su resolución 2924 B(XXVII), de 24 de noviembre de 1972, pidió al Secretario General que le presentara anualmente un informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección.

Ревизия проводилась в соответствии с резолюцией 57/ 292 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Комиссию приступить к деятельности по надзору за разработкой и осуществлением генерального плана капитального ремонта и ежегодно представлять ей доклады об этом.
La auditoría se realizó de conformidad con la resolución 57/292 de la Asamblea General, en que ésta pidió a la Junta que emprendiera las actividades de supervisión de la elaboración y ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura y le presentara un informe anual al respecto.

В этом контексте Комиссии предлагается просить Специального докладчика регулярно представлять ей доклад о любых проявлениях диффамации религий с акцентом на нынешние масштабы и серьезный характер исламофобии.
Se invita a la Comisión, a este respecto, a pedir al Relator Especial que le presente un informe regular sobre todas las manifestaciones de difamación de las religiones, subrayando la intensidad y la gravedad actuales de la islamofobia.

В той же резолюции Комиссия просила Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности представлять ей раз в два года, начиная с пятьдесят первой сессии, доклад об осуществлении этой резолюции.
En la misma resolución, la Comisión pidió al Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que le presentara informes bienales, a partir de su 51º período de sesiones, sobre la aplicación de la resolución.

На своей пятидесятой сессии Комиссия по правам человека приняла резолюцию 1994/ 9 от 18 февраля 1994 года об осуществлении Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, в которой она просила Генерального секретаря представлять ей подробный ежегодный доклад по:.
En su 50º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos aprobó la resolución 1994/9, de 18 de febrero de 1994, relativa a la aplicación del Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, en la que pidió al Secretario General que le presentara un informe anual detallado sobre:.

В своей резолюции 3380( XXX) от 10 ноября 1975 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представлять ей ежегодные доклады о состоянии Международной конвенции о пресечении преступления апартеида и наказании за него.
La Asamblea General, en su resolución 3380(XXX), de 10 de noviembre de 1975, pidió al Secretario General que le presentara informes anuales sobre la situación de la Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 59/ 272 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять ей доклад о принятых мерах в целях укрепления системы подотчетности в Секретариате.
El presente informe se ha preparado en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 59/272 de la Asamblea General, en que la Asamblea pidió al Secretario General que le presentara cada año un informe sobre las medidas adoptadas con miras a aumentar la rendición de cuentas en la Secretaría.

В своей резолюции 56/ 266 Генеральная Ассамблея просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека ежегодно представлять ей доклады об осуществлении решений и последующих мерах по итогам Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
En su resolución 56/266, la Asamblea General pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que le presentara un informe anual en relación con la aplicación y el seguimiento de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 51/ 77 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1996 года, в которой Ассамблея просила Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах представлять ей ежегодный доклад о положении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
Este informe se presenta de conformidad con la resolución 51/77 de la Asamblea General, de 12 de diciembre de 1996, en la cual la Asamblea pidió al Representante Especial del Secretario General encargado de la cuestión de los niños en los conflictos armados que le presentara un informe anual sobre la situación de los niños afectados por los conflictos armados.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея также подтвердила руководящие указания, принципы и замечания, упомянутые в пункте 11 раздела VIII ее резолюции 53/ 221, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать представлять ей доклады о консультантах и индивидуальных подрядчиках, используемых Организацией Объединенных Наций, с указанием их функций.
En esa resolución, la Asamblea General también reafirmó las directrices, los principios y las observaciones a que se hacía referencia en el párrafo 11 de la sección VIII de su resolución 53/221, en que la Asamblea había pedido al Secretario General que continuara presentándole informes sobre los consultores y contratistas contratados por las Naciones Unidas, con indicación de sus funciones.