LE PRESENTARA INFORMES на Русском - Русский перевод

• представлять ему доклады
• докладывать ей
• представлять ему доклад

Примеры использования Le presentara informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Conferencia decidió además que el Grupo de trabajo le presentara informes sobre todas sus actividades.
Конференция постановила также, что рабочая группа должна представлять ей доклады о своей деятельности.

El órgano subsidiario de ejecución podría realizar directamente esta labor, o podría crear con este fin un grupo de trabajo subsidiario que le presentara informes.
ВОО мог бы выполнять работу самостоятельно или же создать в этих целях вспомогательную рабочую группу, которая будет представлять ему соответствующую информацию.

La Misión también recomendó al Consejo de Seguridad que pidiera al comité que le presentara informes a intervalos determinados, según fuera necesario.
Миссия рекомендовала также Совету Безопасности просить комитет представлять ему доклад через определенные промежутки времени по мере необходимости.

Como consecuencia de los trabajos de la Sexta Comisión, la Asamblea General aprobó la resolución 3034(XXVII) de 18 de diciembre de 1972, en la que decidió establecer un Comité Especial sobre el Terrorismo Internacional, integrado por 35 miembros, para que estudiara las cuestiones relativas al terrorismo internacional y le presentara informes al respecto.
По итогам работы Шестого комитета Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 3034( XXVII) от 18 декабря 1972 года, предусматривающую учреждение Специального комитета по вопросам международного терроризма в составе 35 членов для изучения вопросов, связанных с международным терроризмом, и представления ей докладов.

En su resolución 1723(2006), el Consejo dispuso que el Secretario General le presentara informes trimestrales sobre la situación en el Iraq y, concretamente, sobre las actividades de la UNAMI.
В своей резолюции 1723( 2006) Совет просил Генерального секретаря ежеквартально представлять ему доклады о ситуации в Ираке и непосредственно о деятельности МООНСИ.

En la resolución 1510(2003), el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas pidió al mando de la Fuerza Internacional de Asistencia de Seguridad que le presentara informes sobre la ejecución de su mandato.
Совет Безопасности в своей резолюции 1510( 2003) предложил руководству Международных сил содействия безопасности( МССБ) представлять ему доклады об осуществлении их мандата.

El Consejo de Seguridad pidió a la Comisión Internacional Independiente de Investigación que le presentara informes sobre la marcha de sus investigaciones, incluida la cooperación que hubiese recibido de las autoridades sirias.
Совет Безопасности просил Международную независимую комиссию по расследованию представлять ему доклады о ходе расследования, в том числе о помощи, оказываемой сирийскими властями.

En su quincuagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General en su resolución 56/206, decidió que el Consejo de Administración se reuniera cada dos años y le presentara informes por conducto del Consejo Económico y Social.
На своей пятьдесят шестой сессии в резолюции 56/ 206 Генеральная Ассамблея постановила, что Совет управляющих будет проводить сессии раз в два года и представлять ей доклады через Экономический и Социальный Совет.

El Consejo de Seguridad, en su resolución 1540(2004), estableció un Comité integrado por todos sus miembros para que le presentara informes sobre la aplicación de las disposiciones de esa resolución relativa a la no proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.
В своей резолюции 1540( 2004) Совет Безопасности учредил Комитет в составе всех членов Совета для представления ему докладов о выполнении положений этой резолюции, которая касается оружия массового уничтожения и средств его доставки.

El Consejo de Seguridad, en su resolución 1510(2003), pidió al mando de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad que, por intermedio del Secretario General le presentara informes trimestrales sobre la ejecución de su mandato.
Совет Безопасности Организации Объединенных Наций в своей резолюции 1510( 2003) предложил руководству Международных сил содействия безопасности( МССБ) ежеквартально представлять ему доклады об осуществлении их мандата.

En el párrafo 8 de la resolución 715(1991), el Consejo de Seguridad pidió al Director General del OIEA que le presentara informes sobre la aplicación del plan cuando lo solicitara el Consejo de Seguridad y, en cualquier caso, cada seis meses por lo menos a partir de la aprobación de la resolución 715(1991).
В пункте 8 резолюции 715( 1991) Совет Безопасности просил Генерального директора МАГАТЭ представлять ему доклады об осуществлении плана по запросу Совета Безопасности в любом случае не реже, чем каждые шесть месяцев после принятия резолюции 715( 1991).

El Comité pidió a la Mesa que siguiera de cerca las situaciones de conflicto que tienen lugar en África central, que participara más en las iniciativas en favor de la paz y la seguridad de la subregión y que le presentara informes sobre la cuestión en cada reunión.
Комитет поручил Бюро пристально следить за текущими конфликтными ситуациями в Центральной Африке, принимать более активное участие в реализации инициатив, направленных на содействие миру и безопасности в субрегионе, и на каждом совещании представлять ему отчеты по этому вопросу.

El Consejo de Seguridad, en su resolución 1540(2004), estableció un Comité del Consejo, integrado por todos sus miembros, que le presentara informes sobre la aplicación de las disposiciones de esa resolución relativa a las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.
Резолюцией 1540( 2004) Совет Безопасности учредил Комитет Совета в составе всех членов Совета для представления ему докладов о выполнении положений этой резолюции, которая касается оружия массового уничтожения и средств его доставки.

Además, a raíz de una nueva solicitud del Gobierno formulada en abril de 1996, el Secretario General envió una delegación integrada por dos funcionarios de las Naciones Unidas para que siguiera las elecciones presidenciales y le presentara informes sobre la realización y el resultado.
Кроме того, в апреле 1996 года от правительства поступила еще одна просьба правительства и Генеральный секретарь в ответ на нее направил в страну делегацию Организации Объединенных Наций в составе двух сотрудников Организации Объединенных Наций для наблюдения за президентскими выборами и представления ему доклада об их проведении и итогах.

Este informe se presenta de conformidad con el párrafo 14 de la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo me pidió que le presentara informes cada cuatro meses sobre el cumplimiento por el Iraq de la obligación de repatriar o devolver a todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o sus restos mortales.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности, в котором Совет просил меня каждые четыре месяца представлять ему доклад о соблюдении Ираком его обязанностей в отношении репатриации или возвращения всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков.

También en la misma resolución, la Conferencia decidió que el Grupo de trabajo se reuniera durante sus períodos de sesiones y que, según procediera y en la medida en que lo permitieran los recursos existentes, celebrara al menos una reunión entre períodos de sesiones, y decidió también que le presentara informes sobre sus actividades.
Кроме того, в той же резолюции Конференция постановила, что рабочая группа должна проводить свои заседания в ходе сессий Конференции и, в надлежащих случаях и в рамках имеющихся ресурсов, должна проводить по крайней мере одно межсессионное совещание; Конференция постановила также, что рабочая группа должна представлять ей доклады о своей деятельности.

En el párrafo 27 de su resolución 67/241, la Asamblea General reiteró su solicitud al Secretario General que le presentara informes sobre el mandato revisado de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas y que velara por que el mandato y las directrices para la Oficina se promulgaran lo antes posible.
В пункте 27 резолюции 67/ 241 Генеральная Ассамблея повторила свои просьбы к Генеральному секретарю докладывать ей о пересмотренном круге ведения Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников и просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы круг ведения и руководящие принципы работы Канцелярии были установлены как можно скорее.

En su resolución 2004/21, la Comisión pidió al Relator Especial que, dentro de los límites de su mandato, le presentara informes en sus períodos de sesiones 61º y 62º.
В своей резолюции 2004/ 21 Комиссия просила Специального докладчика в пределах его мандата представить ей доклады на ее шестьдесят первой и шестьдесят второй сессиях.

El Sr. Halbwachs(Contralor), recordando que la Asamblea General en su resolución 51/239 A, pidió al Secretario General, que le presentara informes trimestrales sobre los adelantos alcanzados en la tramitación de las solicitudes de indemnización atrasadas, presenta el cuarto informe sobre la cuestión(A/C.5/53/16), relativo al período concluido el 30 de junio de 1998.
Г-н ХАЛЬБВАКС( Контролер), напоминая, что Генеральная Ассамблея в резолюции 51/ 239 A просила Генерального секретаря ежеквартально представлять ей доклады о ходе устранения отставания в обработке требований, представляет четвертый доклад по данному вопросу( A/ C. 5/ 53/ 16), который касается периода, закончившегося 30 июня 1998 года.

El presente informe se remite a la Asamblea General de conformidad con el párrafo 10 de la resolución 49/27 A de 5 de diciembre de 1994, y con el párrafo 11 de la resolución 49/27 B, de 12 de julio de 1995, donde la Asamblea pedía al Secretario General que le presentara informes periódicos sobre la labor de la Misión Civil Internacional a Haití(MICIVIH).
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее во исполнение пункта 10 резолюции 49/ 27 A от 5 декабря 1994 года и пункта 11 резолюции 49/ 27 B от 12 июля 1995 года, в которых Ассамблея просила Генерального секретаря регулярно представлять ей доклады о работе Международной гражданской миссии в Гаити( МГМГ).

En el párrafo 27 de su resolución 67/241, la Asamblea General reiteró la solicitud que había hecho al Secretario General de que le presentara informes sobre el mandato revisado de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas, y solicitó al Secretario General que velara por que el mandato y las directrices para la Oficina se promulgaran lo antes posible.
В пункте 27 своей резолюции 67/ 241 Генеральная Ассамблея повторила свою просьбу к Генеральному секретарю докладывать ей о пересмотренном круге ведения Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников, а также просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы круг ведения и руководящие принципы работы Канцелярии были установлены как можно скорее.

Este informe se presenta a la Asamblea General a continuación del informe del Secretario General de 25 de enero de 1996(A/50/861), sobre la situación de la democracia y los derechos humanos en Haití, y con arreglo a la resolución 50/86 B, de 3 de abril de 1996, en la cual la Asamblea, entre otras cosas, pidió al Secretario General que le presentara informes periódicos.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее в дополнение к докладу Генерального секретаря о положении в области демократии и прав человека в Гаити от 25 января 1996 года( A/ 50/ 861) и во исполнение резолюции 50/ 86 B от 3 апреля 1996 года, в которой Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря регулярно представлять ей доклады.

Este informe se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 14 de la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo me pidió que le presentara informes cada cuatro meses sobre el cumplimiento por el Iraq de la obligación de repatriar o devolver a todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o sus restos mortales.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности, в котором Совет обратился ко мне с просьбой каждые четыре месяца представлять ему доклад о соблюдении Ираком его обязанностей в отношении репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков.

La creación- por primera vez- del puesto de Coordinador de las Sanciones internacional con un mandato claramente formulado de la OSCE para que supervisara la marcha de la aplicación de las sanciones, mantuviera la coordinación y el enlace con los gobiernos de la región y entre éstos formulara recomendaciones a los Estados sobre la forma mejor de aplicar las sanciones, mantuviera enlace con el Comité de Sanciones y le presentara informes, contribuyó apreciablemente al éxito de la operación.
Создание- впервые- должности международного Координатора по санкциям с четко сформулированным ОБСЕ мандатом- осуществлять наблюдение за ходом осуществления санкций, обеспечивать координацию и связь с правительствами и между правительствами стран региона, давать государствам советы о том, каким образом лучше осуществлять санкции, поддерживать связь с Комитетом по санкциям и представлять ему доклады- во многом способствовало успеху всей операции.

Atendiendo a lo dispuesto en la resolución 1031(1995) del Consejo de Seguridad, en la cual el Consejo pidió al Secretario General que le presentara informes del Alto Representante de conformidad con el anexo 10 del Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina y las conclusiones de la Conferencia de Londres sobre la aplicación del Acuerdo de Paz celebrada los días 8 y 9 de diciembre de 1995, adjunto a la presente el 33° informe(véase apéndice).
В соответствии с резолюцией 1031( 1995) Совета Безопасности, в которой Совет просил Генерального секретаря представлять ему доклады Высокого представителя в соответствии с приложением 10 к Общему рамочному соглашению о мире в Боснии и Герцеговине и выводами Лондонской конференции по выполнению Мирного соглашения, состоявшейся 8 и 9 декабря 1995 года, я представляю настоящим тридцать третий доклад( см. добавление).

En su resolución 2106 A(XX), la Asamblea General aprobó y abrió a la firma y a la ratificación la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, invitó a los Estados mencionados en el artículo 17 de la Convención a que la firmaran y ratificaran sin demora y pidió al Secretario General que le presentara informes sobre el estado de las ratificaciones de la Convención, que serían examinados por la Asamblea en sus futuros períodos de sesiones.
В своей резолюции 2106 А( XX) Генеральная Ассамблея приняла и открыла для подписания и ратификации Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, призвала государства, упомянутые в статье 17 Конвенции, безотлагательно подписать и ратифицировать ее и предложила Генеральному секретарю представлять ей доклады о ходе ратификации Конвенции, которые будут рассматриваться Ассамблеей на последующих сессиях.

Atendiendo a lo dispuesto en la resolución 1031( 1995) de el Consejo de Seguridad, de 15 de diciembre de 1995, en la que el Consejo pidió a el Secretario General que le presentara informes de el Alto Representante de conformidad con lo dispuesto en el anexo 10 de el Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina y las conclusiones de la Conferencia de Aplicación de el Acuerdo de Paz, celebrada en Londres los días 8 y 9 de diciembre de 1995, por la presente( véase el documento adjunto) someto a su consideración mi vigésimo cuarto informe..
В соответствии с резолюцией 1031( 1995) Совета Безопасности от 15 декабря 1995 года, в которой Совет просил Генерального секретаря представлять ему доклады Высокого представителя, предусмотренные приложением 10 к Общему рамочному соглашению о мире в Боснии и Герцеговине и выводами Лондонской конференции по выполнению Мирного соглашения, которая проходила 8 и 9 декабря 1995 года, настоящим представляю вам свой двадцать четвертый доклад( см. добавление).

Reitera las solicitudes que hizo al Secretario General en el párrafo 67 a de su resolución 62/228, el párrafo 21 de su resolución 63/253, los párrafos 16 a 18 de su resolución 65/251 y el párrafo 19 de su resolución 66/237 de que le presentara informes sobre el mandato revisado de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas y solicita al Secretario General que vele por que el mandato y las directrices para la Oficina se promulguen lo antes posible;
Повторяет содержащиеся в пункте 67 a резолюции 62/ 228, пункте 21 резолюции 63/ 253, пунктах 16- 18 резолюции 65/ 251 и пункте 19 резолюции 66/ 237 свои просьбы к Генеральному секретарю докладывать ей о пересмотренном круге ведения Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы круг ведения и руководящие принципы работы Канцелярии были установлены как можно скорее;