Примеры использования Le informase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La OMI pidió a Indonesia que le informase de la promulgación de la nueva legislación sobre líneas de base.
El 5 de noviembre de 2000,el autor pidió al Fiscal de la República de Chechenia que le informase de los resultados de la investigación.
Ноября 2000 года авторобратился к прокурору Чеченской Республики с просьбой проинформировать его о результатах следствия.Me pidió que le informase… si algún otro Alto Consejero intentaba ver al señor Presidente.
Además, la Comisión solicitó al Director Ejecutivo de la UNODC que le informase en su 56º período de sesiones sobre la aplicación de esa resolución.
Кроме того, Комиссия просила Директора- исполнителя ЮНОДК представить ей на пятьдесят шестой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.Al adoptar su resolución 61/203, en la que proclamó el año 2010 como Año Internacional de la Diversidad Biológica,la Asamblea General pidió al Secretario General que le informase en su sexagésimo sexto período de sesiones.
В своей резолюции 61/ 203, в которой 2010 год был объявлен Международным годом биоразнообразия,Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю представить ей доклад на шестьдесят шестой сессии.
Люди также переводят
La Asamblea pidió al Secretario General que le informase acerca de la aplicación de esas resoluciones.
Ассамблея обратилась с просьбой с Генеральному секретарю представить ей доклад о выполнении этих резолюций.En su segundo período de sesiones se informó al OSE de las disposiciones prácticas para el traslado de la secretaría de la Convención a Bonn yel OSE pidió al Secretario Ejecutivo que le informase al respecto en su tercer período de sesiones.
На своей второй сессии ВОО был проинформирован о практических мерах в целях перевода секретариата Конвенции в Бонн ипросил Исполнительного секретаря представить ему доклад по этим вопросам на его третьей сессии.La Comisión pidió al Gobierno que le informase acerca de las medidas adoptadas para evitar esos abusos.
Комитет просил правительство информировать его о мерах, принятых с целью предотвращения таких злоупотреблений.Este informe se presenta de conformidad con el párrafo 9 de la resolución 59/260 de la Asamblea General,en la que la Asamblea pedía al Secretario General que le informase en su sexagésimo período de sesiones sobre la aplicación de la resolución.
Настоящий доклад La Comisión tambiénsolicitó al Director Ejecutivo de la UNODC que le informase en su 56º período de sesiones acerca de las medidas adoptadas para aplicar esa resolución y los progresos realizados al respecto.
Комиссия просила также Директора- исполнителя ЮНОДК представить ей на пятьдесят шестой сессии доклад о принятых мерах и о прогрессе, достигнутом в осуществлении этой резолюции.En el párrafo 8 de su resolución 55/220, de 23 de diciembre de 2000, la Asamblea General pedía al Secretario General que examinase lacuestión del mandato de la Junta de Auditores y le informase al respecto en la continuación de su quincuagésimo quinto período de sesiones.
В пункте 8 своей резолюции 55/ 220 от 23 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря рассмотреть вопрос осроках полномочий членов Комиссии ревизоров и представить ей доклад на ее возобновленной пятьдесят пятой сессии.La Comisión solicitóasimismo al Director Ejecutivo de la UNODC que le informase en su 56º período de sesiones sobre las medidas adoptadas y los progresos logrados en la aplicación de esa resolución.
Комиссия просила также Директора- исполнителя ЮНОДК представить ей на пятьдесят шестой сессии доклад о мерах, принятых во исполнение этой резолюции, и о прогрессе, достигнутом в ее осуществлении.Este informe se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 17 de la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad,donde el Consejo solicitó al Secretario General que le informase sobre la aplicación de la resolución por todas las partes en Siria.
Настоящий El Consejo pidióal Secretario General de las Naciones Unidas que le informase sobre el funcionamiento de esa unidad en forma periódica, e inmediatamente si se produjeran violaciones graves de la zona o posibles amenazas a la paz.
Совет Безопасности обратился к Генеральному секретарю с просьбой регулярно сообщать ему об операциях этого подразделения и делать это незамедлительно в случае серьезных нарушений зоны или потенциальных угроз миру.El informe del Secretario General se presentó de conformidad con la resolución 56/270, de 27 de marzo de 2002, en la que la Asamblea General, entre otras cosas,pedía al Secretario General que le informase anualmente sobre la marcha de la construcción de locales de oficinas adicionales en la CEPA.
Доклад Генерального секретаря был представлен в соответствии с резолюцией 56/ 270 Генеральной Ассамблеи от 27 марта 2002 года, в которой, в частности,к Генеральному секретарю обращена просьба ежегодно докладывать о ходе строительства дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки.Con carácter prioritario, el Subcomité desearía que el MNP le informase de las estrategias que haya adoptado y las medidas que esté tomando para conseguir recursos humanos y financieros adicionales, teniendo en cuenta la experiencia de otros MNP.
В качестве одной из первоочередных задач ППП хотел бы, чтобы НПМ информировал его о принятых стратегиях и осуществляемых мерах по изысканию дополнительных финансовых и людских ресурсов с учетом опыта других НПМ.El informe del Secretario General se presentó de conformidad con la resolución 56/270, en la que la Asamblea General, entre otras cosas,pedía al Secretario General que le informase anualmente sobre la marcha de la construcción de locales de oficinas adicionales en la Comisión Económica para África.
Доклад Генерального секретаря был представлен в соответствии с резолюцией 56/ 270, в которой, в частности,к Генеральному секретарю обращена просьба ежегодно докладывать о ходе строительства дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки.La Comisión solicitó al Gobierno que le informase de toda evolución de la situación, tanto en la legislación como en la práctica, y que le indicase las medidas adoptadas para poner los artículos pertinentes de la Ley de 1988 en plena conformidad con el Convenio.
Комитет просил правительство постоянно информировать его о любых изменениях в законодательстве и на практике и сообщать о мерах, принимаемых для приведения соответствующих статей закона 1988 года в соответствие с Конвенцией.La UNESCO condenó el asesinato de 33 periodistas entre 2008 y 2013,e instó al Iraq a que le informase, de manera voluntaria, de las medidas adoptadas para impedir la impunidad.
ЮНЕСКО осудила убийство 33 журналистов в период 2008-2013 годов и призвала Ирак на добровольной основе информировать ее о мерах, принятых для предотвращения безнаказанности.La Asamblea General pidió al Secretario General que le informase en su quincuagésimo período de sesiones sobre los progresos de la cooperación técnica entre los países en desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas y sobre la aplicación que se hubiera dado a la resolución(resolución 48/172).
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятидесятой сессии доклад об осуществлении технического сотрудничества между развивающимися странами в рамках системы Организации Объединенных Наций и о последующих мерах по осуществлению резолюции( резолюция 48/ 172).En el párrafo 5 de su resolución 955(1994), de 8 de noviembre de 1994,el Consejo de Seguridad me pidió que le informase periódicamente sobre la aplicación de esa resolución, en virtud de la cual se estableció el Tribunal Internacional para Rwanda.
В пункте 5 резолюции 955( 1994) от 8 ноября 1994года Совет Безопасности просил меня периодически отчитываться перед ним об осуществлении резолюции, касающейся учреждения Международного трибунала по Руанде.La Asamblea pidió además al Secretario General que le informase en su cuadragésimo noveno período de sesiones acerca de las respuestas recibidas con el fin de permitir que la Asamblea recomendase un calendario preciso y un programa para la reunión extraordinaria y propusiese un calendario para la realización del debate general en su quincuagésimo período de sesiones.
Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря представить ей на ее сорок девятой сессии доклад о полученных ответах, с тем чтобы дать Ассамблее возможность рекомендовать точное расписание и повестку дня заседания и предлагаемое расписание проведения общих прений пятидесятой сессии.En cuanto a los problemas que plantea planear los viajes por vía aérea,un participante pidió a la Secretaría que le informase si los expertos tenían derecho a organizar su propio itinerario o si había algún tipo de limitación administrativa al respecto.
По вопросу La Comisión pidió al Secretario General que le informase, en su cuarto período de sesiones, sobre las actividades de los órganos e instituciones de las Naciones Unidas en relación con esas cuestiones y pidió al Noveno Congreso que las examinase en el contexto del curso práctico sobre la prevención de delitos violentos.
En esa misma fecha, el Secretario General transmitió al Gobierno de Israel esas resoluciones, incluida la resolución 47/69 H,y pidió a Israel que le informase para el 30 de junio de 1993 de las medidas que hubiese adoptado o se propusiese adoptar para aplicar las disposiciones pertinentes de esas resoluciones.
В тот же день Генеральный секретарь препроводил правительству Израиля эти резолюции, в том числе резолюцию 47/ 69 Н ипросил Израиль информировать его к 30 июня 1993 года о любых шагах, которые Habida cuenta de esta decisión,la Asamblea pidió al Secretario General que le informase en su sexagésimo cuarto período de sesiones sobre la actualización de la composición de los niveles de contribución a las operaciones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre 2010 y 2012.
В свете этого решения Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на En su séptimo período de sesiones,el OSE también pidió a la secretaría que le informase de los elementos de otros procedimientos de las Naciones Unidas que pudieran ser pertinentes para la elaboración de procedimientos que permitiesen la participación de organizaciones no gubernamentales en las actividades relacionadas con la Convención.
На своей седьмой сессии ВОО также просил секретариат проконсультировать его по элементам других процедур Организации Объединенных Наций, которые могут иметь отношение к разработке процедур участия неправительственных организаций в процессе осуществления Конвенции.La cuestión del arbitraje ha sido hasta ahora especialmente insatisfactoria;la Asamblea General pidió al Secretario General que le informase, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, de los casos de arbitraje, pero no se ha presentado ningún informe, y las preguntas hechas por varias delegaciones han quedado sin responder, o han recibido respuestas poco útiles.
Особенно неудовлетворительное положение сложилось в отношении вопроса об арбитраже;Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на 
