ИНФОРМИРОВАТЬ ЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• la mantuviera informada
• le informara
• manteniéndola informada
• la mantenga informada
• le informaran
• la mantuviera al corriente

Примеры использования Информировать ее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия просила организации информировать ее о достигнутом прогрессе.
La Comisión había pedido a las organizaciones que le informaran acerca de los progresos realizados.

ФАМГС просила информировать ее о дальнейшем развитии событий в этой области.
La FICSA pidió que se la mantuviera informada de cualquier novedad en esta materia.

В этой связи Генеральная Ассамблея также просила информировать ее о проводимой Группой работе.
A este respecto la Asamblea General ha solicitado también que se la mantenga informada sobre su labor.

Консультативная группа просила информировать ее о ходе оценки и надеется провести обзор проекта доклада в апреле 2011 года.
El Grupo Consultivo pidió que se lo mantuviera informado de los avances de la evaluación y aguarda con interés poder examinar un proyecto de informe en abril de 2011.

Комиссия приняла к сведению представленную информацию и просила организации информировать ее о достигнутом прогрессе.
La Comisión había tomado nota de la información facilitada y pedido a las organizaciones que le informaran sobre los progresos realizados.

Комиссия просила также Генерального секретаря информировать ее о положении в области прав человека в Восточном Тиморе.
La Comisión también pidió al Secretario General que la mantuviera informada sobre la situación de los derechos humanos en Timor Oriental.

Она просила организации информировать ее, в надлежащем порядке, о достигнутом прогрессе и представить предварительный доклад на ее пятьдесят седьмой сессии.
La Comisión pidió a las organizaciones que la informaran de los avances logrados, en su caso, y que le presentaran un informe preliminar en su 57º período de sesiones.

Комиссия постановила далее просить организации постоянно информировать ее о введении в действие и применении систем поощрения за знание языков.
La Comisión decidió además pedir a las organizaciones que la mantuvieran informada de la introducción y aplicación de planes de incentivos para el aprendizaje de idiomas.

Комиссия просит Генерального секретаря информировать ее о положении в области прав человека в Восточном Тиморе и рассмотрит этот вопрос на своей пятьдесят пятой сессии”.
La Comisión pide al Secretario General que la mantenga informada sobre la situación de los derechos humanos en Timor Oriental y examinará la cuestión en su 55º período de sesiones.".

В пункте 2 этой же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря информировать ее на нынешней сессии об осуществлении процедур, изложенных в приложении к этой резолюции.
En el párrafo 2 de la misma resolución, la Asamblea pidió al Secretario General que le informara, en el período de sesiones en curso, acerca de la aplicación de las modalidades que se enunciaban en el anexo de la mencionada resolución.

Просит Генерального секретаря информировать ее, когда он сочтет это необходимым, о дальнейших событиях, связанных с осуществлением мирного процесса в Сальвадоре.
Pide al Secretario General que la mantenga informada, cuando lo considere procedente, de la evolución de la situación con respecto a la aplicación del proceso de paz en El Salvador.

Просит Комитет по использованию космического пространства в мирных целях продолжать информировать ее через Комитет по конференциям о своем опыте использования неотредактированных стенограмм;
Pide la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos que siga manteniéndola informada, por conducto del Comité de Conferencias, de su experiencia en la utilización de transcripciones sin editar;

Комиссия просит Генерального секретаря информировать ее о положении в области прав человека в Восточном Тиморе и рассмотрит его на своей пятьдесят первой сессии".
La Comisión pide al Secretario General que la mantenga informada sobre la situación de los derechos humanos en Timor oriental, situación que examinará en su 51º período de sesiones.".

В пункте 13 того же раздела резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря информировать ее о ходе создания системы комплексного глобального управления.
En el párrafo 13 de la misma sección de la resolución, la Asamblea General solicitó al Secretario General que la mantuviera informada respecto de los avances en la gestión global integrada.

Комиссия просила Генерального секретаря информировать ее о положении в области прав человека в Восточном Тиморе и рассмотрит этот вопрос на ее пятьдесят первой сессии.
La Comisión pidió al Secretario General que la mantuviera informada de la situación de los derechos humanos en Timor oriental, situación que examinaría en su 51º período de sesiones.

Комиссия постановила продолжать заниматься этим вопросом и просила Сеть по вопросам людских ресурсов КСР продолжать периодически информировать ее о развитии событий.
La Comisión decidió mantener la cuestión en examen, y pidió a la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación/Red de Recursos Humanos que siguiera manteniéndola informada periódicamente de lo que aconteciera al respecto.

Комиссия также просила Генерального секретаря информировать ее о положении в области прав человека в Восточном Тиморе, которое она рассмотрит на своей пятьдесят первой сессии.
La Comisión pedía también al Secretario General que la mantuviera informada sobre la situación de los derechos humanos en Timor oriental, situación que examinaría en su 51º período de sesiones.

Ассамблея далее напоминает, что Комиссия просила Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) информировать ее по этому вопросу.
La Asamblea también recuerda que la Comisión ha solicitado a la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación que la mantenga informada sobre la cuestión.

В этом заявлении Комиссия, в частности, просила Генерального секретаря информировать ее о положении в области прав человека в Восточном Тиморе, которое она рассмотрит на своей пятьдесят второй сессии.
En esa declaración la Comisión pedía al Secretario General que la mantuviera informada acerca de la situación de los derechos humanos en Timor oriental, situación que volvería a examinar en su 52º período de sesiones.

Комитет продолжил изучение вопроса об использовании неотредактированных отчетов вместо стенографических отчетов и рекомендовал Ассамблее предложить Комитету по использованию космического пространства в мирных целях продолжать информировать ее о своем опыте в этой области.
El Comité siguió interesándose en la utilización de transcripciones sin editar para reemplazar las actas literales y recomendó a la Asamblea que pidiera a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos que siguiera manteniéndola informada de su experiencia en la materia.

Комиссия по устойчивому развитию на своей второй сессии просила Генерального секретаря постоянно информировать ее о принятых мерах и достигнутом прогрессе в деле осуществления ее решений и рекомендаций.
En su segundo período de sesiones, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible pidió al Secretario General que la mantuviera informada de las medidas adoptadas y los avances logrados en la aplicación de sus decisiones y recomendaciones.

В своей резолюции 62/ 246 Генеральная Ассамблея призвала Группу информировать ее о любых трудностях или задержках в получении инспекторами, а также членами ее секретариата необходимых для официальных поездок виз.
En su resolución 62/246, la Asamblea General alentó a la Dependencia a que la mantuviera informada acerca de toda dificultad o demora en la obtención de visados para viajes oficiales de los Inspectores, así como del personal de su secretaría.

Комиссия просила Секретариат информировать ее о событиях, связанных с работой Регионального центра для Азии и района Тихого океана и созданием других региональных центров ЮНСИТРАЛ, с уделением особого внимания вопросам их финансирования и бюджета.
La Comisión solicitó a la Secretaría que la mantuviera al corriente de las novedades referentes al funcionamiento del Centro Regional para Asia y el Pacífico y a la creación de otros centros regionales de la CNUDMI, en particular en lo relativo a su financiación y sus presupuestos.

После второго такого инцидента страны пребывания обратилась к Представительству Никарагуа с просьбой информировать ее за два дня до каждой поездки Постоянного представителя, с тем чтобы в аэропортах ее можно было освободить от дополнительных проверок.
Después del segundo incidente el país anfitrión había pedido a la Misión de Nicaragua que le informara con dos días de antelación del viaje de la Representante Permanente, de modo que se le pudieran ofrecer las debidas cortesías del puerto.

В своей резолюции 62/ 246 Генеральная Ассамблея просит Группу информировать ее о любых трудностях или задержках в получении некоторыми инспекторами, а также членами ее секретариата необходимых для официальных поездок виз.
La Asamblea General, en su resolución 62/246, pidió a la Dependencia que la mantuviera informada acerca de toda dificultad o demora en la obtención de visados para viajes oficiales de los inspectores, así como de los miembros de su secretaría.

В своих резолюциях 62/ 246 и 63/ 272 Генеральная Ассамблея просила Группу информировать ее о любых трудностях или задержках в получении инспекторами, а также членами ее секретариата виз.
En sus resoluciones 62/246 y 63/272, la Asamblea General solicitó a la Dependencia que la mantuviera informada acerca de toda dificultad o demora en la obtención de visados para los viajes oficiales de algunos inspectores, así como de los miembros de su secretaría.

В своих резолюциях 62/ 246, 63/ 272 и 64/ 262 Генеральная Ассамблея просила Группу информировать ее о любых трудностях или задержках в получении инспекторами, а также членами ее секретариата виз для официальных поездок.
En sus resoluciones 62/246, 63/272 y 64/262, la Asamblea General solicitó a la Dependencia que la mantuviera informada de cualquier dificultad o demora en la obtención de visados para la realización de viajes oficiales de los inspectores y miembros de su secretaría.

Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека регулярно информировать ее о консультациях между ее Управлением и Генеральным секретарем о путях оказания содействия переходному правительству Демократической Республики Конго в решении проблемы безнаказанности;
Exhorta a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que la mantenga informada de las consultas entre su Oficina y el Secretario General acerca de las modalidades de asistencia al Gobierno de transición de la República Democrática del Congo para encarar el problema de la impunidad;