Примеры использования Le informaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión había pedido a las organizaciones que le informaran acerca de los progresos realizados.
Pidió a las Partes que le informaran al respecto con el fin de determinar las medidas que deberían adoptarse en relación con el Acuerdo de Copenhague.
La Comisión había tomado nota de la información facilitada y pedido a las organizaciones que le informaran sobre los progresos realizados.
Комиссия приняла к сведению представленную информацию и просила организации информировать ее о достигнутом прогрессе.Asimismo, invitó a todas las partes a que le informaran sobre los progresos alcanzados en la aplicación del plan estratégico.
Она также предложила всем сторонам докладывать о прогрессе, достигнутом в осуществлении этого стратегического плана.El Presidente invitó a los presidentes de esos grupos de expertos a que en el22º período de sesiones del OSACT le informaran sobre los nuevos avances que hubiesen realizado.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel presidente informóel secretario general informóinformó a los miembros
informó a la secretaría
la secretaría informóinformó a los participantes
Больше
Además, el Relator Especial agradecería que le informaran acerca de todas las medidas que hayan adoptado las autoridades de Myanmar para garantizar la integridad física de los detenidos.
Кроме того, Специальный докладчик хотел бы, чтобы его проинформировали в отношении всех мер, принятых властями Мьянмы в целях обеспечения защиты прав арестованных на физическую неприкосновенность.Como el amplio mandato de la Comisión Consultiva no ha sido objeto de restricciones desde 1946,convendría que las delegaciones le informaran de los casos concretos en que ha sobrepasado los límites de su mandato.
Что начиная с 1946 года обширный круг полномочий Консультативного комитета не подвергался никакимограничениям, было бы желательно, чтобы делегации сообщили ему о конкретных случаях превышения Комитетом своих полномочий.Por consiguiente, el Consejo podría pedir a sus comisiones orgánicas que le informaran sobre fórmulas de financiación nuevas e innovadoras y, que al hacerlo, señalaran a la atención los aspectos que requirieran la aplicación de una política coordinada y coherente.
Следовательно, Совет мог бы обратиться к своим функциональным комиссиям с просьбой сообщать ему о новых и новаторских методах финансирования с уделением особого внимания тем аспектам, которые требуют скоординированной и согласованной политики.El representante de los Estados Unidos insistió en que el país anfitrión reconocía sus obligaciones ypedía a las delegaciones que le informaran de cualquier incidente o problema con las autoridades locales.
Представитель Соединенных Штатов подчеркнул, что страна пребывания не только признает свои обязательства,но и просила делегации представлять ей информацию о любых инцидентах или трудностях во взаимоотношениях с местными властями.La Reunión recomendó que, en años venideros, las organizaciones le informaran sobre la observancia, por ejemplo respecto de los años internacionales, para que otras organizaciones pudieran tomar nota de esos temas en el desarrollo de cualesquiera actividades conexas.
Совещание рекомендовало организациям в будущем информировать его о проведении таких мероприятий, как тематические международные годы, с тем чтобы другие организации могли учи- тывать эти темы при разработке своих соответ- ствующих мероприятий.En el 21º período de sesiones del OSACT, el Presidente invitó a los presidentes de los tres grupos de expertos de la Convención Marco a que,en su próximo período de sesiones, le informaran sobre los nuevos avances que hubieran logrado en la esfera de intensificar su cooperación.
На ВОКНТА 21 Председатель ВОКНТА предложилпредседателям трех групп экспертов РКИКООН сообщить ему на ВОКНТА 22 о достигнутом прогрессе в деле расширения сотрудничества.El Consejo de Seguridad debería invitar a los Directores Generales del OIEA yla Organización para la Prohibición de las Armas Químicas a que le informaran cada seis meses de la situación de las salvaguardias y los procesos de verificación, así como de cualquier motivo de honda preocupación que tuvieran y que no llegara a constituir una infracción del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares o de la Convención sobre las Armas Químicas.
Совет Безопасности долженприглашать генеральных директоров МАГАТЭ и ОЗХО докладывать ему дважды в год о статусе гарантий и процессов контроля, а также о любых серьезных вызывающих обеспокоенность случаях, которые, возможно, не составляют фактического нарушения Договора о нераспространении ядерного оружия и Конвенции о химическом оружии.En febrero de 1999 después de asistir a esta importante reunión la Relatora Especial envió unacarta circular a los participantes en la Conferencia pidiéndoles que le informaran sobre la evolución que tenía lugar mundialmente en materia de pedofilia e Internet.
После En dichas comunicaciones el Relator Especialpidió a los gobiernos interesados que investigaran las denuncias y que le informaran acerca de las medidas que hubieran adoptado para velar por la protección efectiva del derecho a la vida y a la integridad física de las personas que se encontraban en peligro.
В этих сообщениях El Comité pidió a su Presidente que dirigiera cartas a los Representantes Permanentes de varios Estados Miembros(el Chad, Gambia, la Jamahiriya Árabe Libia, Malí, el Níger, Nigeria, la República Democrática del Congo, el Sudán y Túnez),a fin de recabar información sobre el incidente y que le informaran al Comité sobre el particular.
Комитет поручил своему Председателю направить постоянным представителям ряда государств- членов( Демократическая Республика Конго, Гамбия, Ливийская Арабская Джамахирия, Мали, Нигер, Нигерия, Судан, Тунис и Чад)письма с просьбой о представлении дополнительной информации по этому вопросу и доложить об этом Комитету.El Consejo de Seguridad, en el párrafo 19 de la resolución,exhortó a todos los Estados Miembros a que le informaran de las medidas que hubieran adoptado para aplicar lo dispuesto en los párrafos 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 y 17.
В пункте 19 резолюции Совет Безопасности просит все государства-члены представить ему доклад о мерах, принятых во исполнение положений пунктов 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 и 17.El Comité recomendó a la Asamblea General que reiterase las observaciones que había dirigido a los órganos intergubernamentales en su resolución 50/206 C sobre el control y la limitación de la documentación yque solicitase a los órganos intergubernamentales que le informaran, por conducto del Comité de Conferencias, sobre las medidas adoptadas para controlar y limitar la documentación.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее еще раз высказать в адрес межправительственных органов свои рекомендации в отношении контроля и ограничения документации, содержащиеся в резолюции 50/ 206 C,и просить межправительственные органы представить ей через Комитет по конференциям доклад о принятых ими мерах по контролю и ограничению документации.Alega también que existe una clararelación causal entre el hecho de que los médicos no le informaran plenamente sobre la esterilización y los daños físicos y emocionales que ésta le provocó.
En el párrafo 5 de su resolución 51/211 B, de 18 de diciembre de 1996, la Asamblea General reiteró la recomendación que había hecho a los órganos intergubernamentales en su resolución 50/206 C, de 23 de diciembre de 1995, sobre el control y la limitación de la documentación,y pidió a esos órganos que le informaran, por conducto del Comité de Conferencias, de las medidas que adoptaran para aplicar esa resolución.
В пункте 5 резолюции 51/ 211 B от 18 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея подтвердила свои рекомендации по вопросу контроля и ограничения объема документации, вынесенные межправительственным органам в ее резолюции 50/ 206 C от 23 декабря 1995 года,и просила эти органы представить ей через Комитет по конференциям доклады о мерах, принятых во исполнение этой резолюции.En su tercer período de sesiones,la Comisión adoptó una decisión en la que instó a los gobiernos a que le informaran de la aplicación de las recomendaciones que estuvieran más en consonancia con sus necesidades y circunstancias nacionales.
На своей третьей сессииКомиссия приняла решение, где настоятельно призвала правительства сообщить ей об осуществлении рекомендаций, которые считаются наиболее отвечающими их национальным потребностям и особенностям.El 30 de abril de 2009, el Secretario General dirigió a los Representantes Permanentes de los Estados Miembros, incluido el Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas, notas verbales en las que señalaba a su atención la obligación de presentar un informe con arreglo a la citada resolución yles pedía que le informaran de las medidas que sus gobiernos hubieran adoptado o previeran adoptar en cumplimiento de las disposiciones pertinentes de la resolución.
Апреля 2009 года Генеральный секретарь направил вербальные ноты постоянным представителям государств- членов, в том числе Постоянному представителю Израиля при Организации Объединенных Наций, в которых El 25 de junio de 1994, el Alto Comisionado invitó a todos losgobiernos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que le informaran anualmente sobre todos los aspectos de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena a nivel nacional.
Июня 1994 года Верховный комиссар предложил правительствам всех государств-членов Организации Объединенных Наций ежегодно информировать его о всех аспектах осуществления на национальном уровне Венской декларации и Программы действий.El 23 de mayo de 2013 el Secretario General dirigió a los Representantes Permanentes de los Estados Miembros, incluido el Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas, notas verbales en las que señalaba a su atención la obligación de presentar un informe con arreglo a las resoluciones 67/114 a 67/117 yles pedía que le informaran de las medidas que sus gobiernos hubieran adoptado o previeran adoptar en cumplimiento de las disposiciones pertinentes de las resoluciones.
Мая 2013 года Генеральный секретарь направил вербальные ноты постоянным представителям государств- членов, в том числе Постоянному представителю Израиля при Организации Объединенных Наций, в которых Recordando los artículos pertinentes de la Convención, las decisiones de la CP, incluida la decisión 2/CP.3, y las conclusiones pertinentes del OSACT,el OSACT invitó a la OMI y a la OACI a que le informaran de sus planes de trabajo relativos a las emisiones basadas en los combustibles vendidos a buques o aviones que se dedican al transporte internacional y presentaran periódicamente informes sobre la labor realizada en futuros períodos de sesiones del OSACT.
Ссылаясь на соответствующие статьи Конвенции, решения КС, в том числе на решение 2/ CP. 3, и соответствующие выводы ВОКНТА,ВОКНТА призвал ИМО и ИКАО проинформировать его о своих планах работы в отношении выбросов в результате использования топлива, продаваемого морским и воздушным судам, осуществляющим международные перевозки, и регулярно представлять доклады El Secretario General, a fin de preparar los informes que se le piden en las resoluciones mencionadas, envió el 31 de agosto de 1998 sendas notas verbales al Representante Permanente de Israel ya los representantes permanentes de los demás Estados Miembros en las que les pedía que le informaran de las medidas que sus gobiernos hubieran tomado o previeran tomar respecto de la aplicación de las disposiciones pertinentes de esas resoluciones.
В целях выполнения своей обязанности по представлению докладов согласно вышеупомянутым резолюциям Генеральный секретарь 31 августа 1998 года направил Постоянному представителю Израиля и постоянным представителям других государств-членов вербальные ноты с просьбой информировать его о любых шагах, которые их правительства предприняли или намерены предпринять для осуществления соответствующих положений этих резолюций.El Comité entiende que el hecho de que inicialmente las autoridades no notificaran a la autora la ejecución de su marido yno le informaran del lugar donde fue enterrado equivale a un trato inhumano infligido a la autora, en violación del artículo 7 del Pacto.
Комитет считает, что первоначальный отказ властей уведомить автора о казни El 28 de abril de 2008, el Secretario General dirigió a los Representantes Permanentes de los Estados Miembros, incluido el Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas, sendas notas verbales en las que señalaba a su atención la obligación de presentar un informe con arreglo a la citada resolución ypedía a los Representantes Permanentes que le informaran de las medidas que su Gobierno hubiera adoptado o previera adoptar en cumplimiento de las disposiciones pertinentes de la resolución.
Апреля 2008 года Генеральный секретарь направил вербальные ноты постоянным представителям государств- членов, в том числе Постоянному представителю Израиля при Организации Объединенных Наций, в которых Conforme al espíritu de la recomendación 8 de la DCI y de la resolución 55/281 de la Asamblea General, de 1º de agosto de 2001, el Secretario General pidió a 42 órganos,organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas que le informaran de las medidas que habían adoptado o preveían adoptar para aplicar las recomendaciones y propuestas que figuraban en su informe sobre la prevención de los conflictos armados.
С учетом этой рекомендации ОИГ и резолюции 55/ 281 Генеральной Ассамблеи от 1 августа 2001 года Генеральный секретарь просил 42 органа,организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций проинформировать его о мерах, принятых и/ или запланированных ими в целях осуществления рекомендаций и предложений, содержащихся в El Secretario General, a fin de preparar los informes que se le piden en las resoluciones mencionadas, envió el 28 de julio de 1999 sendas notas verbales al Representante Permanente de Israel y a los representatantes permanentes de los demás Estados Miembros,en las que les pedía que le informaran de las medidas que sus gobiernos hubieran tomado o previeran tomar respecto de la aplicación de las disposiciones pertinentes de esas resoluciones.
В целях выполнения своих обязанностей по представлению докладов согласно вышеупомянутым резолюциям Генеральный секретарь 28 июля 1999 года направил Постоянному представителю Израиля и постоянным представителям других государств-членов вербальные ноты с просьбой информировать его о любых шагах, которые их правительства предприняли или намерены предпринять для осуществления соответствующих положений этих резолюций.
