Por consiguiente, exigió que la Comisión Especial y el OIEA informaran al Consejo de que había cumplido las condiciones establecidas en el párrafo 22. 
В этой связи оно потребовало, чтобы Специальная комиссия и МАГАТЭ сообщили Совету о том, что оно выполнило условия, изложенные в пункте 22.El Consejo Económico y Social pidió además que las comisiones regionales revisaran sus propios exámenes, según la resolución 50/227 de la Asamblea General, y que informaran al Consejo en su período sustantivo de sesiones de 1997. Экономический и Социальный Совет также просил региональные комиссии продолжать проведение своих собственных обзоров, предусмотренных в резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, и представить доклад Совету на его основной сессии 1997 года. Se exhortó a los Estados Miembros a que informaran al Consejo de Seguridad en un plazo máximo de 120 días sobre las disposiciones que hubieran adoptado para aplicar las medidas enunciadas en la resolución. Государствам- членам было предложено доложить Совету Безопасности в 120дневный срок о шагах, предпринятых для осуществления изложенных в резолюции мер. En su resolución 57/270 B,la Asamblea General pidió a las comisiones orgánicas que examinaran sus métodos de trabajo e informaran al Consejo en 2005 a más tardar sobre los resultados de los exámenes. В своей резолюции 57/270 Генеральная Ассамблея просила каждую функциональную комиссию изучить методы своей работы и доложить Совету о результатах этого изучения не позднее 2005 года. El Consejo solicitó también al Presidente y a la Alta Comisionada que informaran al Consejo en su siguiente período de sesiones, que se celebraría en septiembre de 2007, de los esfuerzos que hubieran realizado para la aplicación de las resoluciones S-1/1 y S-3/1 del Consejo y del cumplimiento por Israel, la Potencia ocupante, de esas dos resoluciones. Совет также просил Председателя и Верховного комиссара" представить Совету на его следующей сессии, которая состоится в сентябре 2007 года, доклад о предпринятых ими усилиях по осуществлению резолюций S- 1/ 1 и S- 3/ 1 Совета и о соблюдении Израилем, оккупирующей державой, этих двух резолюций". La Asamblea pidió a las comisiones orgánicas y a otros órganos pertinentes del Consejo Económico y Social que informaran al Consejo en 2005 a más tardar sobre los resultados de este examen. Ассамблея просила функциональные комиссии и другие соответствующие органы Экономического и Социального Совета доложить Совету о результатах этого изучения не позднее 2005 года. En relación con su carta de fecha 1º de noviembre de 2006,en la que solicitó a los Estados Miembros que informaran al Consejo de Seguridad de las medidas que hubieran adoptado para aplicarlo dispuesto en el párrafo 8 de la resolución 1718(2006) del Consejo de Seguridad, tengo el agrado de presentar el informe nacional de Singapur relativo a la aplicación de dicha resolución(véase el anexo). Ссылаюсь на Ваше письмо от 1 ноября 2006 года, вкотором к государствам- членам была обращена просьба проинформировать Совет Безопасности о мерах, принятых в целях осуществления положений пункта 8 резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности. В связи с этим я с удовлетворением представляю национальный доклад Сингапура об осуществлении резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности( см. приложение). La Asamblea General, en el párrafo 46 de su resolución 57/270 B,pidió a las comisiones orgánicas que examinaran sus métodos de trabajo e informaran al Consejo en 2005 a más tardar sobre los resultados de ese examen. Генеральная Ассамблея в пункте 46 своей резолюции 57/ 270 B просилафункциональные комиссии изучить методы своей работы и доложить Совету о результатах этого изучения не позднее 2005 года. En el párrafo 11 de su resolución 1718(2006), el Consejo de Seguridad exhortó a todos los Estados Miembros a que informaran al Consejo de Seguridad, dentro del plazo de 30 días después de aprobarse la resolución, de las medidas que hubieran adoptado con miras a aplicar efectivamente las disposiciones del párrafo 8 de la resolución. В пункте 11 своей резолюции 1718( 2006) Совет Безопасности призвал все государства- члены представить Совету в течение 30 дней с момента принятия этой резолюции доклады о шагах, предпринятых ими в целях эффективного выполнения положений пункта 8 этой резолюции. En su resolución 1996/41, el Consejo pidió a las comisiones regionales que siguieran llevando a cabo sus propios exámenes, como se pedía en la resolución 50/227 de la Asamblea General, y que informaran al Consejo en su período de sesiones sustantivo de 1997. В своей резолюции 1996/ 41 Совет просил региональные комиссии продолжать проведение своих собственных обзоров, предусмотренных в резолюции 50/ 227 Ассамблеи, и представить доклад Совету на его основной сессии 1997 года. El Consejo reiteró su llamamiento a las Naciones Unidas y a las instituciones de Bretton Woods a que emprendieran colectivamente un esfuerzo renovado para seguir coordinando los enfoques de política, pidió a las comisiones orgánicas que informaran al Consejo en su período de sesiones sustantivo de 2000 sobre las medidas de seguimiento a la resolución 1999/51, y pidió al Secretario General que presentara al Consejo en su período de sesiones sustantivo de 2000 un informe sobre los progresos conseguidos en la aplicación de esa resolución. Совет повторил свой призыв к Организации Объединенных Наций и бреттон- вудским учреждениям вновь предпринять коллективные усилия в целях дальнейшей координации стратегических подходов, просил функциональные комиссии представить Совету на его основной сессии 2000 года доклад о мерах по осуществлению резолюции 1999/ 51 и просил Генерального секретаря представить очередной доклад о ходе осуществления данной резолюции Совету на его основной сессии 2000 года. El Consejo Económico y Social pidió además a las comisiones regionales que siguieran llevando a cabo sus propios exámenes, según lo estipulado en la resolución 50/227 de la Asamblea General, y que informaran al Consejo en su período de sesiones sustantivo de 1997. Экономический и Социальный Совет просил также региональные комиссии продолжать проведение своих собственных обзоров, предусмотренных в резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, и представить доклад Совету на его основной сессии 1997 года. Con posterioridad a los debates sobre el asunto, el Consejo aprobó la resolución 6/18, en la que volvió a solicitar al Presidente del Consejo de Derechos Humanos y a la Alta Comisionada que informaran al Consejo en su próximo período de sesiones sobre los esfuerzos que hubieran hecho para lograr la aplicación de las resoluciones citadas(véase además párr. 9 infra). После обсуждения этого вопроса Совет принял резолюцию 6/ 18, в которой вновь просил Председателя Совета по правам человека и Верховного комиссара сообщить Совету на его следующей сессии об их усилиях по выполнению вышеупомянутых резолюций( см. также пункт 9 ниже). El Consejo también acogió con beneplácito el hecho de que varios Estados Miembros se hubieran comprometido concretamente durante el debate abierto a nivel ministerial del 26 de octubre a intensificar las actividades encaminadas a aplicar la resolución 1325(2000), e invitó a esos Estados Miembros y a todo otro Estado Miembro que deseara hacerlo a que examinaran periódicamente la aplicación de esa resolución y a que informaran al Consejo de Seguridad sobre los progresos alcanzados, según procediera. Совет также приветствовал конкретные обязательства, взятые рядом государств- членов в ходе открытых прений на уровне министров 26 октября в плане активизации усилий по осуществлению резолюции 1325( 2000), и призвал эти государства- члены и все прочие государства- члены, желающие сделать это, проводить регулярный обзор осуществления этой резолюции и докладывать Совету Безопасности о достигнутом прогрессе в надлежащие сроки. El Consejo invitó a las comisiones orgánicas competentes a que consideraran opciones4 para perfeccionar los exámenes de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas y a que informaran al Consejo para que en su período de sesiones sustantivo de 2001 examinara el resultado de sus debates. Совет предложил своим соответствующим функциональным комиссиям рассмотреть варианты4 совершенствования методики проведения обзоров хода осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и проинформировать Совет на его основной сессии 2001 года о результатах состоявшегося обсуждения. Recordando la resolución 57/270 B de la Asamblea General, de 23 de junio de 2003, en que la Asamblea pidió a cada comisión orgánica del Consejo Económico y Social que examinase sus métodos de trabajo a fin de mejorar la aplicación de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias ycumbres de las Naciones Unidas, y que informaran al Consejo en 2005, a más tardar, sobre los resultados de ese examen. Ссылаясь на резолюцию 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи от 23 июня 2003 года, в которой Ассамблея просила каждую функциональную комиссию Экономического и Социального Совета изучить методы своей работы в целях повышения эффективности осуществления решений крупных конференций ивстреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и доложить Совету о результатах этого изучения не позднее 2005 года. El Consejo de Seguridad, en sus resoluciones 1575(2004), 1639(2005), 1722(2006), 1785(2007) y 1845(2008), pidió a los Estados Miembros que actuaran por conducto de la Unión Europea o en cooperación con ella que informaran al Consejo sobre las actividades de la misión militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina(EUFOR) por los cauces apropiados y al menos cada tres meses. В своих резолюциях 1575( 2004), 1639( 2005), 1722( 2006), 1785( 2007) и 1845( 2008) Совет Безопасности просил государства- члены, действующие через Европейский союз или в сотрудничестве с ним, представлять Совету по соответствующим каналам доклады о деятельности военной миссии Европейского союза в Боснии и Герцеговине( СЕС) по крайней мере один раз в три месяца. En vista de que al 15 de septiembre no se había recibido indicación en contrario, el Presidente Ejecutivo recomendó en sus comunicaciones de fecha 16 de septiembre de 1996 dirigidas al Secretario General yal Director General del OIEA que informaran al Consejo de que estaban satisfechos con la preparación de los Estados para la aplicación efectiva del mecanismo. Поскольку до 15 сентября никакой такой отрицательной информации не поступило, Исполнительный председатель в сообщениях от 16 сентября 1996 года рекомендовал Генеральному секретарю иГенеральному директору МАГАТЭ сообщить Совету, что они удовлетворены степенью готовности государств обеспечить эффективное функционирование указанного механизма. En sus conclusiones convenidas 2000/2, el Consejo Económico y Social invitó a las comisiones orgánicas a que consideraran posibles opciones para perfeccionar los exámenes de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas y a que informaran al Consejo para que en su período de sesiones sustantivo de 2001 examinara el resultado de sus debates. В своих согласованных выводах 2000/ 2 Экономический и Социальный Совет предложил своим функциональным комиссиям рассмотреть возможные варианты совершенствования методики проведения обзоров хода осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и проинформировать Совет на его основной сессии 2001 года о результатах состоявшегося обсуждения. El Consejo de Seguridad, en sus resoluciones 822(párrafo 4), 853(párrafo 13), 874(párrafo 12) y 884(párrafo 8), pedía al Secretario General de las Naciones Unidas, al Presidente en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y al Presidente del Grupo de Minsk de la OSCE que informaran al Consejo sobre todos los aspectos de la situación sobre el terreno y su evolución, disposición que tampoco se ha cumplido. Совет Безопасности в своих резолюциях 822( пункт 4), 853( пункт 13), 874( пункт 12) и 884( пункт 8) обращался к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, действующему Председателю Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Председателю Минской конференции ОБСЕ с просьбой информировать Совет о всех аспектах положения на месте и развитии ситуации, однако это положение также не выполняется. Con objeto de mejorar los futuros procedimientos de examen, el Consejo, en el párrafo 8 de sus conclusiones convenidas 2000/2, invitó a las comisiones orgánicas competentes a que consideraran las opciones para mejorar los procedimientos de examen de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, y a que informaran al Consejo para que éste examinara los resultados de esos debates en su período de sesiones sustantivo de 2001. В целях совершенствования процессов обзора в будущем Совет в пункте 8 своих согласованных выводов 2000/ 2 предложил своим соответствующим функциональным комиссиям рассмотреть варианты совершенствования методики проведения обзоров хода осуществления крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и представить Совету, для рассмотрения им на его основной сессии 2001 года, информацию о результатах состоявшегося обсуждения. Además, en su resolución 1981/83, el Consejo encargó a sus órganos subsidiarios que tomaran medidas urgentes para simplificar sus programas de temas y de trabajo y lograr una reducción sustancial de sus solicitudes de documentos, teniendo presentes la duración y los ciclos de sus reuniones, y que informaran al Consejo sobre las medidas adoptadas, teniendo estrictamente en cuenta las directrices establecidas en las resoluciones y decisiones pertinentes del Consejo y la Asamblea General. Далее, Совет в своей резолюции 1981/ 83 поручил своим вспомогательным органам принять срочные меры по рационализации своих повесток дня и программ работы и обеспечению существенного сокращения своих запросов на документы с учетом продолжительности и периодичности своих совещаний и сообщить Совету о принятых мерах, неизменно учитывая руководящие принципы, изложенные в соответствующих резолюциях и решениях Совета и Генеральной Ассамблеи. En su carta de fecha 28 de septiembre de 2009(S/2009/496), el Presidente del Consejo de Seguridad confirmó que los miembros del Consejo acogían favorablemente esas recomendaciones ypidió al Secretario General que escribiera a los Presidentes de los Tribunales para pedirles que las tareas enunciadas se llevaran a cabo en el marco de las estrategias de conclusión y que informaran al Consejo de Seguridad sobre sus progresos en la ejecución de esas tareas en el marco de sus informes periódicos(véanse S/2009/587 y S/2009/589). В письме от 28 сентября 2009 года( S/ 2009/ 496) Председатель Совета Безопасности подтвердила, что члены Совета поддержали эти рекомендации, и обратилась кГенеральному секретарю с просьбой направить председателям трибуналов письменные просьбы о том, чтобы они обеспечили выполнение указанных задач в рамках своих стратегий завершения дел и чтобы они доложили Совету Безопасности о ходе выполнения своих задач в рамках их обычных докладов( см. S/ 2009/ 587 и S/ 2009/ 589). Naturalmente, mantendré informado al Consejo de cualquier acontecimiento importante que se produzca. Разумеется, я буду продолжать информировать Совет о любых значительных событиях. La Comisión seguirá informando al Consejo de todas las novedades que se produzcan. Комиссия будет продолжать информировать Совет о развитии событий. Mantendré informado al Consejo de los esfuerzos que siga realizando a este respecto. Я буду продолжать информировать Совет о продолжении моих усилий. El Sr. Monteiro informará al Consejo de los preparativos de las elecciones. Г-н Монтейру расскажет Совету о ходе подготовки к выборам. En su debida oportunidad, informaré al Consejo de los resultados de los cambios propuestos. Я проинформирую Совет в должном порядке о результатах предлагаемых изменений. Informaré al Consejo sobre estas cuestiones en febrero de 2013. Я представлю Совету информацию по этим вопросам в феврале 2013 года.
Результатов: 29,
Время: 0.0496
