INFORMARAN AL COMITÉ на Русском - Русский перевод

• представлять комитету доклады
• доложить комитету
• проинформировать комитет
• информировать комитет
• сообщить комитету
• докладывать комитету

Примеры использования Informaran al comité на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se requeriría que las empresas extranjeras informaran al Comité del Consejo de Seguridad del cumplimiento de sus obligaciones contractuales.
Иностранные компании должны будут сообщать Комитету Совета Безопасности о выполнении своих контрактных обязательств.

Ii Continuaran haciendo un seguimiento de las nuevas cuestiones jurídicas y normativas que surgieran e informaran al Comité y a los Estados Miembros al respecto;
Ii продолжать осуществлять контроль и информировать Комитет и государства- члены о возникающих новых вопросах правового и стратегического характера;

También se pidió a los Estados que informaran al Comité de las medidas que hubieran adoptado para aplicar las medidas mencionadas en el párrafo 2 de la resolución 1390(2002).
Государствам было также предложено представлять Комитету доклады о шагах, предпринятых ими для осуществления мер, изложенных в пункте 2 резолюции 1390( 2002).

El Comité recomendó que los Países Bajos proporcionaran al autor una reparación e informaran al Comité sobre las medidas tomadas para poner remedio a la situación.
Комитет рекомендовал Нидерландам предоставить автору компенсацию и сообщить Комитету о мерах, принятых с целью исправления создавшегося положения.

Además, se les debería invitar a que informaran al Comité los casos en que se ha denegado el permiso de exportación de esos artículos a la República Popular Democrática de Corea o se ha incoado un proceso judicial después de su exportación.
Им также следует предложить информировать Комитет о случаях наложения запрета на экспорт таких товаров в КНДР или возбуждения судебного преследования после их экспорта.

El Presidente pidió a los representantes interesados que siguieran debatiendo la cuestión en un pequeño grupo de contacto oficioso y que informaran al Comité sobre el posible camino a tomar.
Председатель предложил заинтересованным представителям обсудить этот вопрос более подробно в небольшой контактной группе и сообщить Комитету о возможных дальнейших действиях.

Asimismo, debería invitárseles a que informaran al Comité de los casos en que se haya denegado la exportación de ese tipo de artículos a la República Popular Democrática de Corea o en que se han incoado actuaciones legales tras su exportación.
Им также следует предложить информировать Комитет о тех случаях, когда на экспорт таких товаров в КНДР налагался запрет или когда после их экспорта возбуждались судебные иски.

En el párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, de 28 de septiembre de 2001, se exhortaba a todos los Estados a que informaran al Comité de las medidas que hubieran adoptado para aplicar la citada resolución.
В пункте 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности от 28 сентября 2001 года Совет призвал все государства представить Комитету доклады о шагах, предпринятых ими для осуществления указанной резолюции.

Se pidió al Estado Parte y a la abogada de los autores que informaran al Comité si alguno de los recursos de que pudieran disponer o haber dispuesto los autores tendrían efectos suspensivos respecto de su deportación.
Государству- участнику и адвокату авторов было предложено проинформировать Комитет о том, позволяют ли правовые средства, которые могли бы быть использованы или использовались авторами, приостановить их высылку.

El Comité decidió que, a partir de su 71º período de sesiones, en la primera mañana del período de sesiones se asignaría tiempo a los representantes de entidades de las Naciones Unidas para que informaran al Comité acerca de asuntos de interés común.
Комитет постановил, что на первом утреннем заседании в начале его семьдесят первой сессии представителям подразделений и структур Организации Объединенных Наций будет предоставлена возможность кратко проинформировать Комитет по вопросам, представляющим взаимный интерес.

En virtud del párrafo 8 de la resolución 1306(2000), se pidió a todos los Estados que informaran al Comité, dentro de los 30 días siguientes a su aprobación, de las disposiciones que hubieran tomado para aplicar las medidas impuestas en virtud del párrafo 1 de esa resolución.
В пункте 8 резолюции 1306( 2000) ко всем государствам обращена просьба сообщить Комитету в течение 30 дней с даты ее принятия о предпринятых ими действиях по осуществлению мер, предусмотренных пунктом 1 этой резолюции.

Encomendó a sus miembros José Bengoa Cabello y Purificación Valera Quisumbing que se mantuvieran informados de las actividades del Foro Social, que se reuniría el 31 de agosto de 2009, y que informaran al Comité en su cuarto período de sesiones sobre las cuestiones de interés para su labor;
Поручил членам Комитета Хосе Бенгоа Кабельо и Пурификасьон Валера Кисумбинг следить за работой Социального форума, который состоится 31 августа 2009 года, и проинформировать Комитет на его четвертой сессии по вопросам, имеющим отношение к работе Комитета;.

El Consejo de Seguridad, en su resolución 1390(2002), pidió a todos los Estados que informaran al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) de las medidas que hubieran adoptado para aplicar las medidas mencionadas en el párrafo 2 de la resolución 1390(2002).
В своей резолюции 1390( 2002) Совет Безопасности просил все государства представить Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1267( 1999), доклады о шагах, предпринятых ими для осуществления мер, упомянутых в пункте 2 резолюции 1390( 2002).

Como resultado de una reunión conjunta entre el Comité y la Subcomisión, celebrada el 8 de agosto de 1995, el Comité inició la cooperación designando algunos de sus miembros para que permanecieran en contacto con los diversos órganos de supervisión de los tratados e informaran al Comité sobre su labor.
В результате совместного совещания Комитета и Подкомиссии, состоявшегося 8 августа 1995 года, Комитет инициировал сотрудничество, поручив ряду своих членов поддерживать связь с различными договорными органами и представлять Комитету доклады об их работе.

En el párrafo 25 de la resolución 1844(2008) del Consejo de Seguridad, el Consejo decidió que todos los Estados Miembros informaran al Comité, en un plazo de 120 días desde su aprobación, de las medidas que hubieran adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 1 a 7 de la resolución.
В пункте 25 резолюции 1844( 2008) Совета Безопасности Совет постановил, что все государства- члены должны в течение 120 дней после ее принятия представить Комитету доклады о шагах, предпринятых ими в целях эффективного выполнения положений пунктов 1- 7 резолюции.

En la misma recomendación, el Comité Asesor encomendó a la Sra. Zulficar y al Sr. Martínez que hicieran el seguimiento de las actividades del Foro sobre Cuestiones de las Minorías y el Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas, respectivamente, e informaran al Comité, en su próximo período de sesiones, sobre las cuestiones de interés para su labor.
В той же рекомендации Консультативный комитет поручил г-же Зульфикар и гну Альфонсо Мартинесу следить за работой соответственно Форума по вопросам меньшинств и Экспертного механизма по правам человека коренных народов и проинформировать Комитет на его следующей сессии по вопросам, имеющим отношение к его работе.

En el párrafo 8 de la resolución 1747(2007), el Consejo exhortó a todos los Estados a que informaran al Comité, en un plazo de 60 días desde la aprobación de esa resolución, de las medidas que hubieran adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 2 y 4 a 7 de la resolución.
В пункте 8 резолюции 1747( 2007) Совет призвал все государства представить Комитету в течение 60 дней после принятия упомянутой резолюции доклад о шагах, предпринятых ими в целях эффективного выполнения положений пунктов 2 и 4- 7 резолюции.

Tengo el honor de hacer referencia a la resolución 1747(2007) aprobada por el Consejo de Seguridad el pasado 24 de marzo de 2007, por medio de la cual se exhortó a los Estados Miembros a que informaran al Comité de las medidas que hubieran adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 2, 4, 5, 6 y 7 de dicha resolución.
Имею честь сослаться на резолюцию 1747( 2007) Совета Безопасности от 24 марта 2007 года, в которой государствам- членам было предложено информировать Комитет о шагах, предпринятых ими в целях эффективного выполнения положений пунктов 2, 4, 5, 6 и 7 указанной резолюции.

El Consejo también exhortó a todos los Estados a que informaran al Comité, a más tardar 90 días después de la fecha de aprobación de la resolución y con posterioridad conforme a un calendario que sería propuesto por el Comité, de las medidas que hubiesen adoptado para aplicar la resolución.
Совет призвал также все государства представить Комитету не позднее чем через 90 дней после даты принятия резолюции доклад, а в дальнейшем представлять, согласно графику, который будет предложен Комитетом, доклады о шагах, предпринятых ими для осуществления этой резолюции.

El Consejo de Seguridad, en el párrafo 5 de la resolución 1891(2009), de 13 de octubre de 2009, alentó a todos los Estados, en particular los de la región, a que informaran al Comité sobre las gestiones que hubieran realizado para aplicar las medidas impuestas por las resoluciones 1591(2005) y 1556(2004).
В пункте 5 резолюции 1891( 2009) от 13 октября 2009 года Совет Безопасности рекомендовал всем государствам, в частности расположенным в этом регионе, представлять Комитету доклады о шагах, которые они предпринимают для осуществления мер, введенных резолюцией 1591( 2005) и резолюцией 1556( 2004).

Además, el Consejo de Seguridad pidió también a los Estados a que informaran al Comité sobre la promulgación de leyes o disposiciones administrativas para hacer cumplir y hacer más estrictas las medidas contra sus nacionales y otras personas o entidades que operaran en su territorio, a fin de prevenir y sancionar el incumplimiento del régimen de sanciones.
Кроме того, Совет Безопасности призвал государства информировать Комитет о принятии законодательных актов или административных мер по обеспечению выполнения и укреплению мер, введенных ими в отношении своих граждан и других лиц и организаций, действующих на их территории, с целью предотвращать нарушения режима санкций и наказывать за них.

A lo largo de 2010, el Comité recibió nueve informes en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 5 de la resolución 1896(2009), en que el Consejo había exhortado a los Estados Miembros a que informaran al Comité sobre las acciones que hubiesen emprendido para aplicar las medidas impuestas por los párrafos 1, 2 y 3 de dicha resolución.
В течение 2010 года Комитет получил девять докладов согласно пункту 5 резолюции 1896( 2009), в котором Совет призвал государства- члены представить Комитету доклад о действиях, которые они предприняли для осуществления мер, введенных пунктами 1, 2 и 3 этой резолюции.

En la sección relativa a los principios generales se podría pedir a los Estados Partes que informaran al Comité sobre los mecanismos de presentación de denuncias de que disponen los niños que hayan sido víctimas de la violencia en el contexto de la migración y los mecanismos para coordinar las medidas que afectan a los niños migrantes.
В разделе, касающемся общих принципов, государствам- участникам можно было бы предложить информировать Комитет о механизмах обжалования, имеющихся в распоряжении детей, которые стали жертвами насилия в условиях миграции, и механизмах для координации действий, затрагивающихся детей- мигрантов.

Al propio tiempo, consideraron que se debería alentar firmemente a los Estados a que informaran al Comité cuando tuvieran conocimiento de cualquier dato que pudiera realzar la calidad de la Lista consolidada o cualquier otra información importante relativa a sus actividades de aplicación.
Вместе с тем члены Комитета считают, что государствам необходимо настоятельно рекомендовать, чтобы они сообщали Комитету любую имеющуюся у них информацию, которая могла бы повысить качество Сводного перечня, а также любую другую важную информацию, касающуюся принимаемых ими мер.

En el párrafo 13 de la resolución 1803(2008), el Consejo exhortó a todos los Estados a que informaran al Comité, en un plazo de 60 días desde la aprobación de esa resolución, de las medidas que hubieran adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 3, 5 y 7 a 11 de la resolución.
В пункте 13 резолюции 1803( 2008) Совет призвал все государства представить Комитету в течение 60 дней после принятия этой резолюции доклад о шагах, которые они предприняли в целях эффективного осуществления пунктов 3, 5 и 7- 11 резолюции.

Indicando las organizaciones internacionales, regionales y subregionales a las que se invitaría a que informaran al Comité acerca de la elaboración y ejecución de sus planes de acción contra el terrorismo y sus actividades para alentar a sus Estados miembros a aplicar la resolución.
Рекомендовать Комитету международные, региональные и субрегиональные организации, которые можно было бы пригласить для информирования Комитета о разработке и осуществлении их программ действий по борьбе с терроризмом и их усилиях по поощрению государств, являющихся их членами, осуществить резолюцию;

En el párrafo 25 de su resolución 1970(2011), el Consejo de Seguridad exhortó a todos los Estados Miembros a que informaran al Comité, en un plazo de 120 días a partir de la aprobación de la resolución, de las medidas que hubieran adoptado para aplicar lo dispuesto en los párrafos 9, 10, 15 y 17 de la resolución.
В пункте 25 резолюции 1970( 2011) Совета Безопасности Совет призвал все государства- члены доложить Комитету в 120- дневный срок с даты принятия этой резолюции о шагах, предпринятых ими для осуществления положений пунктов 9, 10, 15 и 17 этой резолюции.

En el párrafo 20 de la resolución 1929(2010), el Consejo de Seguridad solicitó a todos los Estados Miembros que informaran al Comité de las transferencias de empresas y operaciones que haga la compañía naviera de la República Islámica del Irán a otras empresas, incluido el cambio de nombre o la reinscripción de buques o embarcaciones.
В пункте 20 резолюции 1929( 2010) Совет Безопасности просил все государства- члены сообщать Комитету информацию о передаче активов и функций компании<< Исламик Рипаблик оф Иран шиппинг лайнз>gt; другим компаниям, включая изменение названия или перерегистрацию воздушных или морских судов.

Aprobó una nota verbal, que contenía un recordatorio dirigido a todos los Estados Miembros para que informaran al Comité sobre la aplicación de las disposiciones pertinentes de la resolución 1970(2011) relativa al embargo de armas, la prohibición de viajes y la congelación de activos en un plazo de 120 días posteriores a la aprobación de la resolución.
Он утвердил вербальную ноту, в которой всем государствам- членам напоминалось о необходимости сообщить Комитету о выполнении соответствующих положений резолюции 1970( 2011), касающихся эмбарго на поставки оружия, запрета на поездки и замораживания активов, в течение 120 дней со дня принятия резолюции.

La reunión se celebró con el propósito de que las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas informaran al Comité de las dificultades con que venían tropezando los Estados Miembros al aplicar las sanciones, y en particular sobre la vinculación con personas y entidades que realizaban operaciones en Malí y el Sahel.
Цель этой встречи заключалась в том, чтобы соответствующие структуры системы Организации Объединенных Наций информировали Комитет о текущих проблемах в осуществлении санкционных мер, с которыми сталкиваются государства- члены, уделяя особое внимание связанным между собой физическим лицам и организациям, действующим на территории Мали и в районе Сахеля.