Примеры использования Informando al comité на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В заключение оно уведомляет Комитет о том, что Делегации настоятельно призвали УВКБ добиваться полного соблюдения аудиторской сертификации и продолжать информировать Комитет о прогрессе в данной области.Докладчик продолжала представлять Комитету доклады о своих выводах относительно соблюдения принятой им процедуры последующей деятельности на его сорок седьмой и сорок восьмой сессиях.Por ello, estima conveniente que las autoridades competentes velen por que la Convención se aplique yque el Estado parte continúe informando al Comité acerca de las medidas adoptadas para corregir esos problemas.
Он считает желательным в этой связи, чтобы компетентные органы власти осуществляли надзор за соблюдением Конвенциии чтобы государство- участник продолжало информировать Комитет о мерах, которые были приняты для решения этих проблем.Es fundamental que el Gobierno de Chile siga informando al Comité de los resultados que se vayan logrando y las dificultades con que se enfrente en la aplicación de esa ley y que procure que las poblaciones indígenas participen efectivamente en las actividades de la CONADI.
Важно, чтобы чилийское правительство продолжало информировать Комитет о достигнутых успехах и трудностях, связанных с применением этого Закона, и поощряло активизацию участия коренного населения в деятельности КОНАДИ.Agradece al Gobierno de Portugal por la amplia información proporcionada sobre casos graves de discriminación racial yexpresa la esperanza de que continúe informando al Comité de las medidas adoptadas para evitar y sancionar esos actos.
Он выражает признательность правительству Португалии за подробную информацию по серьезным случаям расовой дискриминации и надеется,что оно будет и впредь информировать Комитет о мерах, принятых в целях предотвращения таких актов и наказания за них.En cumplimiento del párrafo 25 de la resolución 1284(1999),la Secretaría siguió informando al Comité de todas las solicitudes referentes a artículos sujetos a las disposiciones del mecanismo de vigilancia de las exportaciones e importaciones establecido en la resolución 1051(1996).
Во исполнение пункта 25 резолюции 1284( 1999)Секретариат продолжал уведомлять Комитет о всех заявках, содержащих предметы, которые подпадают под положения, предусмотренные резолюцией 1051( 1996) о механизме экспорта/ импорта.Toma nota también con profunda satisfacción de que la comunidad judía goza de los mismos derechos que los demás ciudadanos ydesea que el Gobierno de Marruecos siga informando al Comité de la evolución de esta política, en particular respecto de los bereberes.
Он также с глубоким удовлетворением отмечает, что члены еврейской общины пользуются такими же правами, как их сограждане,и рекомендует правительству Марокко продолжать информировать Комитет об изменении политики в этой области, в частности в отношении берберов.En cumplimiento del párrafo 25 de la resolución 1284(1999),la Secretaría sigue informando al Comité de todas las solicitudes referentes a artículos sujetos a las disposiciones del mecanismo de vigilancia de las exportaciones e importaciones establecido en la resolución 1051(1996).
В соответствии с пунктом 25 резолюции 1284( 1999)Секретариат продолжал уведомлять Комитет о всех заявках, включающих товары, к которым применяется механизм наблюдения за экспортом/ импортом, учрежденный резолюцией 1051( 1996).Además, el SAMCOMM desarrolló una sólida capacidad de investigación, interactuando con las autoridades nacionales en la búsqueda de violaciones presuntas odemostradas de las sanciones, e informando al Comité sobre los casos más importantes;
Кроме того, в рамках ЦСМСОС был создан мощный потенциал по проведению расследований, который обеспечивал взаимодействие с национальными органами в связи с расследованием предполагаемыхили подтвержденных случаев нарушения режима санкций, а также представление докладов Комитету по наиболее важным случаям;Con arreglo al párrafo 14 de los procedimientos del Comité, los supervisores han seguido informando al Comité semanalmente acerca de los contratos de venta de petróleo originario del Iraq que han examinado, incluidos la cantidad y el valor aproximados acumulativos del petróleo cuya exportación se ha autorizado.
В соответствии с пунктом 14 процедур En su resolución 63/100 B, la Asamblea General tomó nota del informe del Secretario General sobre las actividades del Departamento de Información Pública, presentado al Comité de Información para su examen en su 30º período de sesiones,y pidió al Secretario General que siguiera informando al Comité sobre las actividades del Departamento.
В своей резолюции 63/ 100 В Генеральная Ассамблея приняла к сведению Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 14 de los procedimientos del Comité, los supervisores siguieron informando al Comité semanalmente acerca de los contratos de exportación de petróleo que habían examinado, indicando la cantidad acumulada y el valor aproximado del petróleo cuya exportación se había autorizado.
Во исполнение пункта 14 процедур En su resolución 62/111 B, la Asamblea General tomó conocimiento del informe del Secretario General sobre las actividades del Departamento de Información Pública, presentado al Comité de Información para su examen en su 29º período de sesiones,y pidió al Secretario General que siguiera informando al Comité sobre las actividades del Departamento.
В своей резолюции 62/ 111 B Генеральная Ассамблея отметила Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 14 de los procedimientos del Comité, los supervisores siguieron informando al Comité semanalmente acerca de los contratos de venta de petróleo del Iraq que habían examinado, indicando la cantidad acumulada y el valor aproximado del petróleo cuya exportación se había autorizado.
Во исполнение пункта 14 процедур En su resolución 61/121 B, la Asamblea General tomó nota del informe del Secretario General sobre las actividades del Departamento de Información Pública presentados para su examen al Comité de Información en su 28º período de sesiones,y pidió al Secretario General que continuara informando al Comité sobre las actividades del Departamento.
В своей резолюции 61/ 121 B Генеральная Ассамблея приняла к сведению Июля 2003 года в ходесемьдесят восьмой сессии En su resolución 64/96 B, la Asamblea General tomó nota de los informes del Secretario General sobre las actividades del Departamento de Información Pública sometidos al examen del Comité de Información en su 31º período de sesiones ypidió al Secretario General que siguiera informando al Comité sobre las actividades del Departamento.
В своей резолюции 64/ 96 B Генеральная Ассамблея приняла к сведению Г-н Бовентер( Сектор по исследованию практики Совета Безопасности и Устава,Департамент по политическим вопросам), докладывая Комитету о состоянии<< Справочника по практике Совета Безопасности>gt;, говорит, что Сектору удалось одновременно работать над подготовкой нескольких дополнений, и он продолжает успешно работать.En su resolución 65/107 B, la Asamblea General tomó nota de los informes del Secretario General sobre las actividades delDepartamento de Información Pública presentados para que los examinara el Comité de Información en su 32º período de sesiones y solicitó al Secretario General que continuara informando al Comité respecto de las actividades del Departamento.
В своей резолюции 65/ 107 B Генеральная Ассамблея приняла к сведению En vista de todo lo que queda por hacer para mejorar la situación de estas poblaciones en los terrenos de la educación, el empleo y, sobre todo, de la propiedad de la tierra,el Sr. Valencia Rodríguez desea que el Gobierno argentino siga informando al Comité sobre los programas que desarrolla y los resultados obtenidos a este respecto.
Учитывая все то, что еще предстоит сделать для улучшения положения этой части населения в сферах образования и занятости и прежде всего в вопросах земельной собственности, г-н Валенсия Родригес высказывает пожелание о том,чтобы правительство Аргентины продолжало информировать Комитет об осуществляемых программах и достигаемых в этой области результатах.En su resolución 64/96 B, la Asamblea General tomó nota de los informes del Secretario General sobre las actividadesdel Departamento de Información Pública sometidos a la consideración del Comité de Información en su 31º período de sesiones, y pidió al Secretario General que continuara informando al Comité acerca de las actividades del Departamento.
В своей резолюции 64/ 96 В Генеральная Ассамблея приняла к сведению Tomó nota del informe preparado por la Secretaría referente a las actividades relativas a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible*, celebrada en Río de Janeiro(Brasil), del 20 al 22 de junio de 2012, y solicitó a esta que continuase informando al Comité sobre las medidas y las iniciativas del sistema de las Naciones Unidas relacionadas con el desarrollo sostenible.
Принял к сведению подготовленный Секретариатом доклад о деятельности, связанной с Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию*, состоявшейся в РиодеЖанейро, Бразилия, с 20 по 22 июня 2012 года, и просил Секретариат продолжать информировать Комитет об усилиях и инициативах системы Организации Объединенных Наций, касающихся устойчивого развития.En su resolución 67/124 B, la Asamblea General tomó nota de los informes del Secretario General sobre las actividadesdel Departamento de Información Pública sometidos a la consideración del Comité de Información en su 34º período de sesiones(A/AC.198/2012/2 a 4) y pidió al Secretario General que continuara informando al Comité de las actividades del Departamento.
В своей резолюции 66/ 81 B Генеральная Ассамблея приняла к сведению Toma nota de los esfuerzos realizados por los servicios de traducción para mejorar la calidad de la traducción de los documentos en los seis idiomas oficiales de la Organización, y alienta a esos servicios a que sigan sin escatimar esfuerzos con ese objetivo ycontinúen informando al Comité de Conferencias sobre los nuevos esfuerzos que realicen a ese respecto;
Отмечает усилия, прилагаемые службами письменного перевода по повышению качества письменного перевода документов на все шесть официальных языков Организации и призывает эти службы продолжать предпринимать с этой целью все возможные усилия ивпредь информировать Комитет по конференциям о дополнительных усилиях, предпринимаемых в этой связи;En su resolución 68/86 B, la Asamblea General tomó nota de los informes del Secretario General sobre las actividades delDepartamento de Información Pública presentados para que los examinara el Comité de Información en su 35° período de sesiones(A/AC.198/2013/2 a 4) y pidió al Secretario General que siguiera informando al Comité de las actividades del Departamento.
В своей резолюции 68/ 86 B Генеральная Ассамблея приняла к сведению Toma nota de los esfuerzos realizados por los servicios de traducción para mejorar la calidad de la traducción de los documentos en los seis idiomas oficiales de la Organización, y alienta a esos servicios a que sigan sin escatimar esfuerzos con ese objetivo ya que continúen informando al Comité de Conferencias sobre los esfuerzos adicionales realizados a ese respecto;
Принимает к сведению усилия, предпринимаемые службами письменного перевода по повышению качества письменного перевода документов на все официальные языки Организации и призывает эти службы продолжать предпринимать с этой целью все возможные усилия ипо-прежнему информировать Комитет по конференциям о дополнительных усилиях, предпринимаемых в этой связи;En su resolución 64/96 B, la Asamblea General tomó nota de los informes del Secretario General sobre las actividades delDepartamento de Información Pública presentados para que los examinara el Comité de Información en su 31º período de sesiones(A/AC.198/2009/2 a 4) y solicitó al Secretario General que continuara informando al Comité respecto de las actividades del Departamento.
В резолюции 64/ 96 В Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклады Генерального секретаря о деятельности Департаментаобщественной информации, представленные на рассмотрение En el párrafo 1 de su resolución 51/211 D, de 18 de diciembre de 1996, la Asamblea General tomó nota de los esfuerzos realizados por los servicios de traducción para mejorar la calidad de la traducción de los documentos en los seis idiomas oficiales de la Organización y alentó a esos servicios a que siguieran sin escatimar esfuerzos con ese objeto ycontinuaran informando al Comité de Conferencias sobre las nuevas medidas que adoptaran a ese respecto.
В пункте 1 резолюции 51/ 211 D от 18 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея отметила усилия, прилагаемые службами письменного перевода по повышению качества письменного перевода документов на все шесть официальных языков Организации Объединенных Наций, и призвала эти службы продолжать предпринимать с этой целью все возможные усилия ивпредь информировать Комитет по конференциям о дополнительных усилиях, предпринимаемых в этой связи.
