Примеры использования Informando a la comisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En su resolución 60/99,la Asamblea General convino en que los centros regionales continuaran informando a la Comisión acerca de sus actividades.
В своей резолюции 60/99 Генеральная Ассамблея постановила, что региональным центрам следует продолжать представлять Комитету доклады о своей деятельности на ежегодной основе.Pidió al Grupo de Trabajo entre secretarías que siguiera informando a la Comisión de los avances en la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales por los países, en particular en cuanto al alcance, la cobertura y la calidad;
Просила Межсекретариатскую рабочую группу продолжать представлять Комиссии доклады о прогрессе в деле внедрения СНС различными странами с уделением особого внимания масштабам, охвату и качеству;Decide prorrogar por un año el mandato del experto para el proceso especial relativo a las personas desaparecidas yle pide que siga informando a la Comisión al respecto;
Постановляет продлить на один год мандат эксперта по специальной процедуре в отношении без вести пропавших ипросит его по-прежнему представлять Комиссии доклады по этому вопросу;Председатель, докладывая Комиссии о деятельности Рабочей группы VI( Обеспечительные интересы), отмечает, что текст, представленный Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel presidente informóel secretario general informóinformó a los miembros
informó a la secretaría
la secretaría informóinformó a los participantes
Больше
Al respecto,convino en que era importante que todos los equipos de acción continuaran informando a la Comisión y a su Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.
В связи с этим También en la resolución 1996/71, la Comisión decidió prorrogar por un año el mandato del experto miembro del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas e Involuntarias para el proceso especial relativo a las personas desaparecidas yle pidió que siguiera informando a la Comisión al respecto.
Кроме того, в резолюции 1996/ 71 Aún dándose cuenta de que su contribución no puede ser comparable a la de las potencias espaciales,Myanmar seguirá informando a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos sobre los resultados de sus actividades de investigación y desarrollo.
Понимая, что ее вклад не идет ни в какое сравнение с вкладом космических держав,Мьянма будет и впредь представлять Комитету по использованию космического пространства в мирных целях доклады о результатах своей деятельности в области научных исследований и разработок.Специальный докладчик по правам человека- мигрантов призвана играть важную роль в дальнейшем обзоре положения мигрантов во всем мире, посещая страны, в которых возникают особые проблемы,получая сообщения по проблемам прав человека и представляя доклады Комиссии по правам человека.Desarrollando estrategias orientadas a la acción para ayudar a los Estados Miembros a ejecutar el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración, e informando a la Comisión de Estupefacientes en su 47º período de sesiones sobre el seguimiento del Plan de Acción;
Разрабатывать ориентированные на практические действия стратегий в целях оказания государствам- членампомощи в осуществлении Декларации и просит Директора- исполнителя Программы представить Комиссии по наркотическим средствам на ее сорок седьмой сессии доклад о деятельности по последующему выполнению Плана действий;Observa que la Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes, de la Comisión de Derechos Humanos, asume un importante papel al seguir examinando la situación con que se enfrentan los migrantes en todo el mundo, visitando los países que suscitan especial preocupación,recibiendo comunicaciones sobre los problemas de derechos humanos e informando a la Comisión;
Отмечает, что Специальный докладчик Desarrollando estrategias orientadas a la acción para ayudar a los Estados Miembros a ejecutar el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración, e informando a la Comisión de Estupefacientes en su 47º período de sesiones sobre el seguimiento del Plan de Acción;
Разрабатывать ориентированные на практические действия стратегии оказания помощи государствам-членам в реализации Плана действий АКК будет продолжать информировать Комиссию по устойчивому развитию и через нее Экономический и Социальный Совет о предпринятых усилиях и достигнутом прогрессе в ходе разработки эффективных и скоординированных общесистемных мер в отношении последующей деятельности в связи с Конференцией по окружающей среде и развитию.En su resolución 1996/2, el Consejo acogió con agrado la reciente institución del Equipo de Tareas y le pidió, entre otras cosas,que siguiera informando a la Comisión sobre la aplicación del Programa de Acción.
Совет в своей резолюции 1996/ 2 приветствовал недавно созданную Целевую группу и просил ее, в частности,продолжать представлять Комиссии доклады об осуществлении Программы действий.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, сообщая Комитету о неофициальных консультациях, проведенных с целью создания рабочей группы по учреждению поста Верховного комиссара по правам человека, говорит, что, несмотря на детальное обсуждение, проведенное всеми заинтересованными делегациями, и усилия Председателя, достичь договоренности по мандату такой рабочей группы не удалось.В рамках ежегодных докладов Эксперта по применению космической техникиУправление по вопросам космического пространства продолжает информировать Комитет о полученных взносах наличностью и натурой в поддержку мероприятий Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники.En su resolución 65/107 B, la Asamblea General tomó nota de los informes del Secretario General sobre las actividades del Departamento de Información Pública presentados a la consideración del Comité de Información en su 32º período de sesiones(A/AC.198/2010/2 a 4)y pidió al Secretario General que continuara informando a la Comisión de las actividades del Departamento.
В своей резолюции 65/ 170 B Генеральная Ассамблея приняла к сведению Г-н Тьюиенон( заместитель председателя правительства Новой Каледонии), докладывая Комитету о прогрессе, достигнутом Новой Каледонией в деле освобождения в соответствии с Нумейским соглашением, говорит, что Франция передаст власть Новой Каледонии в установленные сроки: в области образования- 1 января 2012 года, а в сфере полиции и безопасности внутренних воздушных перевозок- 1 января 2013 года.En su resolución 68/75, la Asamblea General observó con aprecio que los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas, habían seguido ejecutando sus programas de educación en 2013,y convino en que los centros regionales continuaran informando a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos de sus actividades.
В своей резолюции 68/ 75 Генеральная Ассамблея с признательностью отметила, что связанные с Организацией Объединенных Наций региональные центры подготовки в области космической науки и техники продолжали осуществление своих учебных программ в 2013 году,и выразила согласие с тем, что региональным центрам следует продолжать представлять Комитету по использованию космического пространства в мирных целях доклады о своей деятельности.Рабочая группа представит Комиссии доклады о работе своих первых двух сессий.Директор Отдела народонаселения представит Комиссии доклад о рекомендациях Бюро.Informar a la Comisión y a su futuro grupo de trabajo entre períodos de sesiones.
Представление доклада Комиссии и ее будущей межсессионной рабочей группе.Председатель сообщила Комитету, что необходимо будет провести дополнительные консультации по этому вопросу.Секретарь сообщила Комитету о графике проведения брифингов.National informó a la Comisión de que el contable estaba contratado desde 1984-1985.
Она уведомила Комиссию о том, что пользовалась услугами бухгалтера начиная с 19841985 годов.Etiopía informó a la Comisión de que no consideraba necesario nombrar a un sustituto.
Эфиопия проинформировала Комиссию о том, что она не считает необходимым назначать замещающего члена.Ahora informaré a la Comisión sobre las perspectivas futuras.
Теперь я расскажу Комитету о планах на будущее.Informar a la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones.
Представление доклада Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии.
