Примеры использования La mantuviera informada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комитет обратился к правительству с просьбой информировать его о ходе обсуждения в национальном конгрессе законопроекта о найме на работу в органы государственной власти.En el párrafo 11 de la misma sección,la Asamblea solicitó al Secretario General que la mantuviera informada respecto de los avances en la gestión global integrada.
В пункте 11 того жераздела Ассамблея просила Генерального секретаря информировать Генеральную Ассамблею о ходе создания системы комплексного глобального управления.Комитет просил правительство держать его в курсе прогресса, достигнутого En el párrafo 13 de la misma sección de la resolución,la Asamblea General solicitó al Secretario General que la mantuviera informada respecto de los avances en la gestión global integrada.
В пункте 13 того же раздела резолюцииГенеральная Ассамблея просила Генерального секретаря информировать ее о ходе создания системы комплексного глобального управления.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel presidente informóel secretario general informóinformó a los miembros
informó a la secretaría
la secretaría informóinformó a los participantes
Больше
ФАМГС просила информировать ее о дальнейшем развитии событий в этой области.En el párrafo 11 de la sección III de la misma resolución,la Asamblea pidió al Secretario General que la mantuviera informada respecto de los avances en la gestión mundial integrada.
В пункте 11 раздела III той жерезолюции Ассамблея просила Генерального секретаря информировать Генеральную Ассамблею о ходе создания системы комплексного глобального управления.Комитет просил правительство информировать его о деятельности Института, касающейся применения Конвенции.También celebró que se hubiera presentado un proyecto de ley para ampliar los procedimientos de reparación e invertir la carga de la prueba en casos relacionados con la igualdad de remuneración,y pidió que se la mantuviera informada de su adopción.
Он также приветствовал законопроект, предусматривающий расширение процедур возмещения и отмену бремени доказывания в делах, касающихся равного вознаграждения,и просил информировать его о принятии этого законопроекта.Комитет просил правительство информировать его о любых изменениях в этой области.Подкомитет также согласился с необходимостью проводить дальнейшие исследования по проблеме столкновения космических объектов с ядернымиисточниками энергии на борту с космическим мусором и информировать его о результатах таких исследований.Комитет обратился к правительству с просьбой информировать его обо всех происходящих в этой связи с этим изменениях.Teniendo en cuenta los comentarios hechos por la Cámara Federal del Trabajo sobre las actuales diferencias de sueldo entre hombres y mujeres,la Comisión pidió al Gobierno que la mantuviera informada de las consecuencias prácticas de la nueva medida legislativa.
Учитывая комментарии, сделанные Федеральной палатой труда относительно существующих различий между заработной платой мужчин и женщин,Комитет просил правительство информировать его о практических последствиях действия нового законодательства.Комиссия просила Генерального секретаря информировать ее о положении в области прав человека в Восточном Тиморе и рассмотрит этот вопрос на Комитет с интересом принял к сведению это сообщение и просил, чтобы его продолжали информировать о ходе процесса ратификации Конвенции№ 183.Комитет просил правительство продолжать информировать его о достигнутом прогрессе в ходе осуществления мер, изложенных в стратегическом документе 2006 года о трудовой деятельности и семейных обязанностях, и об их воздействии на выполнение задач, предусмотренных Конвенцией.Совет рекомендовал Комитет просил правительство информировать его о любых соответствующих решениях судов общего права, административных и других трибуналов или Комитета по рассмотрению жалоб по вопросам равного статуса, касающихся вопросов прекращения трудовых отношений в связи с выполнением семейных обязанностей.Ассамблея также просила Генерального секретаря продолжать информировать ее об осуществлении принятой резолюции( резолюция 65/ 5).Комиссия также просила Генерального секретаря информировать ее о положении в области прав человека в Восточном Тиморе, котороеКомиссия просила также Генерального секретаря информировать ее о положении в области прав человека в Восточном Тиморе.En este sentido, la Comisión pidió al Gobierno que la mantuviera informada de todos los progresos conseguidos desde 1996 respecto de la aplicación del Convenio sobre el fomento de la negociación colectiva.
В этой связи Комитет просил правительство продолжать информировать его о любом достигнутом с 1996 года прогрессе в отношении содействия применению положений Конвенции при проведении переговоров о заключении коллективного договора.En su segundo período de sesiones, la Comisión sobre el DesarrolloSostenible pidió al Secretario General que la mantuviera informada de las medidas adoptadas y los avances logrados en la aplicación de sus decisiones y recomendaciones.
Комиссия по устойчивому развитию на своей второйсессии просила Генерального секретаря постоянно информировать ее о принятых мерах и достигнутом прогрессе в деле осуществления En esa declaración la Comisión pedía al Secretario General que la mantuviera informada acerca de la situación de los derechos humanos en Timor oriental, situación que volvería a examinar en su 52º período de sesiones.
В этом заявлении Комиссия, в частности, просила Генерального секретаря информировать ее о положении в области прав человека в Восточном Тиморе, которое En su resolución 62/246,la Asamblea General alentó a la Dependencia a que la mantuviera informada acerca de toda dificultad o demora en la obtención de visados para viajes oficiales de los Inspectores, así como del personal de su secretaría.
В своей резолюции 62/246 Генеральная Ассамблея призвала Группу информировать ее о любых трудностях или задержках в получении инспекторами, а также членами En sus resoluciones 62/246 y 63/272,la Asamblea General solicitó a la Dependencia que la mantuviera informada acerca de toda dificultad o demora en la obtención de visados para los viajes oficiales de algunos inspectores, así como de los miembros de su secretaría.
В своих резолюциях 62/ 246 и63/ 272 Генеральная Ассамблея просила Группу информировать ее о любых трудностях или задержках в получении инспекторами, а также членами В своей резолюции 62/ 246 Генеральная Ассамблея просит Группу информировать ее о любых трудностях или задержках в получении некоторыми инспекторами, а также членами En sus resoluciones 62/246, 63/272 y 64/262,la Asamblea General solicitó a la Dependencia que la mantuviera informada de cualquier dificultad o demora en la obtención de visados para la realización de viajes oficiales de los inspectores y miembros de su secretaría.
В своих резолюциях 62/ 246, 63/ 272 и64/ 262 Генеральная Ассамблея просила Группу информировать ее о любых трудностях или задержках в получении инспекторами, а также членами Совет вновь подчеркнул значение последующих мер в связи с универсальным периодическим обзором ипросил о том, чтобы его информировали об изменениях в отношении каких-либо дополнительных ресурсов для соответствующей подготовки и для оказания технической помощи в рамках осуществления рекомендаций.
