LO MANTUVIERA на Русском - Русский перевод

• держать его
• сохранила это

Примеры использования Lo mantuviera на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Me pediste que lo mantuviera en secreto.
Вы просили сохранить все в тайне.

Si Conway vence,¿no querrían que una demócrata lo mantuviera a raya?
Если победит Конуэй, вы бы не хотели, чтоб демократ держал его под контролем?

Me dijo que lo mantuviera en secreto de tí.
Чтобы я сохранила это в секрете от тебя.

¿Hubieses preferido que no te dijera nada y lo mantuviera en secreto?
Ты бы предпочла, чтобы я ничего не говорил и держал все в тайне?

Le dije que lo mantuviera en secreto durante algún tiempo… hasta que… le hiciéramos a Dominic la despedida.
Я сказал ему подержать это в секрете… до банкета Доминика.

Leo le dijo a Donnie que lo mantuviera en secreto?
Так Лео велел Донни держать все в тайне?

Me dijo que lo mantuviera a salvo y que se lo diera a una mujer llamada Grace Beaumont, de Grant Park, en Illinois.
Он сказал сохранить это и передать женщине Грейс Бимонт в Грант Парке, Эллинойс.

No puedo creer que lo mantuviera en secreto.
Не могу поверить, что он держал это в секрете.

Por lo tanto el Alto Comisionado solicitó al Gobierno de Myanmar que procurara con ahínco asegurar el pleno disfrute por todos los habitantes de las libertades de opinión, expresión y asociación, y que lo mantuviera informado de la evolución futura.
Затем Верховный комиссар обратился к правительству Мьянмы с просьбой сделать все возможное для того, чтобы обеспечить полное осуществление права на свободу убеждений и их выражения, а также на свободу мирных собраний и ассоциаций, и просил держать его в курсе всего последующего развития событий.

Hey, me dijeron que lo mantuviera caliente… así que.
Вот. Мне сказали держать это в тепле.

El que facilitara la entrada en territorio nacional omaní o la salida del mismo a un ser humano sometido a esclavitud, o dispusiera del mismo de cualquier modo, o tomara o tuviera posesión del mismo, o lo adquiriera o lo mantuviera sometido a tal estado, será castigado con pena de prisión de tres a cinco años.
Которое перевозит на территорию Омана или за пределы территории Омана человека, находящегося в рабском или кабальном состоянии, каким-либо образом распоряжается таким человеком, захватывает такого человека, приобретает его или удерживает его в означенном состоянии, подлежит тюремному заключению на срок от трех до пяти лет.

En el párrafo 10 de esa resolución, el Consejo pidió que se lo mantuviera periódicamente al corriente de los acontecimientos sobre el terreno, de la ejecución del mandato de la UNOTIL y de los planes para la transición a un marco de asistencia para el desarrollo sostenible y me pidió que le presentara un informe cada cuatro meses.
В пункте 10 этой резолюции Совет просил регулярно информировать его о событиях на местах, об осуществлении мандата ОООНТЛ и планировании перехода к оказанию помощи в целях обеспечения устойчивого развития и каждые четыре месяца представлять соответствующий доклад.

Cavanaugh me ordenó que lo mantuviera lejos de ti.
Кэвано приказал держать тебя подальше от этого.

El Grupo Consultivo hizo suya la recomendación de la evaluación de que los fondos para préstamos del Fondo central para la acción en casos de emergencia se debían reducir a 30 millones de dólares y el saldo se debía transferir al elemento de subvenciones, y pidió a la secretaría del Fondo que lo mantuviera informado sobre los debates de la Asamblea General en ese sentido.
Консультативная группа одобрила сформулированную по итогам оценки рекомендацию о том, что<< кредитный фонд СЕРФ следует сократить до 30 млн. долл. США, а остаток средств перевести в сегмент субсидий>gt;, и просила секретариат Фонда держать ее в курсе обсуждения этого вопроса Генеральной Ассамблеей.

Garrett me pidió que lo mantuviera a salvo por él.
Гаррет попросил меня сохранить это для него.

Yo no estaba de acuerdo en que lo mantuviera en secreto.
Я не был согласен с тем, чтобы держать это в тайне.

El presente informe se ha preparado en atención al comunicado de prensa del Consejo de Seguridad de 21 de julio de 2011(SC/10335/AFR/2215), en el que el Consejo me solicitó que lo mantuviera informado sobre lo sucedido en relación con el Ejército de Resistencia del Señor, incluso presentando un informe en el que se evaluaran la amenaza que representa, las medidas adoptadas a nivel regional para hacer frente a esa amenaza y a sus repercusiones, y los esfuerzos desplegados por las Naciones Unidas en ese contexto.
Настоящий доклад представлен в соответствии с заявлением Совета Безопасности для прессы от 21 июля 2011 года( SC/ 10335/ AFR/ 2215), в котором Совет просил меня проинформировать его о событиях, связанных с<< Армией сопротивления Бога>gt;( ЛРА), в том числе в рамках доклада, содержащего оценку угрозы, которую представляет собой ЛРА, информацию о региональных усилиях по борьбе с этой угрозой и о ее влиянии, а также об усилиях Организации Объединенных Наций в этом контексте.

La CP/RP, en su decisión 10/CMP.1, pidió al CSAC que elaborara lo antes posible su plan de gestión, incluido un plan presupuestario para el período 2006-2007, y lo mantuviera en examen, teniendo en cuenta la experiencia de la Junta Ejecutiva del MDL en esta esfera.
В своем решении 10/ CMP. 1 КС/ СС просила КНСО разработать в максимально сжатые сроки план управления, включая бюджетный план на период 2006- 2007 годов, и держать его в поле зрения с учетом, в соответствующих случаях, опыта Исполнительного органа МЧР в этой области.

El OSE pidió a la Secretaria Ejecutiva que lo mantuviera al tanto de cualquier novedad a este respecto.
ВОО просил Исполнительного секретаря информировать его о любых новых изменениях.

Bueno, el doctor dijo que lo mantuviera elevado.
Ну, доктор сказал ей, чтобы она держала ее высоко.

El Grupo aprobó el cierre de la matriz de respuesta de la administración y solicitó a la secretaría que lo mantuviera informado de los progresos que se realizaran en la aplicación de las recomendaciones pendientes.
Группа одобрила закрытие таблицы ответов руководства и просила секретариат продолжать представлять обновленную информацию о ходе выполнения оставшихся рекомендаций.

El Comité instó al Gobierno a que tomara las medidas necesarias para asegurar la liberación inmediata de los dirigentes o miembros sindicales que todavía pudieran estar encarcelados y lo mantuviera informado al respecto, y a que en el futuro se abstuviera de recurrir a medidas de detención contra sindicalistas que hubieren realizado actividades sindicales legítimas.
Комитет настоятельно призывал правительство принять необходимые меры для обеспечения незамедлительного освобождения всех упомянутых профсоюзных деятелей, которые по-прежнему находятся в заключении, и держать его в курсе событий в этой области, а также воздерживаться в будущем от арестов профсоюзных деятелей, которые лишь осуществляют свою законную профсоюзную деятельность.

El Consejo pide al Secretario General que lo mantenga informado acerca del proceso de planificación.
Совет просит Генерального секретаря держать его в курсе этого процесса планирования.

Nuestro consejo es que lo mantengan en la lata con confianza.
И наш совет- держать его в банке. Уверяем вас.

Entonces,¿la mantengo aquí hasta que estés muerto?
Итак, держать ее здесь пока ты не умрешь?

¿Pero por qué lo mantuvo en secreto?
Но зачем держать это в секрете?

¿Cómo lo mantenemos encerrado?
Как держать его в узде?

¡Te pedí que la mantuvieras a salvo, hermano!
Я просил держать ее в безопасности, брат!

¿Cuánto tiempo le queda si lo mantenemos aquí y lo medicamos?
Сколько он протянет, если держать его здесь на таблетках?

Как использовать "lo mantuviera" в предложении

¿no sería lógico que lo mantuviera despues de esa suerte tremenda?

No dejaría de tomar una píldora que lo mantuviera sano ¡verdad!

; evitaba salir, y toda otra medida que lo mantuviera en anonimato.

Y finalmente le pidió que lo mantuviera seguro y con mucha salud.

Pero el fiscal solicitó al tribunal que lo mantuviera privado de libertad.

Nunca hubiera imaginado que tuviera tantas visitas, y que lo mantuviera actualizado.

Es como si lo único que lo mantuviera vivo fuera esta chica.

La orden de Szczaranski fue que se lo mantuviera en la celda.

Nuestra existencia sería más amable si lo mantuviera bien cerrado allí dentro».

'Recibí una llamada de la compañía pidiéndome que lo mantuviera en secreto.